Здравствуйте,
Я пару раз выкладывал сюда переводы актуальных статей из New York Times, и хотел бы продолжать.
Но беспокоит вопрос с авторским правом. По идее, на публикацию перевода (даже собственного и бесплатного) нужно разрешение правообладателя.

Как этот вопрос здесь решается? Есть какая-то договорённость с издателями оригиналов? Или вопрос просто не задаётся?

Здравствуйте, ilyashl. Нету тут никого, кто бы ответил. Разбежался народ, может, читать и читают, а постить не хотят.
Моя подруга Лена Зайцева приглашает Вас со своими переводами на форум http://russobalt.org/forum/ и обещает всякую поддержку.
Там будут читать и комментировать.