быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Терра Аналитика
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
ПОБЕДИТЕЛИ — Солдаты Великой Войны
Вместе Победим
Российская газета
 
опубликовано редакцией на Переводике 23.02.15 14:40
скаут: Lilu; переводчик Lilu;
   
 

Российские призывники рассказывают о страхе быть посланными на Украину

Лора Миллс

Архив - На этой фотографии, сделанной в пятницу, 20 июня 2014 г., про-российские войска готовятся к поездке на танках по дороге рядом с городом Енакиево, Донецкий регион, восточная Украина. Россия отрицает, что она посылает оружие и войска, чтобы поддержать сепаратистов на Украине, но сообщается о десятках солдат, убитых во время учений в Ростовском регионе на юге России, однако правозащитные группы приписывают эти смерти конфликту через границу в Украине. (Фото "АП"/Дмитрий Ловецкий, архив)

Москва (АП) - Когда Александр должен был закончить свой год обязательной военной службы в октябре, его командир сказал ему, что у него нет выбора: ему придется подписать контракт, чтобы продлить его службу в армии и отправиться на юг России для военных учений.

20-летний парень знал, что это означало, что он может оказаться воюющим вместе с про-российскими сепаратистами в восточной Украине. Других солдат, с которыми он разговаривал, посылали туда.

Его командиры "не говорили об этом, но другие солдаты рассказали нам об этом, в основном десантники, которые там побывали", - сказал в интервью с "Ассошиэйтед Пресс" Александр, который не называет свою фамилию ради своей безопасности.

Бывший рядовой первого класса завершил свою службу ранее в этом месяце. Он избежал отправки в Украину - хотя и не без угроз тюрьмой за дезертирство.

Правозащитные группы получили десятки жалоб за один только последний месяц от таких российских призывников как Александр, которые говорят, что их насильно или обманом заставили подписать контракты с армией, чтобы они стали профессиональными солдатами, после чего их отправили на учения в южный Ростовский регион.

"Мы получаем сообщения отовсюду, в которых (солдаты) говорят, что их посылают снова в Ростов на военные учения", - сказала Валентина Мельникова, глава Комитета солдатских матерей, группы, у которой тридцатилетняя история работы по защите прав солдат.

Архив - На этой архивной фотографии, сделанной в понедельник, 10 ноября 2014 г., колонна военных машин про-российских повстанцев движется к Донецку, Восточная Украина. Россия отрицает, что она посылает оружие и войска для поддержки сепаратистов на Украине, но десятки солдат были, по сообщениям, убиты во время учений в Ростовском регионе южной России, но правозащитные группы приписывают эти смерти конфликту через границу в Украине. (Фото АП/ Мстислав Чернов, архив)

"Те, кто побывали там (в Ростовском регионе) раньше, знают, что на самом деле это означает Украина".

Так как только солдаты-контрактники могут быть на законных основаниях отправлены за границу, в семьях распространяется беспокойство, что неопытных молодых призывников могут отправить воевать в восточную Украину.

В то время как Россия отрицает, что она посылает оружие и войска для поддержки сепаратистов, с лета десятки солдат были, по сообщениям, убиты взрывами во время учений в Ростовском регионе - эти смерти правозащитные группы на самом деле приписывают конфликту через границу в Украине. Оружие, по-видимому, свободно поступает через границу, и одна группа российских десантников была даже захвачена в августе в 50 километрах (30 милях) внутри зоны военных действий.

До сих пор российскому правительству удавалось скрывать информацию о любых солдатах в восточной Украине с помощью завесы из официальных отрицаний, нападок на независимых журналистов, которые освещали эти смерти, и давления пряником и кнутом на семьи погибших. Но растущее беспокойство среди семей с юными сыновьями может представлять опасность для президента Владимира Путина.

Российская секретность в отношении смертей солдат имеет важный прецедент: во время советской интервенции в Афганистане в 1980-е правительство давало мало информации о тех, кто погиб в конфликте. Когда стали известны реальные цифры погибших, интервенция стала непопулярной.

