быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Терра Аналитика
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
Глобальная Авантюра
Вместе Победим
Российская газета
 
переводная статья
опубликовано редакцией на Переводике 18.03.10 09:20
скаут: Lilu; переводчик Lilu; публикатор: Ple
   
 

Правда об 11 сентября: Кто такой Усама Бен Ладен?

Эта статья ниже под названием "Кто такой Усама Бен Ладен?" была написана 11 сентября 2001 г. Она была впервые опубликована на веб-сайте Global Research вечером 12 сентября 2001 г.

С 2001 года она была перепечатана на многочисленных сайтах. Первоначальная публикация 11 сентября 2001 г. является одной из наиболее читаемых в интернете статей, касающихся "Аль-Каиды".

С самого начала цель была в том, чтобы использовать события 11 сентября 2001 г. как повод для запуска первого этапа Ближневосточной войны, который состоял из бомбардировок и оккупации Афганистана.

В течение нескольких часов после атак (11.09.2001) Усаму Бен Ладена назвали архитектором терактов 11 сентября. На следующий день началась "война с терроризмом". Кампания по дезинформации была запущена в СМИ на полную мощность.

Также 12 сентября, менее чем через сутки после терактов, НАТО впервые в своей истории сослалась на "пятый пункт Вашингтонского договора о коллективной обороне", объявив теракты 11 сентября против Всемирного торгового центра (ВТЦ) и Пентагона "атакой против всех членов НАТО".

То, что произошло впоследствии - вторжение в Афганистан и Ирак - уже часть истории. Иран и Сирия являются следующим этапом военной "дорожной карты" администрации США.

11 сентября продолжает оставаться поводом и обоснованием для ведения войны без границ.

Мишель Чоссудовски, 11 сентября 2008 г.

Правда об 11 сентября: Кто такой Усама Бен Ладен?

В 11 часов утра 11 сентября (2001 г.) администрация Буша объявила, что за атаками стоит Усама.

Мишель Чоссудовски

Через несколько часов после террористических атак против Всемирного торгового центра и Пентагона администрация Буша без каких-либо подтверждающих данных сделала заключение, что "Усама Бен Ладен и его организация "Аль-Каида" являются главными подозреваемыми". Директор ЦРУ Джордж Тенет заявил, что у бен Ладена есть возможность планировать "множественные атаки без предупреждения". Госсекретарь Колин Пауэлл назвал атаки "актом агрессии", а президент Буш подтвердил во время вечернего выступления по телевидению перед страной, что он "не будет делать различия между террористами, совершившими эти теракты, и теми, кто их укрывает". Бывший директор ЦРУ Джеймс Вулси указал на "государственную поддержку", намекая на причастность к событиям одного или нескольких иностранных правительств. Как сказал бывший советник по национальной безопасности Лоренс Иглбергер: "Я думаю, мы покажем, что когда на нас так нападают, насколько мы ужасны в своей силе и возмездии".

Тем временем западные СМИ, повторяя, как попугаи, официальные заявления, одобрили начало "карательных акций", направленных против гражданских целей на Ближнем Востоке. Вот слова Уильяма Саффира, написавшего в "Нью-Йорк Таймс": "Когда мы в достаточной степени установим расположение баз и лагерей напавших на нас, мы должны сокрушить их - сведя к минимуму, но приняв риск косвенного ущерба" - и действовать открыто или тайно, чтобы дестабилизировать страны, принимающие у себя террористов".

Дальше пойдёт рассказ об истории Усамы Бен Ладена и связи исламского "джихада" с разработкой внешней политики США в период "холодной войны" и после неё.

