Сброд и благодарное отечество

Перевод со шведского

25.05.2013

Переводчики, помогавшие шведским войскам в Афганистане, оказались брошенными на произвол судьбы ― они так и не получили убежища в Швеции. Солдат Карла XII после возвращения из заграничных походов тоже ожидала незавидная участь.

Знаете ли вы, что некоторые из попавших в русский плен воинов Карла XII достигли больших высот на царской службе, сделав научную и дипломатическую карьеру? Лорентц Ланге по заданию царя осуществил восемь дипломатических поездок в Китай. Благодаря ему в китайском языке появляется имя Карла XII. «Карл» в Китае зазвучал как «Ка-Лю-Лосох» ( от лат. Carolus).

Знаете ли вы, что артиллерист Юхан Густав Ренат, оказавшийся в плену у калмыков, составил одну из первых и лучших карт Центральной Азии с «кочующим озером Лобнор», где были указаны даже стада диких верблюдов и месторождения золота? Спустя многие годы Август Стриндберг нашел эту карту в Королевской Библиотеке. Карта стала поводом для нападок на Свена Хедина*. Писатель обвинил путешественника, что тот был просто туристом, в то время как Ренат был настоящим первопроходцем в азиатских землях.

Знаете ли вы, что Филипп Юхан фон Штраленберг, также из войска Карла XII, был первым, кто зарисовал на карте восточноазиатское побережье России задолго до открытий Витуса Беринга и до того, как Джеймс Кук начал исследования Тихого океана? У него даже была нанесена Великая китайская стена. Штраленбергу удалось вернуться на родину, где он скончался в нищете.

Как раз сейчас продолжается досадная волокита вокруг вопроса о тридцати афганских переводчиках, которых шведские войска использовали в Афганистане. Без переводчиков в кишлаках никак нельзя. А когда теперь военные должны вернуться домой, переводчики оказались брошенными, став беззащитной целью для мести талибов.

В Швеции бюрократы и политики пожимают плечами. Переводчики, рисковавшие жизнью за Швецию, попросили убежища на шведской земле, но им было отказано. Мы никому не делаем скидок! В то же время переводчики, работавшие на Норвегию, Данию, Англию и Германию, наоборот, обрели покровительство этих стран.

Оказывается, существует очень давняя шведская традиция, на официальном уровне отворачиваться от тех, кто рисковал собой ради страны, причем это относится как к иностранцам, так и к своим соотечественникам.

В этот день 25 мая 1722 года на стенах стокгольмских домов появились плакаты со следующим правительственным указом: «Все нищие, прибывающие в Стокгольм, буде то отставные унтер-офицеры, солдаты, беженцы и прочий сброд – подлежат незамедлительному выдворению из города».

Те, кого назвали «сбродом», достойным депортации, были никто иные, как бедные воины Карла XII – «каролинцы», из последних сил добравшиеся до родных краев зачастую после 15-ти летнего плена в России. Покалеченные, нищие, часто с тяжелыми ранениями и оборванные. Получившие когда-то приказ идти на войну, они рисковали жизнью ради отчизны на полях сражений на Украине, в России, Польше и Прибалтике. Свыше 23 000 каролинцев попали в плен при крайне тяжелых обстоятельствах в громадной России, протянувшейся до самого побережья Тихого океана, из них вернулись домой только 5 000.

Для большинства возвращение на родину было тяжелым, в полном смысле слова опасным многомесячным путешествием. Встреча с домом стала шоком. Все требовали выплаты жалованья за много лет – им государство сделало постыдное предложение - если они довольствуются половиной, то получат деньги сразу, иначе придется ждать. Те, кто отверг такую мерзкую сделку, тому пришлось ждать 15-20 лет. У кого еще оставались руки и ноги, пытались снова завербоваться, но вместо чина сообразно почету и опыту, приобретенным на полях сражений, они получали более низкую должность. Военное ведомство провело сокращение армии и каролинцы довольствовались хоть каким-нибудь местом.

Мнение о ветеранах, сформировавшееся в народе, в основном не отличалось добросердечием: их порой называли «увечными», «параличными», «надорвавшимися на русской работе», «убогими и без гроша в кармане», «потрепанными и с униженно опущенной головой». Офицерам было легко получить помощь, но обычным солдатам приходилось радоваться десяти далерам серебром и – «спасибо, до свиданья».

Этих несчастных горемык, которых обозвали «сбродом», вышвырнули из Стокгольма. Многие ветераны-инвалиды нашли пристанище в древнем монастыре Св.Биргитты в Валдстене, превратившемся в дом призрения служилых людей.

