Переводчик: civilizaciokapcsolat.
Редактор: Lilu.
Публикатор: Публикатор.

До сегодняшнего дня неизвестно, зачем советские «освободители» уничтожали 22-го марта гражданское население области Веспрем.
Читать полностью: Скрытый траур – чёрный день Оласфалу

Это что, начало какой то новой кампании?
В таком случае надо бы начать с того, что мадьяры воевали против Советского Союза на стороне Гитлера. Автор не желает посчитать сколько мирных жителей на Украине и в России погибло во время ведения боевых действий и карательных акций 41-45 годов в которых участвовали и венгры? Напомнить партию "Скрещенные стрелы"?
И появление Красной армии на территории Венгрии я рассматриваю как законное возмездие.
А жертвы среди мирного населения неизбежны в любой войне. Так что не стоит объявлять "скрытый траур", и строить скорбную рожу.

Согласен. Пусть тогда уж начнут составлять списки погибших на территории СССР от рук венгерских благодетелей "несущих цивилизацию на восток диким комунякам". Ради такого всей матушкой Россией на благую цель бумагой скинемся. Ее им очень много понадобиться.
По поводу статьи: "Михай Ауэр (24 года) один содержит мать, поэтому его не призывают в армию. Утром в ворота входят два солдата, ведут его в сад, там пристреливают его и со смехом удаляются." Мне вот интересно: "со смехом" - официально задокументировано? Очень похоже на художественную литературу. Лучше бы написали по какой причине Венгрия вообще вступила в войну. Ведь целый город разбомбили ЯКОБЫ Советские ВВС (и это 26 июня 1941 года!!!???), что и послужило причиной начать войну.
А журналисту на будущее: "жертвами Красной Армии, которую прославляли как освободительницу" - Освободители пишется с большой "О". Потому что наши предки ОСВОБОЖДАЛИ планету от фашисткой мрази, которую ваши предки пригрели, кормили и помогали.

Не нужная статья! Одни споры и факты только с одной стороны! Огорчён за Лилу! (IMG:style_emoticons/default/sad.gif)

Если потом повели смотреть и опознавать "немцев", значит были причины принять их за таковых. Рабочий в рабочего просто так стрелять не будет, а тогда идеи Интернационала еще жили в головах россиян. Скорее всего у расстрелянных были приметы врага, какой-нибудь френч без погон, фуражка военная и т.п. Будешь разбираться - сам пулю получишь. Венгры не встречали наших, как освободителей, как врага встречали.

Наступающие части Красной Армии 22-го марта 1945-го в районе Оласфалу встречают сопротивление, после непрерывной серии атак большими силами они овладевают спрятанным средь гор Баконь местечком,
Собственно ключевая фраза статьи которую автор почему-то "прозевал". Вопрос - кто оказывал сопротивление? И что нашли в домиках "потерпевших"?
Кстати, зуб даю, что минимум половина "зверски расстрелянных" была снесена в здание ПОСЛЕ боя - отсюда и опознание...

Перевод этой статьи и подобных статей НУЖЕН!!! НУЖНО ЗНАТЬ, ЧТО ПИШУТ "иносрАнцы", как они ведут информационную войну. Еще раз повторюсь - "ВРАГА НУЖНО ЗНАТЬ В ЛИЦО".

А факты и пр. , напишите в блоге, в форуме - где угодно, реальные факты, и хорошо бы на языке статьи, на форуме газеты. Но без кликушества, чем пронизана эта статья, а конкретные цифры и факты

Совершенно верно! И еще - пострадавшее "мирное население" - мужики в возрасте 19 - 23 лет. Это в марте 1945, когда в Германии и у ее союзников ставились под ружье с 14 до 60 лет....

Несколько знаком с господствующим официальным, информационным и общественным отношением к событиям войны. Поэтому могу сказать, что недоумение типа "но ведь как же, Венгрия была от звонка до звонка на стороне гитлеровской коалиции" вызвало бы с той стороны ещё более искреннее недоумение - ну ведь мы ж маленькие, нас заставили, втянули, обманули, мы попали в середину арены борьбы двух тоталитарных режимов, и пр пр пр. К тому же ради преференций возврата территорий святое дело было обмануться. Неоднократно ранее указывал - издание не маргинальное, представляет политсилу, обладающую абсолютным парламентским конституционным большинством в стране, вполне себе официальный взгляд - не смотря ни на какую политику сближения. Для ясности тамошнего читательского взгляда думал дать комментарии читателей - это сама субъективная субъективность. О том, очередная ли это кампания - такие статьи, в общем-то, про то, как нехорошо поступил такой-то солдат с господином М. или такой-то с господином Ф. - это уже длится двадцать лет.

Переводы таких статей не только нужны, но крайне актуальны. Ибо Европа опять сидит на пороховой бочке. И вот вот там все со всеми в очередной раз передерутся и НАТО не поможет. Под сурдинку войны с Исламом начнется типовой геноцид всех кого можно. . И мы, русские, опять (уже который раз) будем заливать чужие пожары своей кровью. Под мантры о европейском братстве и России-освободительнице.
Хватит уж. Вон, доосвобождали этих уродов из Прибалтики и получили заповедник фашизма.