Главный подозреваемый в террористических атаках в Нью-Йорке и Вашингтоне, заклеймённый ФБР как "международный террорист" за его роль во взрывах посольств США в Африке, родившийся в Саудовской Аравии Усама бен Ладен был завербован во время советско-афганской войны "как ни парадоксально, при содействии ЦРУ, чтобы бороться с советскими захватчиками". (1)

В 1979 году началась "крупнейшая тайная операция в истории ЦРУ" в ответ на вторжение Советов в Афганистан, целью которого была поддержка прокоммунистического правительства Бабрака Кармаля. (2)

При активном поощрении ЦРУ и пакистанской спецслужбы ISI [Inter Services Intelligence], которые хотели превратить афганский джихад в мировую войну, которую бы вели все мусульманские государства против Советского Союза, в войне в Афганистане участвовали около 35000 мусульманских радикалов из 40 исламских стран в период с 1982 по 1992 гг. Ещё десятки тысяч прибывали для учёбы в пакистанских медресе. Со временем афганский джихад оказал влияние на более чем 100000 иностранных мусульманских радикалов. (3)

Исламский "джихад" поддерживался Соединёнными Штатами и Саудовской Аравией, при этом значительная часть финансирования поступала от наркоторговли в "золотом полумесяце" (район, охватывающий территорию Пакистана, Ирана и Афганистана - прим. перев.).

В марте 1985 года президент Рейган подписал Директиву о решениях по национальной безопасности №166, ... [которая] разрешала увеличение тайной военной помощи моджахедам и ясно давала понять, что у тайной афганской войны была новая цель: нанести поражение советским войскам в Афганистане посредством тайных действий и добиться вывода советских войск. Новая американская тайная помощь началась со значительного увеличения поставок оружия - и постепенно достигла 65000 тонн в год к 1987 году, ...а также "непрекращающегося потока" специалистов из ЦРУ и Пентагона, которые прибывали в тайную штаб-квартиру пакистанской ISI на главной дороге рядом с Равалпинди в Пакистане. Там специалисты ЦРУ встречались с сотрудниками пакистанской разведки, чтобы помочь им в планировании операций для афганских повстанцев. (4)

Центральное разведывательное управление (ЦРУ), используя военную разведку Пакистана (ISI), играло ключевую роль в обучении моджахедов. В свою очередь, поддерживаемая ЦРУ подготовка партизан была объединена с учением Ислама:

"Превалирующей темой было то, что Ислам является совершенной социо-политической идеологией, что священный Ислам попирается атеистическими советскими войсками, и что исламские народы Афганистана должны вновь подтвердить свою независимость путём свержения "левого" афганского режима, поддерживаемого Москвой". (5)

Пакистанский разведывательный аппарат

Пакистанская межведомственная разведка использовалась в качестве "посредника". Тайная поддержка ЦРУ "джихада" действовала косвенно через пакистанскую ISI - то есть ЦРУ не направляло свою поддержку напрямую моджахедам. Другими словами, чтобы эти тайные операции были "успешными", Вашингтон проявлял осторожность, стараясь не раскрыть основную цель "джихада", которая состояла в том, чтобы разрушить Советский Союз.

По словам сотрудника ЦРУ Милтона Бердмана, "мы не обучали арабов". И всё же, согласно Абделю Монаму Саидали из Аль-арамского Центра стратегических исследований в Каире, бен Ладен и "афганские арабы" прошли "обучение высокого уровня, которое сделало для них возможным ЦРУ". (6)

Бердман из ЦРУ подтвердил в этом отношении то, что Усама бен Ладен не знал о роли, которую он играл в интересах Вашингтона. По словам бен Ладена (процитированным Бердманом): "Ни я, ни мои братья не видели свидетельств американской помощи". (7)

Исламские боевики, мотивацией которых был национализм и религиозное рвение, не знали, что они сражаются с Советской армией в интересах дядюшки Сэма. И хотя контакты на высшем уровне разведывательной иерархии имели место, руководители исламских повстанцев в театре военных действий не имели контактов с Вашингтоном или ЦРУ.

При поддержке ЦРУ и поставках огромного количества американской военной помощи пакистанская ISI превратилась в "параллельную структуру, обладавшую огромной властью над всеми аспектами правительства". (8) Штат ISI состоял из военных и сотрудников спецслужб, бюрократов, тайных агентов и осведомителей, число которых приблизительно составляло 150000 человек. (9)

При этом операции ЦРУ также укрепили пакистанский военный режим под руководством генерала Зия уль-Хака:

«Отношения между ЦРУ и ISI [пакистанской военной разведкой] всё больше становились дружественными после смещения Зия Бхутто и введения военного режима»... В течение почти всей афганской войны Пакистан был более агрессивно антисоветски настроен, чем даже Соединённые Штаты. Вскоре после того, как советские войска вторглись в Афганистан в 1980 году, Зия [уль-Хак] отправил своего шефа разведки для дестабилизации советских центральноазиатских республик. ЦРУ согласилось с этим планом только в октябре 1984 года... «ЦРУ было более осторожным, чем пакистанцы». И Пакистан, и Соединённые Штаты придерживались линии введения в заблуждение в отношении Афганистана, публично делая вид, что они стоят на позиции проведения переговоров об урегулировании, но в то же время конфиденциально сходясь в том, что эскалация военных действий являлась наилучшим курсом». (10)

Треугольник наркоторговли в «золотом полумесяце»

История наркоторговли в Центральной Азии тесно связана с тайными операциями ЦРУ. До советско-афганской войны производство опиума в Афганистане и Пакистане было направлено на небольшие региональные рынки. Местного производства героина не было. (11) В этом отношении исследование Альфреда Маккоя подтверждает, что за два года стремительной операции ЦРУ в Афганистане «пакистано-афганские пограничные области стали ведущими в мире производителями героина, обеспечивая 60% спроса в США. В Пакистане число населения с героиновой зависимостью выросло почти с нуля в 1979 году... до 1,2 миллиона человек в 1985 году – это намного более резкий рост, чем в любой другой стране». (12)

И вновь агенты ЦРУ контролировали эту торговлю. Когда боевики моджахеды захватили территорию внутри Афганистана, они приказали крестьянам выращивать опиум в качестве революционного налога. Через границу, в Пакистане, афганские лидеры и местные синдикаты под защитой пакистанской разведки управляли сотнями героиновых лабораторий. За десять лет этой неконтролируемой торговли наркотиками Управление США по борьбе с наркотиками в Исламабаде не смогло инициировать ни одной серьёзной конфискации или ареста... Американские чиновники отказались расследовать обвинения в торговле героином против своих афганских союзников, «так как политика США в отношении наркотиков в Афганистане была подчинена войне против советского влияния там». В 1995 году бывший начальник оперативного управления ЦРУ в Афганистане Чарльз Коган признал, что ЦРУ действительно принесло в жертву войну с наркотиками, чтобы вести «холодную войну». «Наша главная задача заключалась в том, чтобы причинить как можно больше вреда Советам. У нас не было на самом деле ресурсов или времени, чтобы посвящать их расследованию случаев наркоторговли»... «Я не думаю, что нам нужно извиняться за это. У каждой ситуации есть свои нежелательные последствия.... Там были нежелательные последствия в смысле наркотиков, да. Но главная цель была достигнута. Советы ушли из Афганистана». (13)

После «холодной войны»

После «холодной войны» регион Центральной Азии является не только стратегическим в связи с его большими запасами нефти, но также производит три четверти мирового опиума, что представляет собой многомиллиардную выручку для торговых синдикатов, финансовых учреждений, спецслужб и организованной преступности. Ежегодные доходы от наркоторговли в «золотом полумесяце» (от 100 до 200 миллиардов долларов) представляют собой приблизительно треть ежегодного оборота наркотиков в мире, который оценивается ООН в размере 500 миллиардов долларов. (14)

При распаде Советского Союза начался новый рост производства опиума. (По оценкам ООН производство опиума в Афганистане в 1998-1999 гг. – совпадая с нарастанием вооружённых мятежей в бывших советских республиках – достигло рекордной цифры в 4600 метрических тонн. (15) Мощные торговые синдикаты в бывшем Советском Союзе, объединённые с организованной преступностью, конкурируют в борьбе за стратегический контроль над героиновыми маршрутами).

Обширная военно-разведывательная сеть пакистанской ISI не была ликвидирована после «холодной войны». ЦРУ продолжило поддерживать исламский «джихад» с территории Пакистана. Новые тайные инициативы были приведены в движение в Центральной Азии, на Кавказе и на Балканах. Военный и разведывательный аппарат Пакистана фактически «служил ускорителем распада Советского Союза и появления шести новых мусульманских республик в Центральной Азии». (16)

Между тем исламские проповедники ваххабитской секты из Саудовской Аравии обосновались в мусульманских республиках, а также внутри Российской Федерации, посягая на институты светского государства. Несмотря на антиамериканскую идеологию, исламский фундаментализм служил главным образом стратегическим интересам Вашингтона в бывшем Советском Союзе.

После вывода советских войск в 1989 году гражданская война в Афганистане не прекращалась. Талибан получал поддержку пакистанских деобанди (одно из двух главных движений индо-пакистанского ислама – прим. перев.) и их политической партии «Джамиат-уль-Улема-е-Ислам» (ДУИ). В 1993 году ДУИ вошла в правительственную коалицию премьер-министра Беназир Бхутто. Были установлены связи между ДУИ, армией и пакистанской разведкой ISI. В 1995 году, с падением правительства Хекматияра из партии «Хезб-и-Ислами», талибы не только установили жёсткое исламское правительство в Кабуле, но также «передали контроль над лагерями подготовки в Афганистане группировкам ДУИ...» (17)

И ДУИ при поддержке саудовских ваххабитских движений сыграла ключевую роль в наборе добровольцев для войны на Балканах и в бывшем Советском Союзе.

Издание «Jane Defense Weekly» подтверждает в этой связи, что «половина живой силы и вооружения талибов происходили из Пакистана при поддержке ISI». (18)

По сути обе стороны в афганской гражданской войне, по-видимому, продолжали получать тайную поддержку через пакистанскую разведку. (19)

Другими словами, поддержанное пакистанской военной разведкой (ISI), которая в свою очередь контролировалась ЦРУ, исламское государство талибов служило главным образом американским геополитическим интересам. Наркоторговля в «золотом полумесяце» также использовалась для финансирования и вооружения армии боснийских мусульман (с начала 1990-х) и Армии освобождения Косова (АОК). В последние несколько месяцев появились свидетельства о том, что моджахеды-наёмники сражаются в рядах террористов АОК-НОА (Национальная освободительная армия, или македонская АОК македонских албанцев – прим. перев.) во время их вооружённых нападений на Македонию.

Это, несомненно, объясняет то, почему Вашингтон закрывал глаза на террор талибов, включая вопиющее ущемление прав женщин, закрытие школ для девочек и увольнение женщин, работавших в правительственных учреждениях, а также введение «шариатских законов наказания». (20)

Война в Чечне

Что касается Чечни, то главные лидеры повстанцев Шамиль Басаев и Аль-Хаттаб обучались и обрабатывались в поддерживаемых ЦРУ лагерях в Афганистане и Пакистане. Согласно Йосефу Бодански, директору целевой группы по вопросам терроризма и нетрадиционных способов ведения войны в Конгрессе США, война в Чечне была спланирована на тайной встрече «ХизбАллах Интернэшнл», проводившейся в 1996 году в Могадишу, Сомали. (21) В этой встрече на высшем уровне принял участие Усама бен Ладен и высокопоставленные сотрудники иранской и пакистанской разведки. В этом отношении участие пакистанской разведки в Чечне «совсем не ограничивается снабжением чеченцев оружием и специальными знаниями: ISI и их радикальные исламские представители на самом деле командуют в этой войне». (22)

Маршрут крупного российского трубопровода проходит через Чечню и Дагестан. Несмотря на формальное осуждение Вашингтоном исламского терроризма, в выигрыше от чеченской войны опосредованно остаются англо-американские нефтяные корпорации, которые борются за контроль над нефтяными запасами и трубопроводными коридорами из бассейна Каспийского моря.

