О том, как пенсионер-националист разобрался с полумиллионным русскоговорящим городом
От переводчика: Несмотря на то, что материал прошлого года, его проблематика, выражающаяся в противостоянии мнений на Украине вокруг так и не принятого закона "О языках", плавно переносится в год нынешний, когда обещано продолжить рассмотрение законопроекта. Пока лишь чаще наблюдается странное, со стороны кажущееся порой комедийным, сопротивление националистической общественности. Статья предваряет более обширный материал, который, я надеюсь, появится на сайте чуть позже, по обострившимся на Украине вопросу двуязычия. Пока же прочувствуйте его драматизм по отдельным эпизодам.
Ирина Лопух
В частности, пенсионер через суд добился запрета мэру выступать на русском языке
Такое постановление принял Ленинский райсуд города Николаева на основании обращения 56-летнего Анатолия Ильченко, бывшего учителя математики. Он подал почти 100 исков в суд в защиту украинского языка. И теперь мэру города Владимиру Чайке запрещено выступать на любом другом языке, кроме государственного, без перевода на украинский...
Как обычному пенсионеру удалось добиться такого решения суда? Почему так важно для него, на каком языке выступает местная власть – может, он на русском не понимает? Об этом и другом и расспросили инициативного украинца.
- Чем вам не угодил мэр?
- Да тем, что, согласно Конституции и закону о языках, государственные служащие при исполнении своих обязанностей обязаны пользоваться только государственным языком.
Ленинский райсуд (обратите внимание - Ленинский!) признал также неправомерным действия городского мэра, который с билбордов поздравил николаевцев с новогодними и рождественскими праздниками на русском языке. За выигранное дело я получил 100 гривен моральной компенсации.
- Как вам это удаётся в мегаполисе на Юге Украины?
- Есть в Николаеве и справедливые судьи. Именно такой судьёй в этих делах является Румянцева ...
- В этих делах?
- В целом я подал против власть предержащих 100 исков, из них 95 касаются защиты украинского языка. 25 дел выиграл. Многие ещё на рассмотрении в судах.
- Дела против кого вы уже выиграли?
- Против мэра, горисполкома, городского совета у меня насчитывается 8 выигранных дел. Выиграл дело и против центрального отдела милиции. Суд запретил им вывешивать в своём помещении стенды и вывески на русском. Информация там теперь на украинском языке. Есть выигранные дела и против областного управления МВД. К слову, при рассмотрении иска к городскому управлению милиции в присутствии
правоохранителей меня избил адвокат-украиноненавистник, который представлял третью сторону. После этого я долгое время находился в больнице.
Удовлетворил суд и мой иск к трамвайно-троллейбусному управлению. Он обязал водителей объявлять остановки на украинском языке. Теперь некоторые водители так и делают, а другие просто молчат.
- Против кого вы ещё подавали иски в защиту украинского языка?
- Да против кого я только не подавал. Даже на Януковича подавал. На экономическом форуме в Киеве он выступал на русском языке. Я просил суд обязать обеспечить синхронный перевод всех его выступлений, но Высший админсуд отказал в этом.
Просил я суд обязать обеспечить перевод выступлений и народных депутатов во время пленарных заседаний. Вообще я подал 6 исков к Верховной Раде. Скоро в Киеве должно состояться заседание по поводу того, что я прошу суд обязать спикера Литвина и вице-спикера Мартынюка прекращать выступления тех депутатов, которые владеют украинским, но выступают русском.
- Сколько в среднем составляет компенсация морального ущерба от
выигранного "языкового" дела?
- От одного дела - приблизительно 100 гривен. За пять лет, на протяжении которых я подавал свои иски, я выиграл 25 дел, по пять за один год. И выходит, что в год мне от этого поступало 500 - 600 гривен. Регионалы кричат, что я так деньги зарабатываю. Да чтобы они таким образом зарабатывали! У меня просто убеждение: "Дайте мне моё, родное".
- Надеетесь, что мэр Николаева исправится?
- Его трудно перевоспитать, у него природа такая. Но я подал против него иск, чтобы хоть как-то заставить выполнять украинские законы. После решения суда по этому делу он всё равно выступал на московском языке в День города. А с Днём знаний поздравлял на украинском. Мне кажется, потому, что увидел в тот момент меня. А я был на площади возле университета, так как поступил в этот вуз на стационар факультета немецкого языка и перевода!
За невыполнение решения суда предусмотрена уголовная ответственность. Поэтому, если мэр в дальнейшем будет выступать на русском, без перевода, я могу подать заявление с требованием возбудить против него уголовное дело.
