Рецензии и комментарии западных зрителей к фильму Брат 2
Примечание переводчика: комментарии выборочные, старался выбирать западные комментарии. Переводить комментарии соотечественников назад на русский, дело неблагодарное.
Зрители из разных стран, время постинга авторами разное.
billcody seattle, wa
23 мая 2003
Сергей Бодров младший был настоящей звездой
Я посмотрел "Брат 2" после получения копии из русского видеомагазина в Нью-Йорке и не был разочарован.
Я видел "Брата" по международному каналу пару месяцев назад, и мне снесло крышу. С тех пор я пытался найти копию фильма. Хотя такие фильмы технически несовершенны, у них есть грубо высеченное очарование, которого больше не осталось в большинстве американских фильмов. (Единственное исключение за последнее время, это "Адаптация" Спайка Джонза). Теперь вот Сергей Бодров мл., который, очень жаль, что погиб в прошлом году (вместе со всей своей съёмочной командой под лавиной) потому что он был чрезвычайно талантлив. Чертовская смотрибельность и непримиримая честность характера Данилы делает антигероя "Братьев" убедительным, что напоминает зрителю великое время раннего Брандо и Пола Ньюмана.
Ещё раз напомню людям, чтобы они смотрели на фактический рейтинг голосования этого фильма, и не обращали внимания на глупый общий рейтинг IMDB. (Средневзвешенный результат может базироваться на основании голосов топ-1000 голосующих, неважно кто они там есть - это не является средневзвешенным результатом в классическом математическом понимании). Этот фильм может и не идеальный, но он конкретно цепляет.
shurikapilats United Kingdom
16 июня 2005
Абсолютно неправильно понятый.
Я прочитал все комментарии, и понял, что не так много западных жителей уловили послание фильма. Возможно потому, что он неважно оформлен в плане субтитров и перевода, и из-за недостатка знаний о реальной жизни в России и постсоветских странах. Может следующее объяснение прояснит парочку моментов.
Во первых Данила отправился в Америку не из-за денег, а чтобы отомстить за своего близкого друга, с которым он служил, и который был убит русскими бандитами, которые неправильно поняли распоряжение своего босса. Русского бандита он не убил потому, что пожалел его из-за сына.
Во-вторых в фильме сделана попытка показать, что и в Америке и в России есть плохие и хорошие люди, и их национальность и раса не имеют значения.
По моему мнению "Брат 2" о жизни, а жизнь она разная. Нельзя составлять о человеке мнение, основываясь на его национальности и расе. В фильме Данила озвучивает свои мысли и мнение о других людях, основываясь на том, что они сделали, а не на том, кем он считает их, или кем их считают другие. Если человек негодяй, то он и ведёт себя с ним как с негодяем. Он не о плохих американцах и хороших русских, а о жизни.
nalor United States
Один из лучших фильмов
По моему мнению надо пожить в это время, которое показано в фильме, чтобы принять его. Если вы думаете, что кино дешёвое, антиамериканское и расистское, то вы упустили смысл. Это как назвать "Крёстного отца" расистским и сексистским. "Брат 2" проделал отличную работу, дав понять, что значит жизнь в России и каковы русские в постсоветском мире. Это мир постоянной неуверенности. Система только что развалилась, оставив каждого наедине с собственным мироустройством. Во многих смыслах "Брат 2" даёт вдохновение, а Данила является героем, который очаровывает зрителей скромностью и своими правильными поступками.
Прелесть фильма в том, что Данилу не играет Арнольд, Вин Дизель, или Том Круз. Он выглядит как обычный русский парень, и это то, что делает фильм настоящим. Его военная подготовка не в перекачанных мускулах или отточенных акробатических трюках. Она в действиях в реальных жизненных ситуациях со скудными ресурсами, и в обстоятельствах, работающих против него. Он совершенно реален, и легко соответствует этому образу. Простой парень, который верит в доброту - веру, которую большинство людей уже потеряло.
Америка показывается именно глазами Данилы. Это не попытка показать, чем является Америка. Она такая, какая она предстаёт в глазах русского, который только что приехал в эту страну. Кроме того, в фильме показано много русских в Америке.
С точки зрения идеологии, я не думаю что послание фильма в том, что русские за правду, а американцы за деньги. Я думаю что он просто показывает некоторых русских, которые верят в правду, и некоторых американцев, которые предпочитают деньги, но мне кажется что в фильме достаточно плохих русских и хороших американцев...
В любом случае настойчиво рекомендую.
s_rocketship Atlanta, Georgia
24 октября 2005
Брат 2 отличный фильм - но не все с этим согласятся.
У этого фильма простой сюжет - хотя я не думаю, что он был чётко на него ориентирован. Данила со своими друзьями вернулся к гражданской жизни после службе в Чечне.
Данила после путешествия в Санкт-Петербург (смотрите первую часть "Брата") отправляется в Москву, и с этого начинается фильм. У одного из братьев-близнецов друзей Данилы (профессиональный хоккеист в США) начинаются проблемы с украинско\американской мафией в Чикаго. Друга Данилы убивают по приказу влиятельного русского "банкира" за то, что он вмешался в дела своего брата.
