«Права украинцев в России систематически нарушаются»

От издателя: Ниже опубликовано открытое письмо Валентина Наливайченко, председателя Политического совета партии «Наша Украина» Верховному комиссару ОБСЕ по делам национальных меньшинств Кнуту Воллебеку.

Ваше Превосходительство, я пишу это полное глубокой озабоченности письмо от имени партии «Наша Украина» и хочу привлечь Ваше пристальное внимание к систематическим нарушениям прав национального меньшинства в России.

Мы чрезвычайно уважаем Ваши полномочия по этим проблемам и хотели бы обратиться к Вам с вопросами, имеющими чрезвычайную важность для моей страны и всех украинских сообществ во всём мире.

Мы были свидетелями серии резонансных событий, связанных с украинским сообществом в России. Эти события были ясно нацелены на украинское меньшинство и по нашему мнению являются преднамеренными акциями российского правительства по систематическому нарушению прав украинского национального меньшинства в этой стране.

Российская Федерация - самая большая страна, граничащая с Украиной. Согласно данным переписи населения 2002 года, в России проживает более 3 миллионов этнических украинцев. Украинцы в России - одна из 90 официально зарегистрированных общин в 16 областях страны.

Наша партия и её партнёры – гражданские организации, решительно выступают в защиту принципов свободного развития национальных меньшинств. Мы полагаем, что это неотделимая часть политики добрососедства Россией и Украиной.

Уважение к культуре и гражданским правам национальных меньшинств – это обязательство России, закреплённое во многих международных и украинско-российских двусторонних соглашениях.

С прискорбием мы должны признать, что на практике российские власти не уважают свои обязательства гарантировать свободное развитие украинского национального меньшинства на его территории.

Защита культурных прав украинцев в России имеет колоссальное значение.

Возможности для того, чтобы обучать детей на украинском языке, очень ограничены. Существует приблизительно десять украинских воскресных школ и дюжина школ с украинским как дополнительным языком обучения во всех областях России. Все ходатайства официальным властям о создании украинских языковых школ в областях компактного проживания украинцев остаются неудовлетворёнными.

Украинские общины не получают государственную поддержку для своего функционирования, в Российской Федерации нет никаких газет на украинском языке и нет радио или телевидения, ведущих вещание на украинском языке.

Необходимо обратить внимание на действия российских официальных властей, направленные на ограничение культурных и гражданских свобод украинской общины:

• В ноябре 2010 Верховный Суд России отменил регистрацию одного из самых многочисленных гражданских сообществ украинского меньшинства - “Федеральной национально-культурной автономии украинцев России” (ФНКАУР). Причиной такого решения суда было заключение Министерства юстиции России: “… деятельность ФНКАУР нацелена на дискредитацию политического курса российского правительства на межнациональное единство, и такая деятельность угрожает конституционному порядку …”.

• 3 января 2011 российский министр иностранных дел Сергей Лавров официально заявил, что “деятельность ФНКАУР была направлена на нанесение ущерба двусторонним российско-украинским отношениям”.

• В декабре 2010 года мы были свидетелями нового раунда репрессий против украинской библиотеки в Москве (единственная официальная украинская литературная библиотека в России). Российская прокуратура начала уголовное расследование, базирующееся на обвинении в распространении библиотекой ксенофобских печатных материалов. В течение последних трёх месяцев отдел по борьбе с экстремизмом министерства внутренних дел России провёл три обыска в библиотеке, в ходе которых были изъяты книги и компьютерная техника, а также нанесены ранения директору библиотеки Наталье Шариний. В настоящее время библиотека закрыта на неопределённый период.

• Российские СМИ сообщают, что российское Министерство юстиции направило в Верховный Суд России представление на ликвидацию другой общероссийской гражданской организации украинского сообщества: “Объединения украинцев России”, которая включает в себя 41 региональную ассоциацию, такие как “Батькивщина”, “Блакитна Десна”, “Пролисок”, “Mрия”, украинский региональный центр “Днипро”, “Ясен – Уральский украинский центр национальной культуры”, товарищество “Украина-Сейм”, Ассоциация украинцев Поволжья, “Русский Киев”, украинские культурные центры “Промин”, “Свитанок” и “Kриница”.

Вышеупомянутым случаям предшествовали прошлогодние действия российских властей, такие как:

• В апреле 2008 года московские городские власти закрыли украинский образовательный центр, у которого якобы не было необходимой лицензии. Украинский образовательный центр в Москве работал больше 10 лет по лицензии школы № 124, и все его сотрудники были наняты в соответствии с законами Российской Федерации. После закрытия центра его служащие были допрошены Федеральной службой безопасности (ФСБ).

• 10 мая 2009 года российская сторона объявила персоной нон грата Юрия Кононенко, который был первым заместителем директора «Объединения украинцев России», активистом украинского культурно-образовательного движения в России, основателем украинской литературной библиотеки в Москве.

• В 2008-2010 годах серия административных взысканий была наложена на украинские культурные движения в Санкт-Петербурге, Сургуте, Воронеже и Уфе.

Такая ситуация беспокоит представителей украинской общины России. «Объединение украинцев России» и «Федеральная национально-культурная автономия украинцев России» призывали российские власти прекратить преследование украинских организаций. Они заявляют, что государственные органы России намерены уничтожить хорошо организованное украинское сообщество в России и заменить его новым, псевдоукраинским.

Преследование украинского сообщества в России сопровождается с сокращением гражданских прав и демократических свобод в стране и нарастанием ксенофобии в российском обществе.

Эти неблагоприятные обстоятельства представляют серьёзную угрозу сохранению украинского национального самосознания и защите прав украинского меньшинства в Российской Федерации.

Попытки граждан непосредственно обратиться к правительствам России и Украины по вопросу о защите их национальных прав были неудачны.

Принимая во внимание вышеупомянутые проблемы, мы с почтением просим, чтобы Вы рассмотрели ситуацию и помогли в защите прав украинского сообщества в Российской Федерации.

Копии этого письма будут направлены нашим партнёрам в Европейском Союзе и Совете Европы.

Вместе с Вашей помощью мы можем высказаться в защиту людей, у которых нет никакого голоса, и чьи гражданские свободы и права национального меньшинства были отняты.

Примечание переводчика: я перевёл это письмо из английской версии газеты «Киев Пост», ни на русском, ни на украинском языках я этого письма не нашёл. Вообще, между английской и русско-украинской версиями издания существуют огромные различия. Практически это абсолютно разные вещи.