Редактор: Kikker.
Публикатор: mocva.

В армию США начинает поступать на вооружение новая винтовка, стреляющая взрывающимися радиоуправляемыми "умными" пулями. Ее первые испытания пройдут в Афганистане.

Читать полностью: Негде спрятаться! Радиоуправляемые умные пули для солдат США!

браво ребята,где есть чип там есть помехи,как бы эти винтовки не начали взрываться кода их захотят использовать.а вообще по моему это бред.

Сдаётся мне , что талибам на эти супер-пули будет насрать

Усовершенствованный малокалиберный гранатомет со слабой гранатой.

очередной пиар ВПК пиндостана,ой боюсь,боюсь,боюсь.....

Я чего-то не понял...
Основная фишка, по заявке проектировщика, в том, что не надо подставляться под пульки талибов. Но прицел-то по ЛЦУ... То есть, надо высунуться, прицелиться, сделать поправку +- 1-3 метра и шмальнуть... Ну и каково отличие (ну помимо ЛЦУ и выставления взрывателя на удаление)? Не гранатомет и не винтовка, с которой все равно НАДО высунуться...

Как это "каково отличие"?!
Отличие примерно в пяти- или десятикратном увеличении стоимости боезаряда. Ведь винтовочные заряды - самый массовый расходный материал войны. Это ой-ой какие деньги. Шире смотреть надо, коллеги! Для чего в Афгане вообще талибов завели? Чтобы деньги на них зарабатывать. Капитализм называется. Порядка двух триллионов долларов уже заработали на создании наркоинудстрии. Еще пол триллиончика эти умельцв заработают на ликвидации этой самой индустрии. Но ведь и дальше жить надо.

Уважаемый Переводчик, я с удовольствием присоединяюсь к Администрации ресурса, и поздравляю Вас с дебютом.
Однако, простите великодушно, Ваш перевод требует кардинальной переработки.
Источник:
Ваш перевод:
Gunsight это не название винтовки (она называется XM25), это прицел.
Лазерный дальномер используется для измерения расстояния до препятствия (obstruction), а не до цели (target).
Clear the barrier это в данном случае "перелететь за препятствие", а не "поразить врага".

"Винтовка позволит солдатам поражать снайперов, укрывающихся в траншех, вместо того, чтобы вызывать поддержку с воздуха", - говорит источник. Винтовка не дает возможности стрелять "из-за угла"!

И далее, там еще есть всяких "плюх"...

Увы.

гранатомёт нормуль. полезный. не за углом здания, не в окопе, не в помещении с окном не спрятаться... если целкость ещё при этом как у винтовки то вообще ахтунг.