Это стало причиной того, что Данила отправляется в США, чтобы уладить финансовые проблемы звезды хоккея с мафией. По существу в фильме есть две фазы: подготовка к отправлению в Америку (которая происходит в Москве) и улаживание дел в штатах (в основном Нью-Йорк и Чикаго).
Я наслаждаюсь этим фильмом, но понимаю, что он не для всех. Я жил в Москве в то время, когда вышел фильм - и смотрел его на утреннем сеансе в кинотеатре им. Пушкина в центре Москвы. В то время, как мои русские друзья посчитали фильм чрезвычайно низкопробным, мне всё равно фильм чрезвычайно понравился. Персонажи Данилы и его брата просто замечательные. Как сказал один из отписавшихся, Данила беспокоится о чужих жизнях больше, чем о собственной. В фильме есть множество блестящих планов и зарисовок Москвы. Я узнал многие места в фильме, включая внутренний интерьер бани Сандуны (расположенной за ЦУМом), где Данила со своими друзьями отдыхали с некими милыми дамами. Саундтрек великолепен - я даже купил его на CD (хотя другие мои продвинутые друзья определили её как "otstoy" и тухляк). В общем фильм наполнен действием, временами весел, ностальгичен, и является одним из самых коммерчески направленных русских фильмов, какие я только знаю.
Если вы хотите почувствовать связь с Москвой и насладиться фильмами криминального жанра, вам он возможно понравится.
Я видел множество критики этого фильма, какая-то из них является заслуженной. Тем не менее, я не встречал критики обращённой на послание фильма.
"Брат 2" является националистическим кино, но не в плохом смысле. Основное послание в том, что жизнь в России НЕ хуже, чем нереализованная Американская Мечта, которую представляли себе иммигранты.
Хотя я прочитал много обзоров, которые определили этот фильм как "расистский", я не увидел там ни одной причины не это. Я уверен, что некоторые зрители из Лос-Анджелеса не могут постичь того, что Данила, используя определение "негр" не путает его с чрезвычайно оскорбительным английским словом на букву "н". В русском "негр" не является оскорблением, а является определением чёрного человека - хотя это и режет американское ухо.
В ответ на заявление Данилы полиции, американский (не говорящий по русски) полицейский услышал, как Данила сказал слово "негр". Полицейский ошибочно посчитал это заявление расистским, и тогда сам сказал действительно расистское слово. Только потому, что персонажи фильма используют расистские замечания, это не делает фильм расистским. Он критикует расовые отношения в США, что не является причиной называть его "расистским".
damiendelavega United States
12 декабря 2007
Странный взгляд на Америку
Мне кажется этот фильм дал несколько односторонний взгляд на американцев. Хотя это и неудивительно, и дало мне понятие о том, как нас постоянно изображают. С самого начала нас показывают как прохиндеев, которые только и ждут, как бы кого-нибудь ободрать. Потом нам показывают сутенёров, которые кажется только матом умеют изъясняться (как ни крути, но у американцев действительно есть некоторые чрезвычайно красочные метафоры), проститутки, продажные полицейские, водители грузовиков, которые кретиничны настолько, насколько вообще возможно. Мне понравился фильм, понравился сюжет и действие, и в целом фильм является достойным. Напрягло только то, в каком виде мы в фильме предстали. Таков замысел создателей, я знаю, просто всё равно хотел сказать об этом.
shusei Japan
24 октября 2006
Лучше чем первый
Этот фильм как мне кажется лучше, чем "Брат", и недавние Балабановские "Война" и "Мне не больно"
Данила, которого играет Сергей Бодров мл. напоминает хорошо известных персонажей из боевиков (Тревиса из "Таксиста", или даже лучше сказать Джеймса Бонда) герой с пушкой наперевес, ловок в любви и перестрелках, который мстит за погибших друзей, защищает жертв злодеев, спасает хороших людей, а потом возвращается с новой подружкой на родину. Злодеи здесь, это хитрый американский бизнесмен, и его мафиозная охрана, которые эксплуатируют бедных русских в хвост и в гриву. Слишком просто чтобы комментировать.
Но в действительности "Брат 2" не так прост. Данила не убил того американского бизнесмена, после того, как убедил его, что деньги не сделают человека сильней чем тот, за кем правда. Но его старший брат, который приехал в Америку с теми же целями, что и Данила (мстить) уже заразился "деньгопоклонством" к концу фильма.
Данила остался тем же, кто он есть "muzhik"(деревенщина), симпатичным и временами жестоким, сочувствующим и полным жизненной мудростью, но совсем не утончённым интеллектуалом.
