 Соглашение по расходам бюджета обнародовано: Где требуется урезать, чтобы правительство не остановило свою работу? |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 15.4.2011, 8:06
Сообщение
#1
|
|
|
Активный участник  Группа: Публикаторы Сообщений: 5 597 Регистрация: 23.7.2009 Пользователь №: 28  |
Скаут: daryanoff.
Переводчик: daryanoff. Редактор: Ple. Публикатор: Ple. Общее снижение объёмом $38,5 миллиарда от уровня 2010 года прошло крупным заголовком поздно вечером в пятницу, когда пришлось принимать бюджет в последнюю минуту, чтобы избежать приостановки работы правительства. Теперь стали известны детали. Читать полностью: Соглашение по расходам бюджета обнародовано: Где требуется урезать, чтобы правительство не остановило свою работу? |
 |
 
|
|
15.4.2011, 9:31
Сообщение
#2
|
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 2 Регистрация: 3.4.2011 Пользователь №: 1 554 |
Цитата "Они также приостановили реализацию так называемого проекта «Мехико-Сити», который приостанавливает финансирование Америкой иностранных организаций, на свои деньги поддерживающие аборты." Ну очччень запутанное предложение! Тавтология - "приостановили реализацию"/ "который приостанавливает финансирование" Зачем вообще такой проект, который приостанавливает финансирование ин.организаций, которые на свои(!) деньги поддерживают аборты? Бред какой то! |
|
|
|
|
15.4.2011, 11:20
Сообщение
#3
|
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 2 Регистрация: 15.4.2011 Пользователь №: 1 569 |
Цитата(Gemini25 @ 15.4.2011, 10:31)  Цитата "Они также приостановили реализацию так называемого проекта «Мехико-Сити», который приостанавливает финансирование Америкой иностранных организаций, на свои деньги поддерживающие аборты." Ну очччень запутанное предложение! Тавтология - "приостановили реализацию"/ "который приостанавливает финансирование" Зачем вообще такой проект, который приостанавливает финансирование ин.организаций, которые на свои(!) деньги поддерживают аборты? Бред какой то! And they also did not reinstate the so-called Mexico City Policy, which withholds US funds from foreign aid organizations that use their own money to support abortion services. Дословно: Они также не возобновили так называемую политику Мехико-Сити, что приостановит финансирование Америкой иностранных организаций помощи, которые на свои деньги поддерживают услуги абортов. Насчет тавтологии согласен - поторопился, и в моём варианте перевода лучше поменять "который приостанавливает" на "что прекратит". Получится: Они также приостановили реализацию так называемого проекта «Мехико-Сити», что прекратит финансирование Америкой иностранных организаций, на свои деньги поддерживающие аборты Сообщение отредактировал daryanoff - 15.4.2011, 11:25 |
|
|
|
|
15.4.2011, 12:02
Сообщение
#4
|
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 1 004 Регистрация: 22.7.2009 Из: Москва Пользователь №: 15 |
40 миллиардов! Страшные деньжищи! ) Нда... Какой у них там дефицит-то, ась?
Сообщение отредактировал maria - 15.4.2011, 12:04 |
|
|
|
|
15.4.2011, 16:19
Сообщение
#5
|
|
|
Совесть Всемирного Банка Группа: Публикаторы Сообщений: 724 Регистрация: 22.7.2009 Из: Мордорский лес густой Пользователь №: 16 |
Цитата(daryanoff @ 15.4.2011, 12:20) Цитата(Gemini25 @ 15.4.2011, 10:31) Цитата "Они также приостановили реализацию так называемого проекта «Мехико-Сити», который приостанавливает финансирование Америкой иностранных организаций, на свои деньги поддерживающие аборты." Ну очччень запутанное предложение! Тавтология - "приостановили реализацию"/ "который приостанавливает финансирование" Зачем вообще такой проект, который приостанавливает финансирование ин.организаций, которые на свои(!) деньги поддерживают аборты? Бред какой то! And they also did not reinstate the so-called Mexico City Policy, which withholds US funds from foreign aid organizations that use their own money to support abortion services. Дословно: Они также не возобновили так называемую политику Мехико-Сити, что приостановит финансирование Америкой иностранных организаций помощи, которые на свои деньги поддерживают услуги абортов. Насчет тавтологии согласен - поторопился, и в моём варианте перевода лучше поменять "который приостанавливает" на "что прекратит". Получится: Они также приостановили реализацию так называемого проекта «Мехико-Сити», что прекратит финансирование Америкой иностранных организаций, на свои деньги поддерживающие аборты щас поправлю мой косячок упд. поправлено Сообщение отредактировал Ple - 15.4.2011, 16:21 |
|
|
|
|
15.4.2011, 16:28
Сообщение
#6
|
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 2 Регистрация: 15.4.2011 Пользователь №: 1 569 |
вот теперь красота (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)
|
|
|
|
|
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 17.4.2011, 16:10 |