Архив - На этой архивной фотографии, датированной вторником, 11 ноября 2014 г., - колонна военных машин без опозновательных знаков в Донецке, восточная Украина. (Фото АП/ Мстислав Чернов, архив)

Более 5000 человек погибли в боях между украинскими войсками и повстанцами с апреля месяца. Неясно, сколько российских солдат погибло в этом конфликте, так как Министерство обороны отвергло запросы правозащитных групп сообщить о количестве убитых солдат во время службы. Но растущие потери среди российских солдат в особенности могут оказаться решающими для Путина, так как он испытывает давление, чтобы предотвратить расширение конфликта, что может подставить под удар еще больше россиян.

"Это конфликт, который глубоко затрагивает русских. Это не иностранный конфликт. ... Это затрагивает очень близких людей", - сказал Дмитрий Тренин, аналитик Фонда Карнеги в Москве. "Это находится в подсознании многих людей, и особенно обеспокоены люди с сыновьями призывного возраста.

"Военное завоевание, по моему мнению, русский народ не поддержит, и я думаю, что все это знают", - добавил он.

В октябре Александр готовился вернуться в свой родной город Инта, городок с населением 30000 человек, расположенный на границе северного полярного круга, когда ему и дюжине других новобранцев сказали, что они должны немедленно явиться на их базу рядом с Москвой.

"Они сказали нам: вам придется поехать в поездку", - сказал он, с жадностью поедая полный поднос еды в местном "Макдональдсе". "Сначала не было никаких разговоров о контракте, но позднее они сказали, что для того, чтобы поехать в поездку, нам придется подписать контракт, потому что мы не можем поехать как призывники".

Архив - На этой фотографии, сделанной в субботу 8 ноября 2014 г., военные машины без опознавательных знаков припаркованы на дороге недалеко от сепаратистского удерживаемого повстанцами украинского города Снежное, в 80 километрах (50 милях) от Донецка, восточная Украина. (Фото АП/ Мстислав Чернов, архив)

В России почти все молодые мужчины обязаны служить в армии в течение одного года в возрасте 18 лет, хотя многие находят способы отсрочить или избежать службы. Те, кто хочет сделать карьеру в армии, могут стать профессиональными солдатами через подписание контрактов на два или три года.

У Александра и его лучшего друга в части у обоих беременные девушки и они не хотели продлевать свою службу в армии. Но им сказали, что они уже согласились на поездку и что они не могут от нее отказаться. "Мы хотели отказаться", - сказал он. "Но они отвергли наш отказ, и нам пришлось поехать".

Командир заверил их, что контракт является формальностью и что они могут уйти через месяц, когда поездка закончится. Но у Александра были другие командиры в Ростове, которые сказали ему, что он обязан продолжать служить по своему трехгодичному контракту. Он слышал рассказы о боях от более опытных солдат, которые уже побывали на Украине. Александр не захотел повторить эти рассказы, отметив, что он "не хочет попасть в тюрьму" за раскрытие госсекретов.

Российское Министерство обороны не ответило на письменный запрос о комментариях, отправленный 9 февраля, и не отреагировало на телефонные звонки.

Архив - На этой фотографии, датированной субботой, 8 ноября 2014 г., военные машины без опозновательных знаков едут по дороге за пределами сепаратистского удерживаемого повстанцами города Макеевка, в 25 км (16 милях) от Донецка, восточная Украина. (Фото АП/ Мстислав Чернов, архив)

19-летний сын Адели Камелатдиновой служил призывником в армии в июле, когда он прислал ей текстовое сообщение о том, что его посылают на военные учения в Ростов. Затем в августе он исчез на несколько недель - и появился снова в сентябре и рассказал ей, что он был размещен в украинском Луганском регионе, в деревне примерно в 80 км (50 милях) от российской границы.

Когда она пошла в местный военкомат, чтобы пожаловаться вместе с другой матерью, чей сын был госпитализирован с контузией, ее никто не слушал: "Они сказали нам, что наши сыновья участвовали в учениях и что на Украине солдат нет; что это придуманная нами фантазия".

