Россияне обиделись на рекламу
Российское меньшинство в Украине протестует против трансляции короткого рекламного ролика, который, дескать, её высмеивает.
Цикл роликов, где представители 14 национальных меньшинств поют гимн Украины на родном языке, демонстрирует с 10 августа популярный телеканал "Интер". Проект связан с девятнадцатой годовщиной украинской независимости 24 августа. Гимн, кроме русских, исполняют поляки, венгры, румыны, евреи, грузины, белорусы, цыгане, армяне и другие. Против показа материала с участием россиян запротестовала российская организация "За Единую Русь" из Севастополя. Её председатель Владимир Тюнин требует снятия ролика с эфира. Даже написал соответствующее письмо президенту Украины Виктору Януковичу. Он заявляет, что манера изображения русских, которые поют украинский гимн, является унизительной и насмешливой.
"Евреи в школе. Армяне работают. Грузины танцуют. Цыгане на лугу с гитарой. Все с вдохновенными, умными выразительными лицами и разговаривают на правильном языке. А с русскими иначе: главный герой спит на улице, просыпается, чешет низ живота, сам небритый, встаёт и пьёт рассол. А потом появляется босой гармонист с компанией. Лица у всех, мягко говоря, не вполне вдохновенные", - цитируют Тюнина украинские порталы. Он потребовал, чтобы на инициаторов проекта было возбуждено уголовное дело, потому что ролик "публично оскорбляет достоинство русскоязычного меньшинства в Украине".
"Мне ролик очень не понравился. Какой-то бородатый человек с трудом поднимается с кровати, выглядит как бездомный. Меня это действительно достало», - говорит «Rzeczpospolita» директор российского Центра Пушкина во Львове Альберт Астахов. – «А если бы показали поляка, который шатается под столбом, тоже было бы весело?» "Собирается ли он протестовать против видео?» "Нет», - отвечает. – «Считаю, что это бессмысленная идея, но транслируя эти ролики, телеканал "Интер" явно преследует какую-то цель».
Представители других народов, среди которых и польские деятели, не чувствуют себя обиженными.
"Чтобы гимн пели представители всех народов, живущих в Украине, - это замечательный замысел! Хорошо, что вспомнили нас, поляков", - говорит «Rzeczpospolita» председатель Федерации польских организаций в Украине Эмилия Хмелёва. Подобную оценку проекту даёт президент польского общества из Луцка Валента Ваколюк: "Просто супер!"
В польском ролике показано венчание, дружки и гости в крестьянских и шляхетских костюмах. Одна женщина спрашивает другу по-польски, с характерным для украинских поляков акцентом: "Басю, Ты гладила платье невесте? А утюг выключила? Так то. Я как пошла выключать утюг, то у меня бигос подгорел ..."
Руководство "Интера" критику близко к сердцу не принимает. Канал не перестанет транслировать цикл роликов. Их автор Марк Гресь объясняет, что не хотел никого обидеть: "Это должны быть музыкальные анекдоты, а не набор героических эпосов. Русские - взрослая нация, как никакая другая умеет посмеяться над собой. Я хотел создать образ, с которым ассоциируются разные народы. Венгры с гуляшом, поляки с бигосом.
Замысел хвалят киевские эксперты. "Это лучший способ отметить праздник независимости», - рассказывает «Rzeczpospolita» киевский политолог Константин Бондаренко. – «Авторы проекта воспользовались стереотипами, связанными с конкретными народами, а русские ассоциируются с водкой и гармонью. Невозможно обвинить авторов в ксенофобии. Стереотипы в этом случае должны были подчеркнуть национальную идентичность, а не кого-то высмеять или принизить чей-то вклад в нашу культуру".
Примечание переводчика.
Просмотрев все клипы, я отметил, что русские действительно выглядят дебиловатыми, неопрятными и босыми. И единственный клип, где не указано для скольких русских Украина является Родиной. Так например в каждом ролике во время исполнения гимна всплывает текст, который например гласит: - Украина родина для 46 тысяч украинских азербайджанцев и т. д. И только почему то в русском ролике эти цифры не всплывают. И ещё – непонятно куда делось коренное население Украины – татары, клипа по ним нет. И непонятно почему отсутствуют греки и болгары, я уж не говорю о молдаванах. (Просто я родом с юга Украины, а там, в Одесской, Николаевской и Херсонской областях, есть сёла исключительно греческие, болгарские, молдавские и даже чисто немецкие (переселенцы при Екатерине Великой). А население представлено следующими национальностями:
Евреи – ролик
Цыгане - ролик
Румыны - ролик
Грузины - ролик
Армяне - ролик
Азербайджанцы - ролик
Поляки - ролик
Белорусы - ролик
Русские - ролик
Венгры - ролик
Читали: 1043
