...как бы хороший сайт -- "Переводика" --- а такие источники переводите .. Страх Божий! ))))

Кстате, смотря фильм "Большой куш" я всё удивлялся что какие-то у них цигане не такие... не правильные))

Цыгане есть, про то и статья. Нет таборов.

Про этот недо-путч давно ходят разные разговоры, что мол, очень он на руку Ельцину был. Что очень правда, учитывая последовавшие события.

А уж про роль Горбачева во всем этом - надо самого Михал Сергеича спросить Только он жеж правды не скажет.

Русская литература и культура в Ш. довольно популярны или, на худой конец, известны (см.выше). Постараюсь, если живы будем, осветить проблему соотвествующими статьями А преднамеренный поиск русофобии иногда напоминает, прошу прощения, поиск кишечного шоколада в привокзальном туалете. Так и дурак сможет. А ты попробуй там найти вазу с цветами, где нибудь на окошке.

В той ситуации это был не переворот, ведь президент сбежал и перестал выходить на связь....

Геннадий Бурбулис (в 1991 году занимал пост госсекретаря России, считался «серым кардиналом» при Ельцине – прим. ред.) прибежал от испуганного Ельцина и начал звонить Крючкову. Уже тогда стало понятно, что Крючков сломлен, так что победа ГКЧП была невозможна.

Возможно, если бы на его месте оказался человек покрепче, то Ельцин бы не смог взять власть.

Ведь теперь уже известно, что ГКЧП был создан с одобрения Горбачева и Ельцина, верхушкой ЦК КПСС, которые таким образом пытались предотвратить готовящуюся для них отставку на ноябрьском съезде депутатов.

Михаил Полторанин уверен, что председатель ГКЧП Геннадий Янаев был марионеткой в чужих руках
http://www.vz.ru/politics/2010/9/24/435063.html

...

ВЗГЛЯД: Двадцать лет назад вы в буквальном смысле слова оказались с Геннадием Янаевым по разные стороны баррикад. После августа 1991 года жизнь вас больше не сводила?

Михаил Полторанин: Больше нам встречаться не приходилось, так как он оказался единственным из всех участников тех событий, кто ушел в тень. Он вообще не был публичным политиком. Михаил Горбачев назначил его на должность вице-президента как человека порядочного, который не сможет его подсидеть. И он исполнял свою роль незаметно, не так, как, скажем, у Бориса Ельцина Саша Руцкой.

Когда Янаева выпустили из тюрьмы, он ушел в себя, занялся преподаванием. Он понял, что проиграл, точнее – что его подставили. Ведь теперь уже известно, что ГКЧП был создан с одобрения Горбачева и Ельцина, верхушкой ЦК КПСС, которые таким образом пытались предотвратить готовящуюся для них отставку на ноябрьском съезде депутатов.

ВЗГЛЯД: То есть вы считаете, что от Янаева не зависели какие-то решения, принимавшиеся в те дни ГКЧП?

М.П.: От него ничего не зависело. Более того, он даже не был целиком посвящен в планы верхушки, которой нужно было скомпрометировать КПСС и убрать ее со сцены. Горбачев тогда уехал, чтобы остаться в белых перчатках. Поэтому Янаеву как вице-президенту, после того как президента объявили больным, пришлось занять его место.

В той ситуации это был не переворот, ведь президент сбежал и перестал выходить на связь, хотя телефон из рук у Горбачева никто не вырывал. У Янаева не было выбора, хотя он никогда не держал на плечах такой ответственности и у него в прямом смысле тряслись руки. Возможно, если бы на его месте оказался человек покрепче, то Ельцин бы не смог взять власть.

ВЗГЛЯД: Если августовский путч был с самого начала срежиссирован, то значит, победа ГКЧП в тех условиях была в принципе невозможна?

М.П.: Именно так. Ситуация лишь в один момент стала выходить из-под контроля, когда ребята в погонах предложили генералу Владимиру Крючкову по-настоящему расстрелять демократов. При мне тогда Геннадий Бурбулис (в 1991 году занимал пост госсекретаря России, считался «серым кардиналом» при Ельцине – прим. ред.) прибежал от испуганного Ельцина и начал звонить Крючкову. Уже тогда стало понятно, что Крючков сломлен, так что победа ГКЧП была невозможна. ...

=====

Примерно что-то такое я и думала... но деталей не знала, что, например, и Горбачева и Ельцина собирались отправить в отставку. Это многое объясняет.
А то, что Янаев и остальные "путчисты" не были серьезными путчистами, стало ясно со временем. Люди, берущие власть силой, так себя не ведут, и уж тем более не трясутся перед камерами. Там явно были закулисные фигуры, я думала, что это был Горбачев, но оказывается, они вместе с Ельциным поработали, КПСС свергали...

Не скажите. Культ русской литературы, интеллектуального русского кино (Тарковский, Асановой и др.), общность истории. Многие интеллектуалы минимум раз в жизни пытались учить русский, а некоторые даже преуспели в этом. Международная общественность, по-видимому, объелась правозащитниками и теперь, потихоньку отрыгивает и по - культурному выбрасывает в кустики, чтобы было не слишком заметно.

Когда я прочел о президенте "Лупкине" - просто рыдал в голос. Подозреваю тонкий стеб скандинавов над российским правозащитным движением.

Если у Вас нет особо слабой иммунной системы или другой болезни, я не волновался бы слишком много о местных микробах.

...а пресловутая "перезагрузка" со стороны её патронов предусмотрена большей частью в режиме "слова в обмен на действия".

Это только моё мнение,конечно,но путешествовать для этого вовсе не обязательно...
Достаточно иметь мозг...

Так и сделали (мечтатели, так и разтак. –прим.пер.). Посетили Московские «клише»: Красную площадь, Кремль, Арбат, ГУМ, Ленинские горки и Московский Государственный университет, ...

...постоянное завоевание Украины Россией и другими народами по типу Польши....

Опрос какой-то мутный.

Можете перевести лучше - переводите. Не можете - заткнитесь.
Переводчики работают как могут. Сподвижники в полный рост. За это им огромное спасибо.

Доля белорусов выросла до 84%, но только 23% жителей страны разговаривает в доме по-белорусски.

Он демонстрирует законопослушность, а не исключительно соблюдает закон. Он "хороший мальчик", он делает сверх необходимого для порядка. Я понимаю, для российского менталитета это странно и непонятно. А шлем, видимо, цепляет скорее навязчивым напоминанием о ТБ, что так диссонирует с "русской душой".

Охота - это обычные мужские понты. Велик - это скорее антипонты плюс пропаганда. Резиновая лодка, открытое море, арбалет и кит - это ожившая детская мечта или понты без меры. Это сродни золотому унитазу или развлечениям деток олигархов.

Ага. Особенно под конец совсем в детство впал. К тому же, вообще-то, это разные вещи.