Скаут: rousse.
Переводчик: rousse.
Редактор: Ple.
Публикатор: Ple.

«Сильная концентрация богатых делает жизнь среднего класса невыносимой в столице и превращает бедных в пыль», - заявил газете независимый эксперт Борис Кагарлицкий. Инфляция и, в частности, взлёт цен на продукты питания провоцирует повышение недовольства – по недавнему опросу, 49% русских указали, что они готовы к участию в манифестациях.

Читать полностью: Москва - столица миллиардеров

"49% русских указали, что они готовы к участию в манифестациях." Не русских, а москвичей! Не надо лапшу на уши вешать и провоцировать толпу! (это переводчику)

49% de Russes ont indiqué qu'ils étaient prêts à participer à des manifestations - исходник по-хранцузски

Извиницца перед переводчицей, а?

Собственно абсолютно никакой разницы.) Можно подумать вне Москвы кто то по другому думает. Касательно провокаций - провоцируют не журналист, и не переводчик, а тот кто создает подобное положение вещей. Или Вы полагаете, не появись подобные статьи никто бы и не догадался о действительном положении вещей?)))

Извиняюсь! Но не верю!

Вы живёте где-то там в виртуальной реальности. А люди в провинции живут совершенно по другим принципам и деньгам. Зачем мне надо с Вами бодаться? Я живу в многоквартирном старом доме в Белгороде и мои окна выходят на рынок. Раньше при БНЕ я (гидрогеолог) выращивал всё на огороде. А теперь я работаю и хожу на рынок под окнами и покупаю всё, что мне нужно, забыв как я мудохался над своими 6 сотками.

Ну, например, я думаю по другому. Мои друзья думают по другому. Знакомые и знакомые моих знакомых думают по другому. Я вам больше скажу, я не знаю ни одного человека лично, кто "готов к участию в манифестациях". Ха! И кто же создал подобное положение вещей? Что вы там не имели бы в виду..