Камелатдинова, которая просила, чтобы имя ее сына не называлось, из страха перед наказанием, сказала, что он не подписал контракт, но что его заставили подписать заявление, в котором он согласился перейти украинскую границу. На документе не было указано конкретной даты с указанием промежутка времени командировки.

Мельникова из Комитета солдатских матерей считает, что стремление вербовать более профессиональных солдат может стать способом сделать участие России в конфликте законным задним числом, если это когда-либо станет достоянием широкой общественности.

Лидеры повстанцев также сказали, что любые российские солдаты в восточной Украине являются добровольцами, воюющими во время их отпусков - такие привилегии есть только у солдатов-контрактников.

"Здесь у них есть слишком умные адвокаты, которые сказали "Хорошо, мы будем соблюдать по крайней мере это (закон), мы не пошлем призывников", - сказала она. "Это абсурдно и тем не менее незаконно".

На этой архивной фотографии, сделанной в четверг, 9 октября 2014 г., про-российские повстанцы несут ящики с боеприпасами на их позиции рядом с аэропортом Донецка, восточная Украина. (Фото АП/ Дмитрий Ловецкий, архив)

Призывники иногда прельщаются обещаниями относительного достатка - минимальной платой в 20000 рублей (300 долларов) в месяц по сравнению с 2000 рублей (30 долларов), которые обычно получают призывники. Но они говорят, что часто их заставляют обманом, говоря им, что контракт будет действовать лишь месяц или два, или же им угрожают.

"Мой сын сказал, что они держали их в аудитории, грозили им, что они испортят свои репутации, пошлют их ползать в траншеях ... и сказали им, что они предатели своей страны", - сказала мать солдата, который служит на военной базе в Каменке, примерно в 100 километрах (60 милях) к северо-востоку от Санкт-Петербурга. Она просила, чтобы не назывались ее имя или имя ее сына, из страха перед наказанием.

"Многие из них согласились, те, у кого нервы не выдержали", - сказала женщина. Она добавила, что ее сыну удалось отказаться от контракта, но что многим другим призывникам - нет, и что они должны были поехать в Ростов на этой неделе.

Многим призывникам, которые затем пытаются разорвать контракт, угрожают командиры, что они будут считаться находящимися в самовольной отлучке, что влечет за собой наказание в виде пятилетнего тюремного срока.

Александр и его друг в конце концов сбежали из Ростова 31 декабря. Они сказали, что их командир угрожал им дезертирством в Наро-Фоминске, и что только после обращения в НПО за юридической помощью они смогли вернуться в Наро-Фоминск, чтобы оставить службу на законных основаниях. Но большинству призывников 18 или 19 лет, и они слабо осведомлены о своем праве сделать это: Александр говорит, что 10 других призывников из его дивизиона, посланные в Ростов вместе с ним в октябре, все еще находятся там, и что он слышал от других солдат, что 500 новых призывников подписали контракты в январе и что они тоже направляются туда.

"Фраза "Я посажу тебя в военную тюрьму, если ты не подпишешь контракт", всё объясняет", - сказал Александр, когда его спросили, почему он и многие другие призывники сдались под давлением.

Ирина, мать 19-летнего новобранца, который служит в регионе Нижнего Новгорода, и которая просила, чтобы ее фамилию не использовали, из страха перед наказанием, сказала, что ее сын позвонил недавно и рассказал, что он подписал контракт и едет в Ростов. Она не знает, принудили ли его сделать это или нет, но она сказала, что она никогда не слышала, чтобы он упоминал раньше о планах подписать контракта.

"Я обманываю себя и говорю себе, что это просто армия, что все так и должно быть, что все хорошо", - сказала она "Ассошиэйтед Пресс". "Но они послали их на три месяца на границу с Украиной. ... Конечно, я боюсь".

статью прочитали: 1468 человек

   
теги: Россия, Украина, Армия  
   
Комментарии  Материалы по теме 
  10.03.2015 00:13   Эксклюзив
-

Отвлекитесь от политики

Выпуск исправленный и дополненный:

ТЕРЬЕРЫ FOREVER!

«...от тюрьмы - не зарекайся», даже если ты индийский йог

Фотогалерея: А что у вас ребята в котелках?


читали: 2186 , обсуждали: 10

читать далее
 
Opozdavshiy, 23.02.2015 15:18:27
О, Господи!
Ну хоть один ПРОВЕРЯЕМЫЙ факт или идентефицируемая фотография у автора этой статьи есть?
Литературное творчество автора на тему "как хорошо быть европейцем"?
evrosh, 23.02.2015 15:42:33
Сердце разрывается... Ну когда же весь этот бред закончится...
Никому из мирных граждан любой из стран - не нужна это война!
evrosh, 23.02.2015 15:44:47
У меня есть друзья в Украине...
evroshipping
И им действительно промывают мозг, что русские хотя захватить их страну. И многие в это верят!
Marabu, 23.02.2015 20:09:23
Opozdavshiy, поинтересуйтесь, кто финансирует этот "Комитет неизвестно чьих матерей", и вам многое станет понятно. Они и не такую дезу вбрасывали.
wert, 23.02.2015 20:20:13
Второе фото улыбнуло очень сильно! Эти клоуны сделали подпись к фото ориентируясь на дату и на то что в России холодно в это время года! Только вот у нас в этих местах в ноябре еще деревья зеленые стоят и люди ходят в легких куртках. А на фото вся местность голая и танкисты закутаны в бушлаты!)) Если уже и привязывать это фото на этой местности то это обычная середина южнорусской зимы но никак не ноябрь.
Тата Южная, 23.02.2015 20:55:21
Пусть прочувствуют жители Украины, продавшие Русскую землю немцам и американцам, что это уже не их земля. Они что, думают, что мы будем спокойно смотреть, как американские шестерки типа Яценюка или Турчинова на Русской земле мастерят плацдарм для давления на Россию? Непонятно, как подобные лживые твари вообще существуют.
Виктор Иванов, 24.02.2015 12:54:51
Я, глубоко извиняюсь, но статья написана американкой, не удосужившейся даже узнать, что в российской армии нет рядового первого класса Александра.

Таких воинских званий в нашей армии нет.
Есть в армии США.
И военных тюрем, насколько мне известно, нет.
Они есть в США.
Каким образом офицер может посадить солдата в военную тюрьму на 5 лет за отказ от подписания контракта - известно, вероятно, только американке-автору...

Кстати , за этой мадам, правозащитницей Валентиной Мельниковой тянется длинный щлейф неблаговидных делишек. Та еще грантососка.

Ей удалось даже покойного Березовского лихо обуть на миллион.
Но Борух не стал вырезать у должницы-соплеменницы кусок мяса из задницы за долг, как это было принято в старину в этих кругах.
Простил и помер от горя в Лондоне.

У борчихи Мельниковой Валентины имеются в Израиле два сынка-лба, которые не служили ни в российской армии ни в израильском ЦАХАЛ.
При такой-то маме...
Виктор Иванов, 24.02.2015 13:02:33
Больше всего растрогало описание, как рядовой первого класса Александр жадно жрал целый поднос с бигмаками и жареной картошкой в Макдональдсе...
Бедный мальчуган.
Marabu, 25.02.2015 11:57:59
Виктор Иванов, по поводу военных тюрем и рядовых каких-то классов. Читая ино-прессу, я начинаю думать, что это проскальзывает не от низкой квалификации аффторов, а специально. Они таким образом, возможно, пытаются провести параллели с тем, что есть в самих США (потому что людям проще представить то, что они знают и видели), и после этого утрировать.
В самих США тоже существует большая проблема с контрактниками, еси чо. Служить идут те, у кого нет мазы заработать иным образом, а уж как их на службу заманивают - разве что дорогу к призывному пункту пряниками не усыпают. И все равно желающих не густо. Поэтому читающим этот опус америкосам проблема привлечь на контракт известна, и тут им выкатывают, что в "дикой-дикой России" нежелающих служить аж в тюрьмы закрывают.

Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь

Праздники сегодня

© 2009-2015  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"