быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир

Терра Аналитика

Усадьба Урсы

Хуторок

Сделано у нас, в России!

Глобальная Авантюра

Вместе Победим

Российская газета

 
опубликовано редакцией на Переводике 07.02.15 14:41
скаут: Melana Larina; переводчик Melana Larina;
   
 

"Швеция снова предает балтийские страны" DN, Sweden

Разоружение Швеции и ее отказ сотрудничать с НАТО является риском для безопасности всего Балтийского региона.

Во вторник была показана передача "P1 - утро", что рапортировала о том и о сем. "Скоро мы будем говорить о конфетах, но пока поговорим о конфликте в восточной Украине, бои которой становятся все более интенсивными и кровавыми".

Несколько часов спустя я держал в своих руках рапорт, написанный Мартином Хуртом из эстонского ICDS (International centre for defence and securit - международный центр по защите и безопасности).

Это свежее исследование под именем "Шведская безопасность и оборона в 2014 году глазами с Востока". К сожалению, имя не совсем отражает реальность, ведь речь больше идет о шведской неуверенности и незащищенности.

Что касается статуса вооруженных сил, то тут ведь нет никаких новостей, даже если факты и кажутся более горькими, когда информация поступает одним блоком. В 1975 года наш оборонный бюджет методично и планомерно был уменьшен несколькими правительствами нашей страны с 3,1 процента до 1,2 процента ВВП.

То, что Россия начала модернизацию и оснащение своей военной силы, не привело ни к чему, кроме того, что мы в Швеции немного повели плечами от удивления. Но последнее время с завидной регулярностью приходят вести о том, что русское настроение поменялось. Мы уже были свидетелями того, как военные самолеты летали совсем близко с нашими границами, и гражданскими аэропортами, мы были свидетелями больших учений в балтийском регионе, симулированных атак с применением бомб против шведских целей, - и последнее, - нарушение наших границ подводными лодками, у которых, может быть, было, а, может, и не было, русского происхождения.

В конце-концов, швед проснулся, но он все еще не встал с кровати и не начал работать. "Это не ясно, почему политическому руководству Швеции понадобилось 9 месяцев для того, чтобы вывести необходимые выводы из русской оккупации и незаконного присоединения Крыма вначале 2014", - подчеркнул Хурт.

Он лаконично констатирует, что на Швецию можно было смотреть, как на болтуна западной нации, который сделал свой выбор - облокотиться на своих сообщников, - только вот у нас нет никаких сообщников. У нас есть только партнеры. Которые, наверное, и возможно, никогда так и не придут нам на помощь. При самом плохом раскладе, (что очень правдоподобно) мы, шведы, останемся один на один с опасностью.

Но некоторые выводы этого рапорта более грустны, чем другие. Новое шведское красно-зеленое правительство показало ясный отказ от "традиционной" шведской свободы объединения. "Таким образом, Швеция сделала шаг прочь от тесных связей с западными нациями, с которыми она разделяет свои ценности". Кто-то еще слышит в этих словах эхо 1970-х, 80-х годов?

Конечно, можно себя спросить, почему эстонская, правительственная кузница мысли озаботилась шведской безопасностью? Ответ имеется в этом рапорте, и не является полной неожиданностью. При русской агрессии против этих трех прибалтийских стран, все из которых являются странами-членами НАТО, Швеция как раз окажется между агрессором и союзниками. Мы понадобимся НАТО как транзитная страна для подкрепления. В самых больших интересах России - чтобы Швеция не могла быть такой страной. "Это вакуум безопасности, который был создан самим шведами, будет рано или поздно заполнен, если и не шведскими военными силами, то какими-то другими", - пишет Хурт.

Во вторник наша газета DN рассказала, что между шведскими модератами и социал-демократами началось соревнование за доверием избирателей в вопросе безопасности. И правильно, потому что модераты этот вопрос запустили, и тем самым, подводили своих избирателей все восемь лет при власти.

В то же самое время, это, наверное, хорошая оценка работы ответственного в правительстве Peter-a Hultqvist-a, который явно является дружественным по отношению к безопасности соссем (социалистом) старой закалки. Но насколько сильным будет его влияние в новом правительстве Швеции? И сколько мы будем с покорностью принимать экстемально мирнонастроенную и враждебную к обороне шведскую партию окружающей среды, и позволять ей играть вторую скрипку в оркестре?