- Первый заместитель мэра уверяет, что 90% николаевцев разговаривают
на русском, и на таком же языке хотят слышать выступления мэра ...
- Николаев - суржикоязычный город, а если точнее - вульгарноязычный. Иногда на судах я говорю: "Не называйте Николаев русскоязычным, не оскорбляйте русский язык".
Кстати, из тех, кто поселился у нас из Западной Украины, такие янычары делаются, что и местных переплёвывают. Есть тут один прокурор из города Долины Ивано-Франковской области, на которого я также в суд подаю за оскорбление украинского языка ...
Ходят негры по Николаеву, никто на них не обращает внимания, а вот когда
украиноненавистники меня видят, то слышу: "Бандера, езжай на свой запад. К своим елям". Хотя я от деда-прадеда николаевский ...
Послесловие переводчика: после того, как был переведён текст, нашлась ещё одна статья с приключениями неугомонного пенсионера, и я её решил представить одним материалом с вышепредставленной статьёй. По хронологии сюжет "Ильченко в Ощадбанке" даже опережает предыдущий - "Ильченко ставит на место мэра". Значит, Ленинский райсуд, ранее осудивший пенсионера, позже признал-таки право этого свидомого жителя города осуществлять «языковую инспекцию» в Николаеве. Судя по энергии этого пана, он не остановится до тех пор, пока или все жители Николаева не станут говорить исключительно на украинском языке, или у жителей "мегаполиса на Юге Украины" не лопнет терпение. Будем следить за дальнейшими похождениями бывшего учителя математики и в новом году.
Евгений Евсеев
"В николаевском "Ощадбанке" не говорят на украинском. Но это полбеды. Квитанции выдают на русском. Я этого языка не понимаю, поэтому не знаю, что подписываю, когда получаю пенсию. Может, мне долговое обязательство подсовывают", - говорит пенсионер из Николаева Анатолий Ильченко, 56 лет.
10 сентября Анатолия Михайловича задержала милиция. Он настаивал, чтобы кассирша в отделении "Ощадбанка" по улице Космонавтов, 53, говорила с ним на украинском. Суд Ленинского района Николаева осудил его за хулиганство.
Анатолий Ильченко по специальности учитель математики. Родился и живёт в Николаеве. В городе говорят преимущественно на русском. Анатолий Михайлович говорит только на украинском. Знает немецкий. Считает, что госслужащие даже в русскоязычном городе на работе должны общаться на государственном языке. С нарушителями судится. Говорит, подал более 100 языковых исков, многие из которых выиграл.
10 сентября Анатолий Ильченко зашел в отделение "Ощадбанка" на ул. Космонавтов за пенсией. Отстоял час в очереди в кассу. Протянул кассирше Любви Перхаевой паспорт и банковскую карточку. Попросил выдать деньги. Та отказалась.
- Говорит: "Не буду выдавать" и вернула паспорт и карточку. Я спросил: почему? Из очереди кто-то крикнул: "Терминал поломался, бандера, если ты по-русски не понимаешь", - рассказывает Ильченко.
Он попросил книгу жалоб. Хотел написать, что о поломке терминала следует объявлять. Кассирша отказалась дать книгу, посетители выпихнули Анатолия Михайловича из очереди. Он вызвал милицию. С ними также произошла ссора на языковой почве.
- У меня есть иски против милиции. По меньшей мере, трижды они платили моральную компенсацию. И поэтому они меня знают. Как приехал наряд, старший милиционер заговорил по-русски. Я сказал, что не понимаю. Тот аж взорвался: "У вас что - с головой не в порядке, что не понимаете? " - вспоминает Анатолий Михайлович. (Если запомнил слова милиционера, выходит, что кое-что понимает! – прим. переводчика).
Два сотрудника отделения заявили, что он на протяжении часа блокировал кассу и мешал им обслуживать клиентов.
Милиционеры скрутили руки пенсионеру, который их же и вызвал. Завезли в Ленинский райотдел. Продержали 3 часа и доставили в местный суд. Судья Михаил Семерей признал Ильченко виновным в хулиганстве. Присудил 51 гривну штрафа. Анатолий Михайлович считает решение судьи необоснованным:
- Если бы я попытался блокировать кассу в течение часа - разъяренная очередь разодрала бы меня на части. С кассиршей разговаривал не более 3 минуты, пока меня не вытолкнули.
Анатолий Ильченко собирается обжаловать решение суда.
В управлении "Ощадбанка" в Николаевской области комментировать случай отказались.
статью прочитали: 3164 человек
Сегодня статей опубликовано не было.
Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь