быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Терра Аналитика
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
Глобальная Авантюра
Вместе Победим
Российская газета
 
переводная статья
опубликовано редакцией на Переводике 09.04.10 11:15
скаут: МК74; переводчик Sweet_credo; редактор Юра (Efimytch); публикатор: Voyager77
   
 

Резолюция парламента. Сербия просит прощения за резню в Сребренице

Сербия признаёт свою вину за содеянное в прошлом: Спустя почти 15 лет после убийства боснийских мусульман в Сребренице парламент выразил соболезнования их семьям. Однако понятие "Геноцид" в резолюции избегается.

Белград. После 13 часов обсуждения, с незначительным разрывом, большинством голосов депутаты сербского парламента приняли решение ранним утром среды (31 марта) о принесении извинений за массовые убийства в Сребренице. В резолюции они "самым решительным образом" осуждают злодеяния времён боснийской войны. Парламент высказал сочувствие семьям жертв и просил прощения за то, что Белград в своё время не предпринял необходимых мер, чтобы предотвратить это преступление.

Настроенные фанатически сербы убили в 1995 году в Сребренице, на востоке Боснии, около 8 000 мусульман, преимущественно мужчин. Небольшой отряд голландских солдат покинул свою зону защиты, без боя сдав её нападающим. Массовые убийства (со времён Второй мировой войны) считаются в Европе самым тяжким военным преступлением. Тела жертв были обнаружены позже в братских могилах.

Теперь парламент резолюцией сломил многолетнее молчание о злодеяниях сербских политиков.

Тем не менее, текст не классифицирует эту резню как "геноцид", как это классифицирует гаагский военный трибунал.

Бывший президент Боснийской Сербской Республики Радован Караджич должен ответить за то, что произошло в Сребренице, а также за всё остальное перед судом.В качестве ещё одного виновного в массовых убийствах по-прежнему называется беглый сербский генерал Ратко Младич.

В резолюции, принятой в настоящее время, сербский парламент обещает продолжить сотрудничество с Гаагским трибуналом ООН по военным преступлениям. Также подчёркивается значение ареста Младича. Этой резолюцией Сербия хочет приблизиться к Европейскому Союзу. В следующем году страна намерена достичь статуса кандидата на вступление. ЕС достиг успеха в процессе присоединения, а также в поиске Младича, но это зависит от сотрудничества с Гаагским трибуналом.

Резолюция была принята проевропейским правительством премьер-министра Бориса Тадича.Голосующих было не так уж много: 127 голосов в 250-местном парламенте. Правительство заблаговременно в некоторой мере «обезопасило» резолюцию, чтобы дать шанс её принять вообще. Так, правительственная коалиция убрала слово "Геноцид" из проекта резолюции в целях достижения согласия с социалистами.

Националисты рассматривают резолюцию как "осквернение своего государства"

Сербские националисты выступили категорически против этого заявления. Оппозиция критикует текст резолюции за то, что в нём вина за резню в Сребренице лежит на всём сербском населении. Поэтому сербы будут выглядеть в учебниках истории "вечно виноватыми".

Националисты полагают, что сообщения об убийствах преувеличены. Они ссылаются, в свою очередь, на преступления, совершённые против сербов в ходе гражданской войны. Резолюция представляет собой "осквернение собственного государства" и это "преступление" критиковали депутаты - представители оппозиции перед голосованием.

"Сербский народ должен быть осуждён за то, чего он вовсе не совершал", - заявил лидер националистов Драган Тодорович. Правые партии требовали отказаться от отдельной резолюции по Сребренице, а осудить вместо этого все преступления гражданских войн девяностых годов. Так как не должно быть "двойных стандартов".

Некоторые приверженцы правительственной коалиции, напротив, созреют для извинений ещё достаточно нескоро. Депутат Ненад Канак заявил, что резолюция подготовила почву для переоценки последних событий сербской истории. Определённые темы до сих пор представляют собой только "вершину айсберга прошлого, с которым мы должны столкнуться".

Комментарии

sysop 31.03.2010, 06:15

Сербия признаёт свою вину за содеянное в прошлом: Спустя почти 15 лет после убийства боснийских мусульман в Сребренице парламент выразил соболезнования их семьям. Однако понятие "Геноцид" в резолюции избегается.

Р. Змудзинский 31.03.2010, 06:29

M.E. - это сербское признание вины - чистой воды лицемерие, у которого есть только одна цель: приблизится, наконец, в очень трудной экономической ситуации к кастрюлям с мясом в Брюсселе, принадлежащим ЕС, и ничего больше!

Их действия расходятся со словами (до сих пор, во всяком случае), так как тысячи убийц из Хорватии, преступников боснийской войны и войны в Косово скрываются в Сербии спокойно и беспрепятственно и радуются краденному!

smerfs 31.03.2010, 06:32

sysop 31.03.2010, 06:15
Сербия признаёт свою вину за содеянное в прошлом: Спустя почти 25 лет после убийства боснийских мусульман в Сребренице парламент выразил соболезнования их семьям. Однако понятие "Геноцид" в резолюции избегается.

теперь, однако, должен просить прощения за все эти теракты мусульманский мир!

Wulfsdorfer 31.03.2010, 07:23

Можно брать пример в решении проблемы с геноцидом армян с Турции. Но самокритика сейчас, действительно - не сильная сторона Турции.

Томми_Том 31.03.2010, 07:48

Это извинение является хорошим началом. Теперь проложена дорога к дальнейшему политическому развитию.


статью прочитали: 2928 человек

   
теги: Array  
   
Комментарии 

Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь

HashFlare
Праздники сегодня

© 2009-2017  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"