Последняя сцена с песней рок-банды Наутилус-Помпилиус по настоящему хороша, и кажущаяся такой же, как концовка западных боевиков вдруг переворачивается вверх тормашками, потому что когда идут титры, в песне неожиданно поётся "Гуд бай Америка, где я не был никогда". В действительности песня была написана в начале 80-ых молодым провинциальным музыкантом, который никогда не был в Америке. Русский "Muzhik" в итоге победил бездушную капиталистическую Америку.
azat_nugm Philadelphia, PA
10 октября 2003
Лучшая российская комедия за последнее время
Если вы ищете качественные российские фильмы как например оригинальный "Брат", забудьте о нём. "Брат 2" делался не для высоколобых критиков, страстных поклонников кино, или даже просто для взрослых. Он для учеников старших классов, и всех, у кого есть чувство юмора, и кто ценит комедии. Данила вернулся, а также вернулся его гангстерский братец "Татарин". Сама история смешная - Бывший Данилин сослуживец убит людьми, которые не хотят платить деньги, которые они задолжали хоккеисту, живущему в Америке. Данила берёт дело в свои руки, и отбывает с "Татарином" в Америку, дабы устранить несправедливость. То, что происходит потом, является сатирой на американскую жизнь русских эмигрантов, обильно сдобренную политически некорректными перестрелками. Кино очень смешное, хотя возможно русско-американцы будут смотреть его не как комедию, а как драму.
christopher-vivian United Kingdom
22 апреля 2006
Брат 2 и 1 - российские фильмы
Мне кажется это отличные фильмы. Два брата, которые зарабатывают на жизнь, в качестве наёмных убийц мафии. Я англичанин, поэтому не совсем понял внутренние мафиозные разборки в фильме. Насилия и перестрелок слишком много, но может быть там всё так и происходит обычно. Музыка особенно хороша, хотя я и не понимаю слова песен. Сергей Бодров (главный актёр) который играет Данилу Бодрова (так в тексте прим. перев.) в обоих фильмах просто превосходный актёр. Жалко, что возможно есть много превосходных иностранных фильмов, которые понравились бы людям, но они не продаются.
Проблема обоих фильмов в том, что в них есть элементы расизма, и плюс часто упоминается Вторая Мировая Война. Я не уверен, но должно быть Война должна была настолько их затронуть, что они продолжают о ней говорить, особенно в Брате 2. Большая часть оружия, которое эти ребята используют друг против друга - производства времён Второй Мировой. Российское мышление похоже различается с нашим, но эти два фильма нужно посмотреть.
Брат 1 концентрируется исключительно на Санкт-Петербурге, но Брат 2 включает в себя Москву и Чикаго, в особенности сосредоточившись на разницах между двумя одних из самых больших городов мира. Не хочу портить просмотр фильма, но Данила зайдёт в чёрный бар в центре Чикаго. Все прекращают разговаривать, и смотрят на него. Первый раз в Америке, он не понимает, что здесь не так. Так что есть и юмор наряду с насилием.
Оба фильма наполнены насилием, но думаю что так и происходит в российском преступном мире.
hapoel_ta2004 United States
17 июня 2008
Худший фильм всех времён?
Очевидно Брат 2 является одним из самых популярных российских фильмов всех времён. К сожалению низкая статистика говорит о современных русских лучше, чем сам фильм. В то время как многие американские фильмы страдают избытком штампов, Брат 2 является боевиком (если вообще о нём можно так сказать) с чрезмерным переизбытком основных эмоциональных штампов. В угоду основному населению России, которые считают совершенно нормальным иметь расистские наклонности и выражать их. В нём показано огромное количество упрощённых штампов и стереотипов о Соединённых Штатах, чёрных, евреях и т.д. Он прославляет стереотипную русскую грубость, праведность своих поступков, эгоизм, вульгарность и т.д. Положительные черты (забота о своих) представлена в очень неубедительной манере. Когда герой знакомится с русской женщиной, он проявляет по отношению к ней заботу, но из-за недостаточно убедительного действия в фильме и такой же манеры повествования, этот момент испытывает недостаток какого-либо эмоционального воздействия. Кроме расизма, национализма, популизма и т.д., фильм можно обвинить в исключительно плохой постановке. Развитие сюжета поставлено отвратительно, последовательность действий в напряжённых сценах скомканная и скучная, по сравнению с американскими боевиками (которые сами по себе частенько скучны и однотипны). Причины, почему персонажи ведут себя определённым образом - не показаны. Отношения между ними совершенно лишены эмоциональной мощи - когда персонаж называет кого-то братом, мы, как подразумевается должны понимать, что он заботится о нём, но не показано ничего, чтобы сделать их отношения правдоподобными. Структура сюжета несвязная и довольно дурацкая, когда люди в течение всего фильма ведут себя неестественно.
В целом этот фильм - творение расиста, слабого режиссёра, слабого сценариста (это всё он же) слабых операторов, и слабых актёров. Неумелая поделка, предлагающая дешёвые клише. И через двадцать лет люди в России будут смотреть этот фильм, тяжёлые времена объясняют, почему фильмы такого типа были в России популярны. Если Россия хочет "возрождения нации", ей нужно как минимум сделать эту расистскую эпопею получше.
Если это относится к делу, то я русский, изучаю кинопроизводство, и живу в Америке. Я не оскорблён негативным изображением русских или американцев, меня оскорбляет идиотизм, некачественное создание фильма, и подтасовывание штампов.
Читали: 969
© 2001-2009 «Битрикс», «1С-Битрикс».