быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир

Терра Аналитика

Усадьба Урсы

Хуторок

Сделано у нас, в России!

Глобальная Авантюра

Вместе Победим

Российская газета

 
опубликовано редакцией на Переводике 09.01.13 15:31
скаут: valvas; переводчик valvas;
   
 

За бортом жизни в «Прекраснейшем городе Америки»

Вик Питтман
Каким отвратительным должно всё стать, чтобы мы сказали «Хватит!»

Сан-Блас, Мексика  - Я увидел однажды знак, на котором было написано: «Плохие идеи превращаются в лучшие сюжеты», и отметил про себя, насколько же это верно. В июне 2012 года меня посетила плохая идея проехаться автостопом по Калифорнии от мексиканской границы до Орегона. 40 лет назад я это уже проделывал, почему бы не попробовать еще раз?

Я пересек границу и начал голосовать на шоссе. Почти сразу же возле меня остановился дорожный полицейский. Он сообщил мне, что законом запрещается автостоп на автострадах, что я уже и без него знал. Я сделал вид, что ухожу с трассы, и как только он скрылся из виду, опять вышел на дорогу и начал  голосовать.

Через пять минут подъехал еще один полицейский, всё то же самое. История повторилась пять раз, и последний полицейский с досадой спросил: «Почему вы продолжаете это делать?» 

Я сказал ему, что у меня нет выбора, это единственное, что я могу сделать. Он в ответ поведал мне, что как только я выхожу на дорогу, их диспетчерскую захлёстывают звонки людей, которые сообщают обо мне, и если я буду продолжать, то меня арестуют.

Должен сказать, что все эти пятеро полицейских дорожной полиции штата Калифорния были очень вежливыми и порядочными. Тем не менее, я понял, что моя затея с автостопом не прокатит. Казалось, единственный выход – это кому-нибудь позвонить, чтобы мне купили билет на автобус до Орегона. Деньги у меня были, но не достаточно. Когда я наконец принял это решение, обнаружилось, что у меня сломался мобильный телефон. Удивляясь и проклиная своё невезение, я вошел в город Сан-Диего. После целого дня на ногах я очень устал и начал искать место для ночлега. Меня сразу же поразило количество бездомных на улицах…их было намного больше, чем в Портленде или Сиэтле. Казалось, половина жителей в центре города были бездомными.


Я поспрашивал и узнал, что на южной окраине города было что-то вроде палаточного городка, поэтому я пошел туда и заметил небольшую группу палаток и людей в поле возле бейсбольного стадиона. Пока я шел туда, меня становил парень лет двадцати и спросил, что я ищу. Я ответил, что мне нужно место для ночлега. «Ты ведь здесь новенький?" спросил он. «по глазам заметно, ты еще не такой потрепанный. Тебе туда лучше не соваться», - сказал он. - «Там те, кто плотно сидит на мет(амфетамине)е, они тебя проткнут, если решат, что у тебя есть деньги или что-нибудь такое, что можно обменять на дурь."

Он рассказал мне, что знает пару человек, которые живут под мостом примерно в восьми кварталах отсюда, что они славные ребята и, возможно, разрешат мне там поспать. По его словам, когда он появился в городе, они помогли ему выжить. 

Мы направились туда, и он представил меня Тони и Томми. Тони был огромным негром родом из Бостона. Он напомнил мне Джона Коффи, персонажа «Зеленой Мили», доброго великана с золотым сердцем. Он переехал в Калифорнию 4 года назад и устроился на работу, обучая письму и чтению умственно отсталых взрослых. 


Вскоре после этого штат Калифорния прикрыл финансирование этой программы, и Тони стал безработным.  Он сел на пособие по безработице и получал 200 долларов в неделю, но большая часть уходила на жилье.  Через три месяца он отказался от квартиры и переехал жить на улицу.  Он говорит, что не собирался жить на улице долго, но вот прошло уже почти четыре года, как он под мостом. 

"Живется здесь неплохо», - сказал он мне.   "К этому быстро привыкаешь." Он был очень умен, начитан, разбирался во многих областях знаний, и к тому же оказался интересным собеседником. Тони вообще не  употреблял спиртного и наркотики.  Томми было за тридцать, и он тоже был очень приятным человеком. Он был страшно озабочен гигиеной и чистотой и поддерживал на своей территории идеальный порядок.  На земле лежал ковер, там был даже импровизированный книжный шкаф с самыми разными книгами, от философских трактатов до дешевеньких романов.  

