быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Глобальная Авантюра
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
Российская газета
 
опубликовано редакцией на Переводике 12.03.11 09:14
скаут: Игорь Львович; переводчик Игорь Львович; публикатор: Публикатор
   
 

Израиль выкрал палестинского инженера с Украины

Associated Press

В четверг, официальное должностное лицо ООН сообщило агентству Ассошиейтед Пресс, что израильские спецслужбы по всей вероятности похитили с Украины палестинского инженера и предполагаемого крупного функционера ХАМАС, добавив при этом, что подозревает помощь украинских спецслужб при проведении этой операции.

По словам представителя МВД, Виктории Кушнир: - Дирар Абу Сизи, 42-х лет, исчез «при невыясненных обстоятельствах» ранним утром 19-го февраля, когда он сел в поезд в городе Харькове для поездки в столицу страны Киев. На Украине, он подал заявление на получение гражданства.

На этом снимке, сделанном 8 марта, палестинка Мария (3 года) держит фотографию своего отца Дирара Абу Сизи, в их семейном доме в Бейт Лахийя, на севере Сектора Газа. Photo by: AP

В разговоре с корреспондентом AP в четверг, пресс-секретарь Верховного Комиссара ООН по делам беженцев на Украине, Максим Буткевич, сказал, что Абу Сизи, вскоре после своего исчезновения, уже находился под стражей в Израиле.

Представитель Агенства ООН [по делам беженцев] сказал, что он думает, что Абу Сизи был похищен и нелегально переправлен [в Израиль] израильскими спецслужбами, вероятно, с помощью украинских коллег.

"Давайте скажем так" – говорит Буткевич - "Мы не знаем деталей его переезда с Украины в Израиль, но, к сожалению, то, что произошло, выглядит как насильственное похищение, а не легальная экстрадиция или какое-либо другое законное действие властей".

Украинская жена Абу Сизи, Вероника (32 года), утверждает, что израильская секретная служба Моссад выкрала её мужа, с целью саботажа работы ключевой электростанции, контролируемого ХАМАС, Сектора Газа, на которой он работает старшим управляющим.

"Я не подозреваю, я знаю это" сказала Вероника Абу Сизи в телефонном интервью АР. "Mой муж был сердцем единственной электростанции в Газе, точнее, её мозгом. Это стратегический объект и они хотят вывести её из стоя".

Она отвергла предположение, что ее муж может разыскиваться в Израиле как человек известный своими симпатиями ХAMAC, сказав, что он никогда не участвовал в политике или в каких-нибудь насильственных группах.

В Секторе Газа, сотрудники станции и соседи описали Абу Сизи как сторонника ХAMAC, указывая на его руководящий пост. Он служил заместителем руководителя электростанции, а [руководящие] должности традиционно укомплектовываются людьми лояльными ХAMAC.

Абу Сизи, уроженец Иордании, отец шести детей, находился на Украине с целью получения гражданства, после 12 лет пребывания в Секторе Газа.

Израильская группа «HaMoked», которая защищает права палестинцев, говорит, что Абу Сизи удерживается в израильской тюрьме с 19 февраля. По их сведениям, он находится в центре предварительного заключения Shikma вблизи прибрежного города Ашкелон.

Тюремная служба Израиля заявила, что у них нет никакой информации об этом случае. Служба внутренней безопасности Шин Бет, отказалась от комментариев, процитировав приказ о неразглашении.

Вероника Абу Сизи сказала, что ее муж сказал ей по телефону спустя приблизительно неделю после его предполагаемого похищения, что он - в Израиле. Его адвокат позже сказал ей, что он был в заключении в израильской тюрьме и что он был похищен с Украины. На вопросы Ассошиэйтед Пресс, адвокат отказался отвечать, ссылаясь на приказ о неразглашении.

Вероника Абу Сизи сказала, что семья решила возвратиться на Украину после того, как жизнь в Секторе Газа стала опасной для их трех дочерей и трех сыновей, и ее муж в январе полетел на Украину, чтобы просить гражданство.

В середине февраля, после подачи всех документов, украинские власти сказали ему, что ему нужно обращаться в правительственное учреждение в Харькове, которое обрабатывает его случай. После того, как он там появился, госслужащие на короткое время изъяли его паспорт, затем отдали его ему обратно, сказав, что это была обычная проверка – рассказала Вероника.

Обнадёженный, инженер 18 февраля в 22:55 сел на поезд в Киев, чтобы встретить своего брата, который прилетел из Амстердама, но эта встреча не состоялась.

Вероника Абу Сизи рассказала о том, что сообщили ей чиновники украинской милиции: спустя несколько часов после отъезда, в Полтаве, двое неизвестных мужчин вошли в вагон, где находился её муж и вывели его оттуда.

"Я в шоке" сказала Вероника Абу Сизи, учительница музыки по классу скрипки, которая перешла в ислам, чтобы выйти замуж за человека, который приехал на Украину для учёбы по программе обмена. "Я не знаю, как сказать моим детям о том, где их отец — он не был убит бомбой, он исчез из поезда в демократической стране!"

статью прочитали: 1675 человек

   
теги: Украина, Израиль, Палестина  
   
Комментарии 

Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь

© 2009-2013  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"