быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Глобальная Авантюра
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
ОНОЛИТЕГИ.РУ
ПОБЕДИТЕЛИ — Солдаты Великой Войны
Контра Версия
Российская газета
 
переводная статья
опубликовано редакцией на Переводике 19.10.10 10:06
скаут: clubdo; переводчик clubdo; редактор Ple; публикатор: Ple
   
 

Чавес завершит за нас

Контакты президента Венесуэлы Уго Чавеса с белорусскими и украинскими политиками уже несколько лет поставляют польским журналистам материал для новых анекдотов о венесуэльско-восточноевропейских отношениях. От смеха сдерживаются только те, кто специализируется на экономической тематике, поскольку Чавес поехал с визитом в Киев и Минск со значительно большими амбициями, чем ремонт и перестройка посольства своей страны в столице Беларуси.

Польские политики годами повторяют мантру: диверсификация источников поставок энергии. Немного есть дел, где Польша и её политический класс одинаково сильно проявляют свой маразм - газопровод из Норвегии уже наверняка не удастся построить, строительство газопорта висит на волоске, а газ и нефть как текли из России, так и текут. Лех Качиньский своими дипломатическими упражнениями в Казахстане и Азербайджане пытался это состояние изменить - с известным всем результатом. Ни одна польская команда, которая вела или ведёт переговоры с Леонидом Кучмой, Виктором Ющенко или украинскими премьерами на тему продления трубопровода Одесса - Броды в Польшу, не может похвастаться в этом деле успехами. Что тут говорить, в основном, это наша вина, потому что в действительности никто с польской стороны не проявил достаточной решительности и энтузиазма. Договор Польши, Украины, Азербайджана, Грузии и Литвы 2007 года о строительстве трубопровода «Баку - Одесса - Броды - Плоцк - Гданьск», правда, и ныне действующий, а Николай Азаров отрицает разговоры об отказе от проекта. Но даже беглого взгляда на список действующих лиц - нерешительную Польшу, более чем когда пророссийскую Литву и Украину с новой властью - хватает, чтобы иметь относительно этих заявлений сомнения.

Итак, дело за нас завершит - хотя, конечно, другим способом и в другом направлении - Уго Чавес. Договорённости, которых он достигнет в Киеве и Минске, будут иметь влияние также на политику. Ориентированные на успех Виктор Янукович и Александр Лукашенко получат, таким образом, мощную поддержку.

Учитывая нарастание запала в дискуссиях о газовом контракте с Россией, можем надеяться, что вопрос трубопровода нам будет влит в огромной дозе. Политики будут пенять, но что с того: всё равно ничего не сделают.

статью прочитали: 1080 человек

   
теги: Уго Чавес, Украина, Польша, Венесуэла, Белоруссия, Нефть  
   
Комментарии  Материалы по теме 
  01.06.2012 22:30  
The American Conservative -

Кому нужна война за нефть?

В реальном мире - что делают правительство США и его союзники, когда они хотят наказать ближневосточный режим? Да ведь они пытаются помешать этим режимам продавать их нефть, вводя санкции против них.

читали: 1610 , обсуждали: 1

читать далее
 

Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь

Праздники сегодня
Межрегиональная общественная организация "Вече"

© 2009-2012  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"