Сообщение отредактировал Opozdavshiy - 5.4.2011, 22:14

Да, будут сейчас старые тряпки из комода тащить, чтобы в очередной раз обгадить Россию. Сейчас НАТО бомбит мирные города Ливии, и это в Европе воспринимается как освобождение, а когда русские солдаты освобождали мир от чумы фашизма, то это было убийство. Все эти двойные стандарты нам знакомы. Остатки австро-венгерской империи в сознании венгров дают о себе знать. А то, что перевели статью, правильно сделали. Чтобы у нас иллюзий не было по поводу наших соседей по бывшему соцлагерю. Онив войну хотели хапануть российского добра, но не вышло, хотели сделать экономическое чудо после падения железного занавеса, но не вышло. Вот и открывают старые гробы, чтобы хоть как-то нам насолить. Сволочи, одним словом. Спасибо за переводы. Вы молодцы, ребята! (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)

Сочувствую всем близким павших!
Почему они оставлись в городке, воевали они или нет... вооружены они были или нет, теперь не важно. они МЕРТВЫ!
ШЛА БОЛЬШАЯ ВОЙНА.
Возможно что все взрослое мужское население (таких видимо было не много) собиралось смершем или еще кем, фильтровалось или бралось в плен.
В этом городе таких видимо казалось много, видимо после ожесточенных боев, в округе, всех причесали под одну гребенку, сожалею но, ЛЕС РУБЯТ ЩЕПКИ ЛЕТЯТ.
В Росии Беларусии Украине ТЫСЯЧИ ТАКИХ ГОРОДКВ С МИЛИОНАМИ ТАКИХ МИРНЫХ ГРАЖДАН РАСТРЕЛЯННЫХ фашистами и их союзниками.
И поэтому я сочувствую и сожалею о ВСЕХ погибших!!!!!

Воронежская область, село Урыв. Мой тесть - Штаньков Г.Ф. - родом из этих мест. Село было оккупировано немцами и венграми. Рассказывал, что немцы были ч е л о в е ч н е е к детворе, венгры лютовали. Было голодно. Малолетки (самому старшему было 7 лет) выживали за счёт того, что собиралась в группки по 3-5 человек и ходили по полевым кухням. Опускали за ноги самого маленького, он, вися, собирал со дна остатки пищи, "горелки", передавал на верх. Драили котлы, потом ели то, что достали. Бывало, что немцы специально оставляли им еду, венгры - никогда. Он рассказал, как однажды венгр-повар убил у них на глазах (построил в шеренгу и демонстративно убил) их 6-летнего приятеля-соседа, схватив того за ноги и ударив головой о сцепку кухни. За что - так никто и не понял. Никто из них не плакал. Мать ребёнка пришла забрать тело сына, её избили сапогами, облили нечистотами, и только потом разрешили взять тело, которое так и валялось в грязи около кухни на виду у всех. Они больше к венграм не ходили. Тесть рассказывал, что, если за того убитого мальчишку, мог ещё как-то отомстить венрам/немцам отец его приятеля, воевавший на фронте, то за него с братьями отомстить уже никто не мог - в 37-ом всех взрослых мужчин Штаньковых (7 человек) забрали; некому было за него мстить - это его очень обижало.
Когда в начале 2000-х недалеко от этих мест хотели поставить памятник погибшим немцам, все старики были против, такой ненависти в глазах я давно у людей не видел.
Вот здесь кто-то "умный" написал про мадьяр, мол-де "вревали-не воевали, всё равно их жалко". А против кого воевал тот 6-летний голодный пацанёнок?

Статья нужная. Спасибо за перевод! Даже зарегистрировался ради этого!
Но самая суть упущена - отношение местных к этому - комментарии, наиболее типичные!

2 A_Kirs

на войне зверства случаются регулярно, психика у многих не выдерживает. такое случается по любую сторону линии фронта.
виноваты лишь те кто войну начал, а остальные лишь щепки, кого как вынесет. не виноваты дети безусловно, но в любой войне, справедливости нет.

Добавлю ещё раз, что намеревался дать комментарии - они достаточно неожиданны, по степени субъективности. К примеру, комментаторы некоторые утверждают, что "если в русское село заходили не немцы, а венгры, то жители вздыхали с облегчением" - настолько терпимы, гуманны, благородны и т п были военнослужащие.

на войне зверства случаются регулярно, психика у многих не выдерживает. такое случается по любую сторону линии фронта.
виноваты лишь те кто войну начал, а остальные лишь щепки, кого как вынесет. не виноваты дети безусловно, но в любой войне, справедливости нет.


Это - толерантная болтовня труса. Специально для Вас ещё раз повторяю: мадьяр убил 6 -его мальчишку, ЭТИ, из Оласфлу, "убиваются" по 20-летним парням, УМЕЮЩИМ СТРЕЛЯТЬ.

Я не могу сказать отчего( за жизнь накопилось), но считаю венгров самыми ярыми русофобами в мире. Они, вообще, из всех нациков самые "зверские". По данному случаю я не понимаю, почему все село не уничтожили,это было бы вполне справедливо. И если бы мне сейчас пришлось бомбить атомными бомбами Европу ,то первую из них отправил бы венграм. Вот так-то.

Да ну нах - еще фекалиями разлетающимися заляпает - пускай коптят - с ними как-то интереснее...