"Слабый в военном отношении сосед, чья территория может быть использована агрессивным соперником, может стать источником беспокойства для всех наций, которые хотят жить в мире и стабильности", - пишет Хурт в своем отчете. Легко услышать возражения пацифистов и критиков НАТО: "Неужели США и послушным вассалам будет все-равно разрешено использовать территорию Швеции для агрессии против России?"

Но неужели кто-то на полном серьезе считает, что НАТО заинтересовано в том, чтобы напасть на Россию? Представляют ли прибалтийские страны реальную опасность Кремлю или русской нации? Есть ли в руководстве НАТО маленькие Гитлеры, Наполеоны или Карлы 12, которые тайно точат свои ножики для похода на Москву?

В это и сам Путин-то не верит, даже если он очень быстр на то, чтобы изрыгивать из себя утверждения о различного рода фашистких конспирациях. Утверждения, которые быстро перенимаются ненавистниками США на Западе.

Очень приятно, что после освещения вооруженных конфликтов с тысячными жертвами, будет репортаж о конфетках. Жить в той части мира, в которой возможна такая оценка новостной важности, - это привилегия. Однако, разоруженные шведские границы не сделают Балтийский регион более стабильным и безопасным.

 

 

Erik Helmerson

erik.helmerson@dn.se

статью прочитали: 5130 человек

   
теги: Россия, Эстония  
   
Комментарии 
Страницы: 1 2 След.
curioso, 07.02.2015 16:08:57
Вопрос переводчику:
А кроме этого "сливного бачка" — DN.se, в Вашем распоряжении нет ничего поприличнее и интереснее? Хотя Вас тоже можно понять, мимо подобной хрени спокойно не пройдёшь... А, может, в надежде на реакцию "не проходите мимо, не ознакомившись", и рассчитана вся эта крысиная возня? Типа "попрыгунчики на Майдане"?
Melana Larina, 07.02.2015 16:59:53
Curioso, а другого и не пишут. Еще с 80-х. Про Россию только дерьмо.
curioso, 07.02.2015 17:58:18
Спасибо за труд. А такими фекалиями они только помогают. Вроде наших доморощенных либералов — воспитай у соотечественников устойчивое отвращение к "демократии". Скоро СБУ их объявит "Проектом Путина". Ну и ладно, чем чёрт не шутит... 8)
Melana Larina, 07.02.2015 18:23:46
Curioso, можно о сети найти отчет, наших шведских СМИ о России. Делал швед а основании материала в течении двадцати лет. Там все так и описывается- все статьи о России несут негативную корреляцию- русские проститутки, серость, коррупция. Верьте мне, ни одного доброго слова о России ни по радио, ни по телевидению ни в газетах. Суки
Влад Сенцов, 08.02.2015 00:01:39
Цитата
urioso,
Вопрос переводчику: А кроме этого "сливного бачка" — DN.se, в Вашем распоряжении нет ничего поприличнее и интереснее?
Конечно нет, что ещё может найти шведская проститутка белорусского происхождения, возлюбившая Путина? Человек подвергаясь всю жизнь изощренным унижениям и находясь на самом дне, не видит вокруг ничего кроме дерьма. Человек озлоблен на весь мир, единственное отдушина в её никчемной жизни - поорать как она любит Россию и лично ВВП. Но возвращаться не хочет. Безнадежный пациент и достопримечательность русской диаспоры Стокгольма. :D И шведский язык не удосужилась выучить, и русский хромает на обе ноги, о чем тут говорить? 8) "Буратина, зачем ты продал букварь?" (с)
Melana Larina, 08.02.2015 12:14:49
Владик, а вот, и вы! А я-то уж беспокоиться начала: неужели у госдепа закончились для вас фантики?
Ан-нет, живой курилка. Молодцом!
Так теперь по делу. Ваши комментарии обо мне лично я пропущу мимо ушей, потому что не задело, не угадали, пробуйте еще.
А вот насчет газеты "Дагенс Нюхетер" - это вы зря. Уважаемое в Швеции издание, внушительного размера и формата газета, многомиллионная аудитория. Вы шведский понимаете, введите поисковое слово "Путин" или "Россия", напишите табличку, и вносите туда, позитив пишут или тупой негатив. И поговорим. Альтернативных мнений в шведских газетах не печатают, все одним голосом гонят на Россию.
И даже ты тут, Владик, с твоими языковыми мускулами бессилен. Против фактов ведь не попрешь? :{}
curioso, 08.02.2015 12:26:30
>Влад Сенцов
Спасибо за разъяснения. Главное: конкретно и предельно по-джентльменски. И ещё: вам очень помогает ваша исключительная осведомлённость! Скажите, а всё проявленное в вашем ответе — это ваши фамильные качества, или с "трудом нажитое" в вашей, полагаю, нелёгкой жизни? Тогда — для дополнительного жизненого опыта — одна, несправедливо забытая, расхожая истина: "Когда не еб...ут — не дрыгай ногами". Вспомнилось невзначай, но очень подошло к вашему выдающемуся стилю и образу мыслей. Успехов в самосовершенствовании...
Влад Сенцов, 08.02.2015 13:26:18
Цитата
Спасибо за разъяснения
Не за что. Каждый ищет что ему ближе. Свинья ищет где больше дерьма, человек старается разобраться и быть более объективным. Каждому свое. Распалять низменные инстинкты любой дурак может (в данном случае, конечно - дура). Черпай дерьмо ложкой и "ура, да здравствует Путин"? Вопрос "зачем это?" многие себе не задают. Вопрос "что будет дальше?" многих тоже не интересует. Вопрос, "как они выглядят в глазах соотечественников?", их тоже не колышет. Главное прокукарекать, а там хоть не рассветай. Подобное тянется к подобному. Умных - к умным, а дураков, простите - к дуракам. Авторами самых оголтелых и тендециозных статей в ДН являются следующие персонажи, их можно пересчитать по пальцам: Михаэль Виниарски, Петер Володарски (главред), Эрик де ла Регера и еще двое, надо освежить память - близки к книжно-газетному концерну Бонниер, связанному напрямую с Израилем и США. Володарски - сын еврейского эмигранта-архитектора из Польши, который в свою очередь эмигрировал из СССР. 8) Скорее всего знает русский. Виниарски - прекрасно говорит по-русски. Публикует статьи, отправляя их из Украины, где сейчас находится в длительной командировке. 2 недели назад брал интервью у шведского добровольца в батальоне "Азов" Каролуса Лёфрооса (видеоинтервью на ДН-ТВ). Непосредственно участвовал в медиаосвещении "обстрела ополченцами мирных жителей Мариуполя". Это вне всякого сомнения пропагандисты, получающие прямой инструктаж от "соответствующих" органов. Но это не вся пишущая Швеция, поверьте. И доверять эмигрантской.... которая едва научилась разбирать шведские вывески, но перевирает статьи, поверьте, не дальновидно.

