 Россия боится размаха гигантского восточного соседа |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 17.8.2009, 15:14
Сообщение
#1
|
|
|
Активный участник  Группа: Публикаторы Сообщений: 6 156 Регистрация: 23.7.2009 Пользователь №: 28  |
Скаут: Lilu.
Переводчик: mustela_p_f. Редактор: Юра (Efimytch). Публикатор: civiliza. Китай и Россия, имея много общего, включая общий страх перед сепаратизмом и исламским радикализмом, имеют и серьёзные разногласия. Несмотря на состоявшиеся на прошлой неделе учения и июньский визит в Россию китайского президента Ху Цзиньтао, в Москве укоренился глубинный страх перед Китаем, в частности, перед китайским вторжением. Читать полностью: Россия боится размаха гигантского восточного соседа |
 |
 
|
|
17.8.2009, 16:32
Сообщение
#2
|
|
|
Мудрец, равный Небу Группа: Пользователи Сообщений: 1 635 Регистрация: 25.7.2009 Из: НовоСибирск Пользователь №: 84 |
Цитата Десять лет назад Фуюань был немногим больше деревни с парой свиней. Надо было ещё написать: "...деревней с парой китайских свиней". |
|
|
|
|
17.8.2009, 16:36
Сообщение
#3
|
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 205 Регистрация: 28.7.2009 Пользователь №: 136 |
Хм, где то я эту статью уже неделю назад читал (IMG:style_emoticons/default/blink.gif)
|
|
|
|
 17.8.2009, 16:38
Сообщение
#4
|
|
|
Мудрец, равный Небу Группа: Пользователи Сообщений: 1 635 Регистрация: 25.7.2009 Из: НовоСибирск Пользователь №: 84 |
Цитата(а вот и я @ 17.8.2009, 20:36)  Хм, где то я эту статью уже неделю назад читал (IMG:style_emoticons/default/blink.gif) Видимо на Инофоруме. Видимо статью украли дабы опубликовать на Переводике. Видимо, переводники - интеллектуальные воры. Доволен*? |
|
|
|
|
17.8.2009, 18:35
Сообщение
#5
|
|
|
Активный участник Группа: Переводчики Сообщений: 1 141 Регистрация: 23.7.2009 Пользователь №: 37 |
Меня не перестает радовать умение британских аффтаров противоречить самим себе чуть не в каждом абзаце, когда они пишут про отношения России с Китаем. (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)
|
|
|
|
|
17.8.2009, 22:58
Сообщение
#6
|
|
|
Активный участник Группа: Переводчики Сообщений: 505 Регистрация: 22.7.2009 Из: СПб Пользователь №: 17 |
Цитата(а вот и я @ 17.8.2009, 17:36) Хм, где то я эту статью уже неделю назад читал (IMG:style_emoticons/default/blink.gif) Оригинал или перевод? |
|
|
|
|
18.8.2009, 4:14
Сообщение
#7
|
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 847 Регистрация: 23.7.2009 Пользователь №: 46 |
Наглобритов Китай устраивает в качестве серхдержавы больше чем Россия потому, что Россия уже была сверхдержавой, и им это не понравилось. Конечно их устроит, что Китай весь мир будет снабжать дешёвым ширпотребом, и не совать нос в глобальную политику.
|
|
|
|
|
18.8.2009, 9:43
Сообщение
#8
|
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 33 Регистрация: 9.8.2009 Пользователь №: 216 |
Цитата(а вот и я @ 17.8.2009, 17:36) Хм, где то я эту статью уже неделю назад читал (IMG:style_emoticons/default/blink.gif) а вы это кто ? нельзя ли поподробнее, а то что то не узнать вас в новой шляпе...и пароль, опять же, не сказали... |
|
|
|
|
18.8.2009, 12:39
Сообщение
#9
|
|
|
демагог. Группа: Редакторы Сообщений: 238 Регистрация: 22.7.2009 Из: Воронеж Пользователь №: 8 |
мда, люку не дают покоя лавры черчилля...