Две основные армии чеченских повстанцев (соответственно под командованием Шамиля Басаева и эмира Хаттаба), в рядах которых насчитывается 35000 человек, получали поддержку пакистанской разведки ISI, которая также играла важную роль в организации и обучении чеченской повстанческой армии:

«[В 1994 году] пакистанская межведомственная разведка организовала для Басаева и его близких соратников интенсивную идеологическую подготовку и обучение ведению партизанской войны в афганской провинции Хост в лагере Амир Муавиа, созданном в начале 1980-х ЦРУ и ISI, и контролировавшемся знаменитым афганским полевым командиром Гульбеддином Хекматияром. В июле 1994 года, после завершения обучения в Амир Муавиа, Басаева перебросили в лагерь Марказ-и-Давар в Пакистане для прохождения обучения современным приёмам ведения партизанской войны. В Пакистане Басаев встречался с высокопоставленными пакистанскими военными и сотрудниками спецслужб: министром обороны генералом Афтабом Шахбаном Мирани, министром внутренних дел генералом Насруллой Бабаром и шефом отдела ISI, отвечавшего за поддержку исламских дел, генералом Джаведом Ашрафом (все они теперь в отставке). Связи на высоком уровне вскоре оказались весьма полезными для Басаева». (23)

После его подготовки и идеологической обработки Басаеву было поручено возглавить атаку на российские федеральные войска в первой чеченской войне в 1995 году. Его организация также установила обширные связи с преступными синдикатами в Москве, а также связи с албанской организованной преступностью и Освободительной армией Косова (ОАК). В 1997-98 гг., согласно российской Федеральной службе безопасности (ФСБ), «чеченские полевые командиры начали приобретать недвижимость в Косово... через несколько фирм недвижимости, зарегистрированных в качестве прикрытия в Югославии». (24)

Организация Басаева также была замешана в рэкете, включая наркотики, незаконное прослушивание и саботаж российских нефтепроводов, похищения, проституцию, торговлю фальшивыми долларами и контрабанду ядерных материалов (см. «Мафия, связанная с рухнувшими финансовыми пирамидами в Албании»). (25) Наряду с обширным отмыванием денег доходы от различной незаконной деятельности направлялись на вербовку наёмников и закупку оружия.

Во время своей подготовки в Афганистане Шамиль Басаев объединил силы с рождённым в Саудовской Аравии опытным командиром моджахедов «Аль Хаттабом», который воевал в качестве добровольца в Афганистане. Всего через несколько месяцев после возвращения Басаева в Грозный Хаттаб был приглашён (начало 1995 года), чтобы создать военную базу в Чечне для подготовки моджахедов-боевиков. Согласно «Би-би-си», отправка Хаттаба в Чечню была «организована через базирующуюся в Саудовской Аравии [Международную] Организацию исламской помощи (Islamic Relief Organisation), воинствующую религиозную организацию, которую финансировали мечети и богатые люди и направляли деньги в Чечню». (26)

Заключение

Со времён «холодной войны» Вашингтон сознательно поддерживал Усаму бен Ладена, одновременно включив его в список «самых разыскиваемых» ФБР главных террористов в мире.

Пока моджахеды были заняты ведением войны Америки на Балканах и в бывшем Советском Союзе, ФБР – действующее как полицейские силы, расположенные в США, – ведёт дома войну с терроризмом, действуя в некоторых отношениях независимо от ЦРУ, которое со времён советско-афганской войны поддерживает международный терроризм посредством тайных операций.