Когда ветераны стали возвращаться домой из Германии, Карла XII уже не было на свете и дух каролинцев перестал существовать. Их чувства, наверное, лучше всего выражены в стихотворении «Курьер Стенбока», в котором устами Хенрика Хаммарберга произносится горькая фраза:

Никто о нас не похлопочет,

Наш опыт ратный никому не нужен,

И командир погиб.

Прежние герои нации превратились в «сброд», от которого очистили столицу. Последним каролинцем был финн Вильхельм Карпелан, умерший в возрасте 88 лет в звании генерал-лейтенанта в 1788 г. А у самого первого тоже была фамилия Карпелан – Кристер Карпелан был первым, кто научил юного Карла XI** азам строевой подготовки во внутреннем дворе Королевского замка Стокгольма в 1660-х гг.

Почти сто лет спустя после мучительного возвращения солдат Карла XII история повторяется. На этот раз с войны пришли ветераны сражений 1808-1809 гг., когда Швеция потеряла Финляндию. Израненные инвалиды войны сделали всё что могли, сотни пришли домой попрошайками. Никто не хотел знать о них. Власти снова отвернулись.

То же самое произошло с переводчиками, которых в Афганистане использовала шведская армия. Они рисковали собой ради Швеции, а теперь подвергаются опасности из-за мести талибов. Стыд и позор, что шведское правительство не только не взяло на себя моральную ответственность, но и перекладывает собственную вину на бюрократическую казуистику.***

Херман Линдквист

__________________

* Свен Хедин (1865-1952) знаменитый шведский путешественник. Впервые нанес на карту многие отдаленные уголки азиатского континента. (прим.пер.)

** Карл XI ― отец Карла XII. Когда в 1697 г. он скончался, в столице дотла сгорел Королевский замок, в чем многие увидели дурное предзнаменование. (прим.пер.)

*** По состоянию на сегодняшний день ситуация официально ещё прорабатывается в канцелярии Минобороны. (прим.пер.)

Цитировать Имя Виктор Иванов, 31.03.2014 08:27:31
Это - традиция. Американцы, покидая Вьетнам бросили там десятки тысяч своих помощников. Судьба их незавидна. У нас на США трудится Пятая колонна. Командиры свою мзду малую получат. Сергей Ковалев наскреб на виллу в США, Немцов - на две в Израиле. А вот пехоте придется туго...
Цитировать Имя Melana Larina, 31.03.2014 12:13:37
Вот-вот. Сенцовых ждет та же участь. Ком они нужны госдеповцы? А все на СССР гнали! Суки.
Цитировать Имя Тата Южная, 31.03.2014 22:15:02
Очень сентиментально. Как должна окончиться жизнь солдата удачи, пытавшего стяжать славу и деньги, захватывая далекие страны за сотни и тысячи километров от дома? Служа тщеславию и чванству некоего короля? Возможно, жизнь Христа ради на холодной Родине - это искупление за грехи, позволившее этим людям, познавшим всю горечь неверной земной жизни стяжать вечность? Особенно приколол пассаж о том, что афганские переводчики рисковали собой ради Швеции. В чем слава и польза, добытая Швецией в постмодернистской афганской компании? В увеличении мирового производства героина в 10 раз? Думаю, бедные афганцы хотели подзаработать, прокормить свои семьи в стране, где единственное хорошо оплачиваемое занятие - это война. Было бы очень благородно со стороны Швеции предоставить им убежище, коли они его попросили, но накал пафоса надо бы конкретно снизить.
Цитировать Имя Сергей СМИРНОВ, 01.04.2014 01:01:22
Когда после наполеоновских войн на шведский престол взошёл один из его бывших маршалов Бернадот, отношение к шведским ветеранам было резко изменено в лучшую сторону, т.к. при Бонапарте отношение к ветеранам ("инвалидам") во Франции было отменным просто...
Цитировать Имя Marabu, 02.04.2014 23:41:16
Ой, бедные пленные шведы, исстрадавшиеся в России! Так вышло, что одним из мои прямых предков является как раз один из этих пленных - шведский солдат, раненный под Полтавой и брошенный (вместе с многими другими) своим войском. Был подобран нашими и лечился в том же госпитале, что и русские солдаты, после чего имел выбор - вернуться в Швецию или присягнуть русскому царю. Как и многие другие, ни в какие Швеции он не пошел и остался в России, а поскольку к службе уже был не годен, получил участок земли в селе Богодухово Харьковской области, куда переехали и многие его сослуживцы. Женился, крестился, наплодил детей и никогда уже о бывшей Родине не вспоминал. Вот такой вот страшный русский плен был у шведов.
Цитировать Имя Сергей Георгиевич, 06.04.2014 13:54:24
Около 300 плененных под Полтавой шведов, по своей воле осталось в Тобольске - где и растворились в русском народе.

Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь