Переводчик: Lilu.
Публикатор: Публикатор.

"Мы проводили обычные военные учения и наши испытательные выстрелы были нацелены на запад, а не на север", - сказал представитель южнокорейских военных.
Читать полностью: Южная Корея производила испытательные стрельбы до обстрела со стороны КНДР

По сообщениям "Рейтер", оба северокорейских лидера - Ким Чен Ир и его сын - посещали участок, который затем был обстрелян Югом, всего за несколько часов до начала перестрелки.

http://www.reuters.com/article/idUSTRE6AO0AT20101125

Северокорейский лидер Ким Чен Ир и его сын и преемник Ким Чен Ын посещали артиллерийскую базу, откуда производился обстрел по южнокорейскому острову, всего за несколько часов до атаки, сообщили южнокорейские СМИ в четверг.
...
Южнокорейские СМИ сообщили, что отец и сын встречались с генералом Ким Кьок-Сик, командующим передовым четвёртым корпусом, который отвечает за военно-морскую базу ..., незадолго до того, как Север начал обстрел острова.

Один член комитета обороны Национальной ассамблеи сказал, что военная разведка получила эту информацию и пыталась разобраться, был ли этот визит напрямую связан с атакой, сообщила газета "Chosun Ilbo".

===========

То есть военная разведка Ю.Кореи знала о визите двух руководителей Севера на эту базу... затем южнокорейские военные вдруг стали стрелять боевыми снарядами "в сторону запада" (согласно их утверждениям, но, видимо, сильный ветер сносил их на север (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) ), на что последовал ответный огонь северокорейской артиллерии... То есть это была неудачная попытка ликвидировать сразу обоих Кимов, одним махом??

Сообщение отредактировал Lilu - Вчера, 16:31