Нет у меня времени на переводы здесь, вот разгребусь - переведу. Есть на примете интересные статьи. Рук свободных нет. Не верьте никаким эмигрантским швалям. Терпение друзи, работаю по 25 часов в сутки, скоро освобожусь.
Влад Сенцов, 08.02.2015 13:48:44
Вспомнил интересный факт, была такая журналистка Анна-Лена Лаурен, специалист по России, финская шведка из Хельсинки, сотрудничает со Svenska Dagbladet, переводы некоторых её статей я делал здесь. Миленько писала Год назад, когда всё начиналось, её отправили на Украину спецкором. Всё, человека подменили. "Да здравствует Украина и русские оккупанты, а Украина - истинно европейское государство." Задавить обстоятельствами можно любого, даже самого пренезависимого журналиста. Работодатель сидит, повторяю в Bonniers (см.выше). Тем более когда идет идеологическая война средней интенсивности. Война, ребята. Кто-то мечтает о горячей? Наверно есть такие: дети, насмотревшиеся экшн-фильмов, обитатели дурки и провокаторы. Автор Милана может быть кем угодно из этого списка. Человек в состоянии постоянного психоза, достаточно просто почитать что она пишет, какие слова использует. И плюс к тому проституция в Швеции в полузапрете, а кроны нужны. Не ведитесь на провокации. Эмигранты, ребята - абсолютное зло, поскольку из-за своей неполноценности они легко становятся инструментом манипуляции.
curioso, 08.02.2015 13:56:48
>Влад Сенцов
Спасибо. Повод для повтора — ваша осведомлённость и эрудиция производят впечатление и делают вам честь. Только не перегните палку — есть риск попасть в "Список агентов Путина" от СБУ. Причина: вам и вашим "собратьям по перу и клавиатуре" как никому другому удаётся выработать довольно сильное чувство брезгливости и быстро разбираться и определять, где имеет место быть всякого рода непотребство. Если есть возможность — обратитесь к куратору. Он поможет не только очеловечить словарный запас, но и наладить стиль изложения.
На этом прощаюсь, успехов...
Страницы: 1 2 След.

Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь





© 2009-2016  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"