Они согласились разрешить мне переночевать у них. Я так устал и был так благодарен, что наконец-то нашел место, где смогу поспать в безопасности. У меня не было ни спального мешка, ни накидки, но у Тони была лишняя простынь, Я завернулся в нее и заснул как покойник. 

С Тони и Томми я познакомился, когда уже стемнело, поэтому окрестности я не видел. Когда я проснулся утром, у  меня возникло ощущение, что я нахожусь в пост-апокалиптической сцене научно-фантастического фильма. Через дорогу находился палаточный лагерь из 30-40 палаток, в котором жило около сотни человек. Томи ушел туда, где каждое утро с 8 до 11 можно было принять горячий душ.  

Тони сказал мне, что он познакомит меня с районом, расскажет, как записаться на пользование душем, и покажет, где можно раздобыть еду. Я поблагодарил его и ответил, что не собираюсь там долго оставаться, на что он возразил: «Никто не собирается здесь долго оставаться. И я не собирался. Но очень часто  в итоге все так и происходит».  

На следующий день я познакомился с Саммер (имя изменено), 53-летней безработной. Она остановилась, чтобы пообщаться с Тони и Томми и чтобы просто убить время.  Муж ее пил и часто ее избивал. Она постаралась увидеть в этом светлую сторону: «Он на самом деле хороший, когда не пьет…а пьет он каждый день». На лице у нее виднелись следы предыдущих побоев. Ей только что исполнилось 53, но выглядела она намного старше.   

Но я никогда не забуду ее глаз.

Из-за спутанных волос на разбитом лице с отсутствующими зубами смотрели глаза испуганного ребенка.  Ее мужу только что разрешили получать социальное пособие, выдали первую сумму, и сейчас пытается избавиться от нее, потому что «не хочет, чтобы она тратила его деньги». 

Она пыталась держаться, но в глазах ее стояли слезы, когда она мне это рассказывала. «Как вспомню, сколько я делала, как наизнанку выкручивалась, чтобы у него была доза или бутылка, или чтобы у нас хотя бы на пару дней была комната, мне тошно становится. А сейчас он хочет от меня избавиться…». Томми сказал, что ей без него будет намного лучше. Она зарыдала: «Но он мой муж. У меня больше ничего нет, и не хочу остаться одна…»

Она заметила, что у меня нет спальника и подушки, и сказала, что занесет их попозже. И точно, вернувшись ближе к вечеру я обнаружил чистый спальный мешок «коулмен» и подушку. Это так меня тронуло, я чуть не расплакался. Я о ней часто думаю и надеюсь, что она обретет хоть какой-нибудь покой в своей жизни. 

Я увидел женщину лет сорока-пяти, которая шла по тротуару с ножницами в руках. Она повторяла одно и тоже, не обращаясь ни к кому конкретно.... “Я вооружена и опасна. Попробуй только прие*ись ко мне, и ты умрешь». Лицо ее было очень сильно исцарапано, будто ее протащили по мостовой. Что же такого могло  случиться с этой женщиной? … А ведь это же чья-то дочь, или мать, может быть, даже бабушка.

Мост, под которым мы жили, был эстакадой шоссе. Перед нами начинался выезд с шоссе, который уходил под мост. Мы могли прекрасно видеть лица проезжавших по нему людей. Большинство из них сразу отводили глаза, как будто наткнулись взглядом на что-то неприятное. Некоторые смеялись и с отвращением качали головами. Некоторые шли еще дальше и посылали нас средним пальцем, порой при этом сигналя, чтобы мы наверняка их заметили. Никак не могу сообразить, почему нужно показывать средний палец человеку, оказавшемуся на мели и никому не мешающему.  Меня стало угнетать уже то, что я там нахожусь.


На второй день моего пребывания я купил банку пива и принес ее под мост, чтобы выпить ее и почитать книгу. Вскоре я осознал, что пью пиво, а мимо проезжают машины…Я не хотел демонстрировать стереотип бездомного пьяницы.  Мне казалось, что меня теперь судят еще строже. Я был «бездомным», плесенью в Сан-Диего, но я мог сидеть и неторопливо почитывать книжку, держа в одной руке банку пива,  а в это время хорошие работающие и работящие люди ехали с работы и на работу.  Я знал, что я ничего плохого не делал, но все равно чувствовал себя виноватым. 

