Переводчик: Lilu.
Публикатор: Публикатор.

"Мы проводили обычные военные учения и наши испытательные выстрелы были нацелены на запад, а не на север", - сказал представитель южнокорейских военных.
Читать полностью: Южная Корея производила испытательные стрельбы до обстрела со стороны КНДР

По сообщениям "Рейтер", оба северокорейских лидера - Ким Чен Ир и его сын - посещали участок, который затем был обстрелян Югом, всего за несколько часов до начала перестрелки.

http://www.reuters.com/article/idUSTRE6AO0AT20101125

Северокорейский лидер Ким Чен Ир и его сын и преемник Ким Чен Ын посещали артиллерийскую базу, откуда производился обстрел по южнокорейскому острову, всего за несколько часов до атаки, сообщили южнокорейские СМИ в четверг.
...
Южнокорейские СМИ сообщили, что отец и сын встречались с генералом Ким Кьок-Сик, командующим передовым четвёртым корпусом, который отвечает за военно-морскую базу ..., незадолго до того, как Север начал обстрел острова.

Один член комитета обороны Национальной ассамблеи сказал, что военная разведка получила эту информацию и пыталась разобраться, был ли этот визит напрямую связан с атакой, сообщила газета "Chosun Ilbo".

===========

То есть военная разведка Ю.Кореи знала о визите двух руководителей Севера на эту базу... затем южнокорейские военные вдруг стали стрелять боевыми снарядами "в сторону запада" (согласно их утверждениям, но, видимо, сильный ветер сносил их на север ), на что последовал ответный огонь северокорейской артиллерии... То есть это была неудачная попытка ликвидировать сразу обоих Кимов, одним махом??

Сообщение отредактировал Lilu - Сегодня, 16:31