Министр обороны Финляндии: Россия не представляет угрозу Финляндии (06.10.2014)

Атомная электростанция. В HBL от 2 октября Ингмар Форсен (Ingmar Forsén) подверг конструктивной критике строительство АЭС Фенновойма (Fennovoima) [1].

В письме в газету Ингмар Форсен ссылается также и на мои высказывания о Фенновойме. Вероятно, у нас меня считают политиком, наиболее критически настроенным к России. Несмотря на это, в ходе дискуссии о Фенновойме я пытался предостеречь всех от того, чтобы изображать Россию как врага и угрозу нашей стране. Совокупная оценка состоит в том, что всё же в настоящее время наш сосед не является угрозой нашей безопасности. Необходимо также отдавать себе отчёт в том, какими будут последствия, если для того, чтобы запретить Фенновойме изменение типа реактора, правительство прибегнет к этому аргументу [2].

С другой стороны, Россия, бесспорно, представляет угрозу для Украины, что само по себе является законной причиной отказать Фенновойме, действуя тем самым в русле введённых санкций. Значительное число наших депутатов так и поступят, принимая решение. Довод о необходимости снижения зависимости от энергетического сотрудничества с Россией также разумен, но сложен в осуществлении, особенно в краткосрочной перспективе.

В отличие от того, что написал Форсен, я никогда не говорил, что мы должны заказывать (прим. переводчика - АЭС) у русских, чтобы показать, что Финляндия - хороший сосед.

Карл Хаглунд (Carl Haglund),
Министр обороны (Шведская народная партия)

Примечания

1. Фенновойма (Fennovoima) - финская компания, созданная для строительства АЭС Hanhikivi на севере Финляндии, в муниципалитете Пюхяйоки, 34% акций которой принадлежит дочерней структуре Росатома.


2. В 2014 г. компания "Фенновойма", в связи с изменением проекта (поставщика и мощности реактора), подала заявку на выдачу дополнительных лицензий к разрешению на строительство АЭС, полученному ранее. В настоящее время заявка одобрена муниципальным советом Пюхяйоки и правительством Финляндии. Из-за несогласия партии зелёных с одобрением заявки её представители вышли из состава кабинета министров.

Оригинал:

Ryssland är inget hot mot Finland

Kärnkraft. Ingmar Forsén kommer (HBL 2.10) med en sunt kritisk analys av Fennovoimas kärnkraftsbygge.

I insändaren hänvisar Forsén också till vad jag sagt om Fennovoima. jag hör förmodligen till våra mest Rysslandskritiska politiker. Detta till trots har jag i diskussionen om Fennovoima försökt varna för att man ska måla ut Ryssland som fienden och hotet. Den samlade bedömningen är trots allt det att vårt grannland inte utgör något säkerhetspolitiskt hot mot oss i dag. Var och en bör också inse vilka följderna vore om regeringen använde detta som orsak för neka Fennovoimas byte av reaktortyp.

Däremot är det obestridligt så att Ryssland utgör ett hot mot Ukraina och det här är självfallet en legitim orsak att säga nej till Fennovoima och därmed agera i linje med de sanktioner som utfärdats. Det här kommer också en stor del av våra riksdagsledamöter att göra. Argumentet om att vi borde bli mindre beroende av energisamarbete med Ryssland är också logiskt men svårt att förverkliga, speciellt på kort sikt.

I motsats till vad Forsén skriver har jag dock aldrig sagt att vi ska köpa ryskt för att visa att vi är en god granne.

Carl Haglund,
Försvarsminister (SFP)

теги: Финляндия, Россия-Украина, АЭС, НАТО

Комментарии

Материалы по теме