|
|
|
|
|
18.8.2009, 15:09
Сообщение
#10
|
|
|
Активный участник Группа: Переводчики Сообщений: 193 Регистрация: 23.7.2009 Из: Екатеринбурга Пользователь №: 27 |
Цитата(askanor @ 17.8.2009, 16:38) Цитата(а вот и я @ 17.8.2009, 20:36) Хм, где то я эту статью уже неделю назад читал (IMG:style_emoticons/default/blink.gif) Видимо на Инофоруме. Видимо статью украли дабы опубликовать на Переводике. Видимо, переводники - интеллектуальные воры. Доволен*? Статью переводил я. И была она размышлениями г-на Бхадракумара. А над вашими переводами я просто смеюсь. Доволен? |
|
|
|
|
18.8.2009, 15:24
Сообщение
#11
|
|
|
Активный участник Группа: Переводчики Сообщений: 193 Регистрация: 23.7.2009 Из: Екатеринбурга Пользователь №: 27 |
Инночка, привет тебе! Просто всякая журналисткая чернь (итальянцы, бритты, американцы), неспособные ничего написать сами, изо всех сил трут такие темы, которые могут осмыслить только вменяемые люди, например г-н Бхадракумар. Просто этому троллю Асканору об этом и хотел сказать: с нашим уходом с Инофорума, у них нет переводчиков такого класса, как на Переводике. Инна, спасибо за перевод!
|
|
|
|
|
18.8.2009, 15:37
Сообщение
#12
|
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 205 Регистрация: 28.7.2009 Пользователь №: 136 |
Цитата(mustela_p_f @ 17.8.2009, 22:58) Цитата(а вот и я @ 17.8.2009, 17:36) Хм, где то я эту статью уже неделю назад читал (IMG:style_emoticons/default/blink.gif) Оригинал или перевод? Перевод, разумеется |
|
|
|
|
18.8.2009, 15:38
Сообщение
#13
|
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 205 Регистрация: 28.7.2009 Пользователь №: 136 |
Цитата(igor96 @ 18.8.2009, 15:09) Цитата(askanor @ 17.8.2009, 16:38) Цитата(а вот и я @ 17.8.2009, 20:36) Хм, где то я эту статью уже неделю назад читал (IMG:style_emoticons/default/blink.gif) Видимо на Инофоруме. Видимо статью украли дабы опубликовать на Переводике. Видимо, переводники - интеллектуальные воры. Доволен*? Статью переводил я. И была она размышлениями г-на Бхадракумара. А над вашими переводами я просто смеюсь. Доволен? Игорь, а Вам за Ваш перевод статьи Бадракумара про ноги Китая в Чёрном море должно быть просто стыдно. Столько перевранных моментов в тексте я давно не встречал. В подтверждение моих слов любой мало мальски владеющий английским языком может сличить перевод с оригиналом. |
|
|
|
|
19.8.2009, 21:58
Сообщение
#14
|
|
|
Активный участник Группа: Переводчики Сообщений: 1 141 Регистрация: 23.7.2009 Пользователь №: 37 |
Цитата(igor96 @ 18.8.2009, 15:24) Инночка, привет тебе! Просто всякая журналисткая чернь (итальянцы, бритты, американцы), неспособные ничего написать сами, изо всех сил трут такие темы, которые могут осмыслить только вменяемые люди, например г-н Бхадракумар. Просто этому троллю Асканору об этом и хотел сказать: с нашим уходом с Инофорума, у них нет переводчиков такого класса, как на Переводике. Инна, спасибо за перевод! Маленькое уточнение: я лишь нашла статью, переводил другой переводчик - mustela_p_f. Сообщение отредактировал Lilu - 19.8.2009, 21:59 |
|
|
|
|
19.8.2009, 23:07
Сообщение
#15
|
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 443 Регистрация: 24.7.2009 Из: Россия Пользователь №: 78 |
Ну вот, дожили. Переводчики начали инструментами меряться...
P.S. И все равно вам всем спасибо! Сообщение отредактировал Скорпион - 19.8.2009, 23:08 |
|
|
|
|
20.8.2009, 23:35
Сообщение
#16
|
|
|
Активный участник Группа: Публикаторы Сообщений: 313 Регистрация: 22.7.2009 Из: Санкт-Петербург, Россия Пользователь №: 20 |
А всё-равно, китайские кочевники - это шедевр, только вот никто, кроме господина Люка их не видал. Видать, всех тигры скушали (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)
Сообщение отредактировал Юра (Efimytch) - 20.8.2009, 23:36 |
|
|
|
|
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 5.1.2020, 22:43 |
