быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Терра Аналитика
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
Глобальная Авантюра
Вместе Победим
Российская газета
 
переводная статья
опубликовано редакцией на Переводике 20.07.09 11:39
переводчик LHLeon; редактор Ple; публикатор: civiliza
   
 

Запятнанный штат

Есть мрачная ирония в том, что пока США празднуют день Декларации о Независимости, которая стала ответом на несправедливое налогообложение, введённое странной властью*, - финансовый бардак в Калифорнии, в одном из самых больших штатов в стране, вынуждает граждан принимать общественные долговые обязательства вместо наличных денег.

Золотой штат далеко не единственный, чьи финансы находятся в беспорядке. У многих штатов есть строгие правила составления сбалансированного бюджета, который начинает действовать как автоматический «дестабилизатор»: усиливает экономические спады, наносит мощные удары по обществу и приводит, одновременно, к налоговым тратам и снижению налоговых поступлений**. Упорные губернаторы и члены законодательных собраний штатов вне зависимости то того, кем они являются: республиканцами или демократами, - своими мерами вызывают эти «сильнобьющие» удары по всей стране.

И всё же экономические проблемы Калифорнии выделяются не только из-за её размеров – штат мог бы быть самой большой экономикой в мире, если бы был независимым государством – но потому что меры по налогообложению и бюджетным тратам являлись бардаком даже в лучшие времена.

Общественные финансовые регуляторы в Калифорнии, видимо, были разработаны специально для того, чтобы показать фундаментальный недостаток в системе финансового управления главной демократией. Через ряд референдумов избиратели создали сталкивающиеся императивы (установки – прим. перев.), с которым достаточно сложно было справляться в лучшие времена. В таком экономическом спаде, который наблюдается сейчас, они, фактически, несовместимы.

Верхний предел налогов на доходы не совмещается с несгибаемыми минимумами расходов, изменить которые можно, только если обладаешь абсолютным большинством в законодательном органе, под завязку заполненным при помощи предвыборных махинаций***.

Кажущиеся абсурдными общественные долговые обязательства вызывают ассоциации с таким экономическим преступником как Аргентина, а не штат США, но они в Калифорнии уже известны. В 1992 году во время последнего большого спада в американской экономике они уже вводились. Но их повторное использование продолжает разрушать возможности Калифорнии, а способы их внедрения – гротескно несправедливы. Выплаты беднякам будут выданы в общественных долговых обязательствах, которые планируется погасить к октябрю – самонадеянно считать, что штат сумеет их погасить. Тем временем, не склонные разбираться в бардаке законодатели будут всё ещё расплачиваться наличными деньгами.

Фактически, подчёркивая бедственное положение финансов штата выпуском общественных долговых обязательств, чтобы сообща бороться с краткосрочными затруднениями, было бы, вероятно, лучше использовать их для настоящих реформ, которые вынудили бы избирателей сделать необходимый пересмотр ставок налогообложения и коммунальных расходов****. Говорят, Арнольд Шварценеггер, хорошо играет. Но его способность провести реформу будет основываться на его способности отвести политическую вину от себя туда, где будет видно, что большая её часть принадлежит неэффективному законодательному собранию штата.

Является ли око финансового урагана лучшим временем для перестройки корабля? В идеале – нет, но поскольку Калифорния показала себя совершенно не склонной к реформе во времена спокойствия, возможно, этот кризис слишком хорош, чтобы проходить впустую.

* Речь идёт о власти Британской империи, выражая к ней специфическое отношение американцев.

** Специфика калифорнийского налогообложения и выделения бюджетных средств состоит в том, что существует верхний предел налогообложения и нижняя планка расходования бюджетных средств. Из-за того, что оба ограничения установлены на референдуме, их отмена практически невозможна. Но при этом оба предела настолько близки, что стоит разразиться кризису, как баланс бюджета становиться отрицательным.

*** Здесь имеется в виду, что получить абсолютное большинство в законодательном собрании штата практически невозможно.

**** Речь идёт о системе референдумов, которая позволит с согласия избирателей пересмотреть разницу между расходами и ставкой налога в штате. - прим. перев.

Обсуждение на форуме

статью прочитали: 2937 человек

   
теги: Арнольд Шварценеггер, Западная Европа, США, Калифорния, Британская империя, Аргентина, Политика, Экономика, Кризис, Аналитика, Распад США, Власть  
   
Комментарии  Материалы по теме 
  30.07.2017 04:55   Эксклюзив
Zero Hedge -

Есть только одна глобальная Империя - Финансовая

 У Империи Финансов есть  очень  мало  требований  к  гегемону  в ее  владениях,  но  все  они  -  капитальные.


читали: 1077 , обсуждали: 3

читать далее
 
  27.07.2017 22:00  
Dances with Bears - Джон Хелмер

Как выглядит российская экономика, если на вас нет боевых очков НАТО ночного видения

Аргументы в докладе Хеллвига заключаются в том, что кампания США и НАТО против России не смогла нанести ущерб, который был ее целью, и что их пропагандистские издания, СМИ и аналитические центры лгут, чтобы скрыть этот провал.

читали: 2163 , обсуждали: 7

читать далее
 
  21.07.2017 08:00  
Guardian - Агентство "Рейтер"

Визы для работников информационно-технологического сектора могут быть ограничены при администрации Трампа

Критики как от демократов, так и республиканцев утверждают, что такие компании как Walt Disney и энергетическая компания Southern California Edison используют эту программу для прекращения работы собственных компьютерщиков и замены их более дешевыми подрядчиками.  

читали: 674

читать далее
 
  31.07.2017 21:20  
Economist - корреспондент

Украинские иммигранты подпитывают польскую экономику

Число украинцев в Польше резко выросло с тех пор, как начались боевые действия в восточной Украине в 2014 году. Около 1 миллиона человек, по оценкам, работают в Польше в любой момент времени. Большинство бежали не от войны, а от ее экономических последствий.

читали: 453 , обсуждали: 2

читать далее
 

Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь

Праздники сегодня

© 2009-2017  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"