Скаут: Sagredo.
Переводчик: Sagredo.
Публикатор: Публикатор.

Мы все – подсаженные на природное топливо наркоманы в стадии отказа. И ломка у нас очень скоро начнётся.

Читать полностью: Ломка

Нормальный дядька.

хорошая статья и не только для американцев.

Этот американский писатель показался мне скучным и надоедливым графоманом, пока я не прочла о нём биографической справки.
Первое впечатление - самое правильное, так что текст, хоть и от самого Курта Воннегурта, всё-равно отражает всего лишь разочарования старого поколения американцев о несбывшейся американской мечте. Видать сложно на старости лет увидеть, что ты и твоя страна - всего лишь подонки, всю свою историю грабящие чужие нации и народы.

Леночка,мы все имеем право на мнение...но выражать его стоит помягче...имхо

У дядьки всё в порядке с чувством юмора. А его версия о причинах войны так и в правду имеет право на жизнь.

По-английски я обычно отвечаю "I respectfully disagree" (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

Мечта Воннегута (и очень немногих ему подобных) о мудрой и гуманной Америке - вовсе не американская мечта. Это не мечта о сильной или богатой стране. И дело тут вовсе не в его старости - посмотрите "Колыбель для кошки", Воннегуту было 41, когда он написал: "Американцы ищут любви к себе в таких местах, где ее не может быть, и в таких формах, какие она никогда не может принять. Должно быть, корни этого надо искать далеко в прошлом" - что более, чем правда.

Что касается грабежа, то Воннегут отметил, что чужие народы похожим образом грабили и в средневековье, а существующее руководство страны - опьяненные угдеводородным зельем шимпанзе - ограбили собственный народ. Что для него шок: он видел много разных ужасов, включая бомбардировку Дрездена, но не переживал ни экспроприацию с продразверсткой, ни перестройку с приватизацией. Ну Вы поняли.