Уже на второй день я был похож на бездомного. Было начало июня, однако было довольно холодно, поэтому я одел на себя несколько слоев одежды. И сразу произошел некоторого рода «сдвиг полюсов». Жившие на улицах люди, которые раньше избегали смотреть мне в глаза или сторонились, стали открытыми и приветливыми, а вот «обычные» люди старались не встречаться со мной взглядом и, проходя мимо, смотрели на часы или себе под ноги.  Я вежливо спросил одну женщину, не могла ли бы она подсказать, где находится библиотека. «Я ничем не могу помочь», - ответила она. – «У меня нет денег».  Она даже не услышала, что я говорил, решив из-за моей внешности, что я попрошайничаю.

В тот день Тони и Томми сказали мне, что они посовещались и решили, что я могу оставаться у них, сколько мне было угодно, и это было здорово. Я был растроган…. В конце концов, последние три с половиной года это был их дом, мостов ведь не так много даже в таком городе, как Сан-Диего, а люди очень охраняют свою территорию.

Не знаю, действительно ли Сан-Диего «самый прекрасный город Америки», как он себя рекламирует, но самые прекрасные, самые невероятные, самые непредвзятые люди работают в Публичной библиотеке Сан-Диего. Каждое утро перед ее открытием у входа ждут бездомные, которые приходят, чтобы попользоваться интернетом. В библиотеке стоят 20 компьютеров с доступом в интернет, и каждый посетитель может пользоваться им полчаса.
   
По некоторым из этих посетителей давно плачут мочалка и скребок, а у некоторых давно качается крыша. И несмотря на это работники библиотеки относились к каждому с превеликим уважением и вежливостью. Они смотрели в глаза, дружелюбно помогали всем, независимо от их отвратительного внешнего вида или запаха. Даже если работники были шокированы или испытывали отвращение, они этого не показывали. Меня это очень сильно впечатлило. Кудос всем этим замечательным людям!

А вот другая сторона этой же монеты. Я присутствовал при том, как работник транспортной «полиции» издевался над явно бездомной парой, которая имела наглость усесться на скамейку возле остановки скоростного трамвая. Сначала он попросил их показать билеты на трамвай, которых у них не было. Он тогда сказал им, что раз нет билетов, они должны двигать оттуда. Затем он потребовал у них удостоверения личности.

Это меня достало….Я решительно подошел и сунул ему в лицо мое водительское удостоверение.

«Что это?» - возопил он, глядя на мои права, а потом на меня.

«Ну, раз уж ты докапываешься до этой пары и требуешь, чтобы они показали тебе документы, я подумал, может тебе захочется докопаться до кого-нибудь в твоей весовой категории". Вообще-то, я был намного крупнее его. «Отойди!» - закричал он. «Я могу сделать так, что тебя арестуют

«А что же ТЫ меня не арестуешь?" – ответил я.

«Ты полицейский, так? Или ты один из этих арендованных педиков-копов, которому нравится пинать людей, когда они на мели? Арестуй меня, ‘офицер’!».

Пожилая пара улыбнулась мне. «Спасибо сэр, но с нами все в порядке, вам не надо этого делать», - сказал мужчина. «Мне НАДО это делать», - ответил я. – «здесь везде стоят скамейки, но он добадывается до вас, потому что вы живете на улице».

Меня трясло, я был так зол… нанятый полицейский вытащил радио, якобы для того, чтобы вызвать настоящую полицию.  Собралась небольшая толпа. Я долго смотрел в упор на транспортного полицейского, затем отошел. Некоторые из собравшихся в знак одобрения показывали мне большой палец. Так я окончательно стал человеком улицы…поляризация завершилась.

Я вдруг понял, что моя «миссия» немного поменялась. Я имел возможность вблизи взглянуть на жизнь, которой живут многие…слишком многие американцы. Конечно, там были сумасшедшие, явно психически больные, тронутые … те, кто оказался бы на улице даже в странах с самой лучшей экономикой. Но здесь были также целые семьи, супружеские пары, матери с детьми, люди, которые попали под жернова или, как мой друг Тони, ставшие жертвами «сокращений». Насколько я мог судить, такими были большинство. Они оказались на улице не потому, что были алкашами, наркоманами лентяями или идиотами.