Жестокая ирония – в то время, как исламский джихад, изображаемый администрацией Буша как «угроза Америке», обвиняют в террористических нападениях на Всемирный торговый центр и Пентагон, эти же самые исламские организации являются инструментом военно-разведывательных операций США на Балканах и в бывшем Советском Союзе.

После терактов в Нью-Йорке и Вашингтоне правда должна восторжествовать, чтобы помешать администрации Буша вместе с её партнёрами по НАТО начать военную авантюру, которая угрожает будущему человечества.

Мишель Чоссудовски является автором международного бестселлера «Американская ‘война с террором’», второе издание, Global Research, 2005. Он является профессором экономики в университете Оттавы и директором Центра исследований глобализации.


Примечания

  1. Хью Дэвис, Международная ситуация: `Информаторы' указывают на бен Ладена; Вашингтон начеку из-за террористов-смертников, «The Daily Telegraph», Лондон, 24 августа 1998.
  2. См. Фред Халлидей, «Не-большая игра: страна, проигравшая «холодную войну», Афганистан», «New Republic», 25 марта 1996
  3. Ахмед Рашид, «Талибан: экспорт экстремизма», «Foreign Affairs», ноябрь-декабрь 1999.
  4. Стив Колл, «Washington Post», 19 июля 1992.
  5. Дилип Хиро, «Нежелательные последствия афганского джихада», Inter Press Services, 21 ноября 1995.
  6. Weekend Sunday (NPR); Эрик Вайнер, Тед Кларк; 16 августа 1998.
  7. Там же
  8. Дипанкар Банерджи; «Возможная связь ISI с наркобизнесом», «India Abroad», 2 декабря 1994.
  9. Там же
  10. См. Диего Кордовес и Селиг Харрисон, «Из Афганистана: рассказ из первых рук о выводе советских войск», Oxford university Press, Нью-Йорк, 1995. См. также рецензию Кордовеса и Харрисона в International Press Services, 22 августа 1995.
  11. Альфред Маккой, «Побочный результат: сорок лет причастности ЦРУ к торговле наркотиками». «The Progressive»; 1 августа 1997.
  12. Там же
  13. Там же.
  14. Дуглас Ки, «Наркоденьги в меняющемся мире», технический документ № 4, 1998, Вена Программа ООН по международному контролю над наркотиками, стр. 4. См. также «Доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 1999 год», E/INCB/1999/1 United Nations Publication, Вена 1999, стр. 49-51, И Ричард Лаппер, «ООН опасается роста торговли героином», «Financial Times», 24 февраля 2000.
  15. Доклад Международного комитета по контролю над наркотиками, в цитируемой работе, стр. 49-51, см. также Ричард Лаппер, в цитируемой работе.
  16. International Press Services, 22 августа 1995.
  17. Ахмед Рашид, «Талибан: экспорт экстремизма», «Foreign Affairs», ноябрь-декабрь 1999, стр. 22.
  18. Цитата из «Christian Science Monitor», 3 сентября 1998
  19. Тим Макгирк, «Кабул учится жить при бородатых завоевателях», «The Independent», Лондон, 6 ноября 1996.
  20. См. К. Субраманьям, «Пакистан преследует азиатские цели», «India Abroad», 3 ноября 1995.
  21. Левон Севунц, «Кто командует?: У чеченского конфликта обнаружились корни в Афганистане и Пакистане, «The Gazette», Монреаль, 26 октября 1999..
  22. Там же
  23. Там же.
  24. См. Виталий Романов и Виктор Ядуха, «Чеченский фронт перемещается в Косово», «Сегодня», Москва, 23 фев. 2000.
  25. «The European», 13 февраля 1997, См. также ИТАР-ТАСС, 4-5 января 2000.
  26. «BBC», 29 сентября 1999.

статью прочитали: 18451 человек

   
теги: Осама бин Ладен, США, Афганистан, Пакистан, Чечня, Теракты, наркотики, Терроризм  
   
Комментарии 

Сегодня статей опубликовано не было.


Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь

HashFlare
Праздники сегодня

© 2009-2018  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"