Если у вас нет адреса, номера телефона (у многих были сотовые, но на счету не было денег, я понял это, когда хотел одолжить телефон, чтобы сделать звонок), негде помыться или постираться и просто высушить одежду так, чтобы она была не мятой, или негде взять рекомендации, то очень трудно найти работу, разорвать этот круг и выбраться из него.

Миссия Спасения раздает бесплатную еду бездомным Сан-Диего

Деньги у меня были, и я мог купить себе еды, но ради интереса я пошел с Тони в город, где он показал мне несколько точек, где давали бесплатную еду. Мы начали с Армии Спасения, где прослушали совершенно невпечатляющую, но благодарно короткую проповедь. Кормили они таким же невпечатляющим блюдом из макарон, которое никогда  не завоюет приз на кулинарных конкурсах, однако оно было горячим, питательным и бесплатным! Было еще несколько мест, различные церковные группы организовали центры раздачи еды на парковках… еда была удивительно вкусная и здоровая. «Если ты здесь ходишь голодным, то в этом виноват только ты», - сказал мне Тони.

Он также поведал, что по этой причине те, кто попрошайничает на улице и утверждает, что голоден, вызывают гнев уличной толпы. «Они говорят людям, что весь день не ели, хотя на самом деле они хотят сигарет или спиртное. Затем они идут сюда и едят. Они принижают усилия всех этих добрых людей…Мне это не нравится».

Поскольку я был с Тони, я познакомился со многими людьми, которых я бы просто никогда не увидел. Многие из них были ветеранами.

Однажды утром в среду подъехали грузовики калифорнийского транспортного управления. В них сидели работники-заключенные…их цель – зачистка лагерей бездомных. Мы наблюдали, как они шерстили лагерь через дорогу от нас. С ними была полиция Сан-Диего, чтобы все шло по плану. Мы надеялись, что они оставят нас в покое, но зачистив народ через дорогу, они направились к нам. «Это происходит по средам каждые две недели», - сказал мне Томми, пока мы собирали вещи. (Нам понадобилось пять минут, чтобы забрать всё нужное). «После того, как они уедут, мы опять устроим лагерь, как и все».  И точно, минут через двадцать после их отъезда у нас всё было как прежде: книжный шкаф, ковер и прочее.

Как я уже говорил ранее, я никогда прежде не видел такого положения с бездомными,  как в Сан-Диего. Само количество обездоленных меня поразило. Когда я спросил об этом Тони, он пояснил, что многие бездомные, как и он, приехали из других, более холодных мест. Он сам из Бостона, а Томми из горда Хейс в Канзасе. «Когда люди понимают, что окажутся  на улице, они стараются перебраться как можно дальше на юг. Южнее Сан-Диего в США не уедешь».


С помощью интернета в библиотеке я связался с родными и сообщил им, что со мной все в порядке. На конец июня была запланирована встреча родных, и мне хотелось всех  их повидать. Я не был готов уезжать, но в конце концов занял денег на автобус до Орегона. Я передал Тони и Томми, двум самым замечательным из когда-либо встретившихся мне людей, спальный мешок и сказал им до свиданья.

Я дал себе клятву, что вернусь, проведу там побольше времени и соберу побольше историй. Это американцы…семьи, ветераны, учителя как мой друг Тони, в массе своей хорошие, честные люди, которые живут как беженцы в стране, тратящей более МИЛЛИАРДА долларов в день на войны и оружие. Пентагон признает, что не может отчитаться о триллионах долларов, и постоянно требует еще и еще.

Фантастические бюджетные «проекты» немного подрезают, а потом проталкивают под видом «сокращений ассигнований на оборону»…просто смешно пускают пыль в глаза, скрывая, какую невероятную цену мы платим за попытки покорить весь мир и править им. Сейчас на ведение войн, оружие и армию США тратят больше, чем все остальные страны мира вместе взятые…. И мы делаем это каждый год. Мы тратим в 25 раз больше, чем наш ближайший «конкурент» Китай. Это необходимость, или же это, как выразился генерал Смелдон Батлер, «рэкет»?

Вам не кажется, что Нас, Народ, стригут? Я думаю, да.

И это делают ОБЕ партии, которые в главном друг от друга не отличаются. Обама продолжил и увеличил то, что делал Буш. Левые странно затихли, поскольку сейчас это их парень отдает приказы о нанесении ударов беспилотниками, отказывается присоединиться к запрету на пехотные мины (мы – одна из немногих стран мира, которые их не запретили) и одобряет самые крупные расходы на «оборону» в истории (да-да, больше, чем при Джордже Буше!)

Думается, когда я вернусь в Сан-Диего, там будет еще больше бездомных. И к тому времени сотни миллиардов долларов исчезнут в руках производителей оружия и военных наемников, которым США платят за выполнение грязной работы, типа так называемых сирийских «повстанцев». КАЖДЫЙ ДЕНЬ примерно 15 миллионов  долларов уходит Израилю в качестве финансовой и военной помощи…Почему?

Часть этих денег вернется политикам, которые раздувают страх и которые просиживают во всех утренних телепередачах по воскресенья, предупреждая нас о тяжелых последствиях, если мы не станем тратить еще больше на оружие или если не нападем на какую-нибудь страну. К тому же к этому времени еще больше рабочих мест будет выведено из страны, и все больше американских рабочих будут жить под мостами.

Нелегальная иммиграция находится на самом низком уровне за последние 10 лет, так что не стоит все валить на привычных козлов отпущения, как это некоторым нравится делать.

Когда в прошлом году фирма Whirlpool закрыла свой завод по производству стиральных машин в Эвансвилле, штат Индиана, и вновь открыла его недалеко от границы в Мексике, уволив при этом 1200 американцев, где были все эти ученые мужи, громко вещающие «они забирают у нас рабочие места»? Что-то я не припомню никаких демонстраций против Whirlpool, и никаких обличений этого шага со стороны правых комментаторов. Это были хорошо оплачиваемые рабочие места, которые позволяли содержать семью.

В конченом счете, определение фашизма…правительство, военные, финансовый сектор и промышленность работают ПРОТИВ своих собственных граждан, высасывая из страны как можно больше жизненных сил с помощью страха и постоянных войн.

Каким отвратительным должно всё стать, чтобы мы сказали «Хватит!»?

Каким отвратительным должно всё стать, прежде чем мы попытаемся вернуть себе свою страну?

Когда начнутся аресты и суды по делам о мошенничестве и государственной измене?

Жадные паразиты в конечном итоге убивают своего хозяина…начало этого процесса я увидел в Сан-Диего.

Готовьтесь ко второй части.

Вы можете написать Вику по адресу tropicats08@hotmail.com
__________________________________Вик Питтман – писатель-фрилансер из города Скоттс-Миллс, штат Орегон, проживающий в настоящее время в Мексике.

статью прочитали: 18299 человек

Комментарии 
Страницы: 1 2 След.
Valery, 09.01.2013 18:33:28
Там на сайте реальные истории подробно описаны, жесть. Волосы дыбом встают, когда конкретно узнаешь про полицейский или судебный беспредел. Такой букашечкой сразу себя чувствуешь, особенно история, которая с Ларисой случилась - это ппц в квадрате.
Виктор Иванов, 09.01.2013 19:25:21
Чудовищное, абсолютно бесчеловечное государство.
Союз можно во многом винить,но даже отпетых "идейных" бездельников заставляли трудиться. За заработную плату.
И дети с мамами на улице - немыслимо.
А тут - миллиард в день, чтобы убивать и грабить,грабить и убивать...
Такое государство должно умереть.
alexander markovich, 09.01.2013 20:42:32
Ну-ну! Почитали? Так выпьем за прекрасную страну! :D
Андрей Бобров, 10.01.2013 15:22:24
Наше гос-во - гораздо хуже...
KiМ К, 10.01.2013 18:38:11
Везде одно и тоже. Не будет жизни нормальной простому человеку в буржуазном империалистическом мире.
валерий поляков, 10.01.2013 23:34:27
Андрей Бобров, 10.01.2013 15:22:24
Наше гос-во - гораздо хуже... А Вы, извините, где живете?
metra, 11.01.2013 09:31:14
Это наше будущее с Пу.
Брат 2, 11.01.2013 12:32:32
Цитата
metra, 11.01.2013 09:31:14
Это наше будущее с Пу.
Это наше будущее без Пу.
А Вы можете переехать в США. Там Пу нет.
Виктор Иванов, 11.01.2013 13:02:35
Брат 2,
Лучше ему прямо в Сан-Диего.
Там никогда не было Пу. И не будет.
Гарантированное, ничем не омраченное будущее. :yes:
Игорь Иванов, 12.01.2013 20:39:22
и сдохнуть на помойке
Страницы: 1 2 След.

Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь



Праздники сегодня

© 2009-2016  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"