быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Глобальная Авантюра
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
ОНОЛИТЕГИ.РУ
Контра Версия
Российская газета
 
переводная статья
опубликовано редакцией на Переводике 04.02.11 11:45
скаут: ojkaban; переводчик ojkaban; редактор Ple; публикатор: Ple
   
 

Зрелость в эпоху после Смоленска

Смоленская катастрофа – это нечто несравнимо большее, чем великая трагедия и ось политического конфликта. Смоленск будет иметь для Польши и поляков большую определяющую силу, чем Катынь, хоть это лишь авиакатастрофа, а не ужасное убийство.

Катынь обеспечивала самоидентификацию – говоришь вслух, что преступление совершили россияне, стало быть, ты – патриот. Смоленск ставит перед нами интеллектуальную задачу гораздо более трудную – он зовёт нас к самодефиниции и ответу на трудные вопросы: кем мы являемся, какова наша картина мира, Польши, нас самих, как мы понимаем честь и достоинство, а также честность и ответственность.

Ни девять месяцев назад, ни в последующие месяцы ничего такого я бы не сказал. Смоленск был для меня кошмарной трагедией, чьё историческое содержание состояло в гибели президента и части элиты, политическое содержание – в досрочном избирательном цикле, а содержание эмоциональное – тут у меня не было сомнений, – в иллюзии единства, орошённого слезами, после чего нам предстоял очередной круг ада. Вот так. Сегодня Смоленск кажется мне и больше, и важнее, независимо от того, насколько тривиальным он становится, благодаря безбрежному цинизму, принимаемому за горячий патриотизм, в исполнении самой большой оппозиционной партии. Короче говоря, даже ПиС не может уменьшить значения Смоленска.

В Смоленском вопросе речь не идёт о столкновении вокруг юридических основ проведённого следствия. Речь не идёт о правде, поскольку, в сущности, мы её уже знаем. Речь не только об ослаблении премьера и правительства. Речь даже, прежде всего, не о власти, хотя о ней тоже. Речь не идёт исключительно о том, кто осуществляет власть в Польше. Самое главное – что будет править Польшей. Разум и ответственность или цинизм и безумие? Речь о том, что станет фундаментом нашей идентичности – история трудная, хоть и правдивая, либо идеализированная сказочка для не шибко умных? Знаком поляка малого, как известно, является Ожел Бялы (т.е. Белый Орёл - прим. перев., perevodika.ru). Это просто. Знаком поляка совершеннолетнего должна быть готовность пользоваться категориями рациональными. В послесмоленскую эру самой большой ставкой в битве за облик общества и государства является ЗРЕЛОСТЬ.

Аттестат зрелости, который мы получим или нет, зависит от результатов нескольких тестов. Первый – это проверка на силу разума в Польше. Насколько мы способны сопротивляться демагогическим попыткам раскачать настроения? Эмоциональному брутальному шантажу? Ты считаешь, что в «туполеве» было давление на экипаж, что катастрофа произошла из-за ошибок поляков, не считаешь, что это покушение, что это русаки – значит, ты не патриот, значит, ты отступник и действуешь во вред государству и нации. Если мы отвергнем логику этого джихада, который пытается расправиться с разумом – тогда мы сдадим этот экзамен.

Следующий тест – это проверка нашего понимания, что есть честь и достоинство поляка. Зрелость требует, чтобы честь не отменяла ответственности, а также требует элементарной честности. Не может быть так, что констатация факта – генерал был «под мухой» в кабине пилотов – ущемляет достоинство солдата, а когда пилота называют трусом за то, что он не хочет нарушать предписания и мчаться в Тбилиси, – это достоинства солдата не ущемляет. Защитники достоинства, чести, нации и польскости не встречают никакого сопротивления, когда отказывают в чести премьеру, ущемляют достоинство президента, оскорбляют народ и государство, называя Польшу Рывинландом и кондоминиумом (Rywinland – польский мем, бытующий у сторонников Качиньского для обобщённого обозначения коррупции в Польше в разные эпохи, название производят от фамилии польского олигарха Льва Рывина. Кондоминиум – территория в совместном управлении двух и более государств. В риторике ПиС, сегодняшняя Польша является российско-германским кондоминиумом – прим. перев., perevodika.ru). Им можно. Почему? Потому, что так решил политический комитет с Новогродзкой? (на ул. Новгородзкой в Варшаве находится штаб-квартира ПиС – прим. перев., perevodika.ru). Если этот комитет может определять, что есть честь и достоинство, то большинство поляков автоматически окажутся в предательском лагере.

Третий тест касается нашего понимания патриотизма. Должен ли он основываться на невосприимчивости фактов и здравого рассудка, а также на гигантомании/комплексах сторонников «твёрдого отстаивания польских интересов»? Зрелость исключает инфантильную позицию, что наши ошибки – это не ошибки, а их ошибки – это преступления. Зрелость требует спокойной уверенности в самом себе, требует осознания того, что у нас пытаются осуществить покушение на разум, а также – готовности сопротивляться этому покушению. Однако зрелость требует также и того, чтобы давая отпор псевдозащитникам чести и национального достоинства, не стать эмоциональными заложниками сегодняшней власти. Для власти Смоленск – это идеальное поле битвы. На этом поле премьер уже не является средним менеджером, не справляющимся с проблемами железных дорог, школ и здравоохранения. Тут он герой битвы за умеренность и здравый смысл. Может быть, мы будем по-прежнему попадать в вагон через окна, но, благодаря Туску, нам не придётся этого делать, спасаясь от Качиньского. Премьер хорошо отрепетировал эту роль. Трудно отделаться от впечатления, что она ему нравится. Наверняка он использует её к своей выгоде.

Так что Смоленск – это великий тест для нас, для общества. Для власти он, прежде всего, экзамен на эффективность. Но кроме того, он обеспечивает власти прикрытие, которое, быть может, позволит избежать ответственности за много других проваленных экзаменов.

Сегодня в Польше и власть, и оппозиция живут Смоленском, не смотря на крайне различное, несравнимое поведение. Насколько долго это будет продолжаться? Как раз на это ответить просто. Настолько, насколько мы это позволим. И это будет окончательный экзамен нашей зрелости.


Обсуждение читателей

~Kaliban 2011-01-23 13:56

Браво! Метко и по сути. Полностью согласен. Это просто взгляд на вещи психически здорового человека, но, возможно, сегодня для его выражения требуется гражданское мужество.

~Jozin 2011-01-23 14:38

Отличный комментарий, пан Томек. Здравомысленно. Нам это нужно.

~marekp 2011-01-23 15:11

Очень поверхностно, даже инфантильно использовать аргументы типа «честь» и т.п. Важнее всего понять, что в интересах Польши, а что - России

~nina 2011-01-23 16:29

Ну, ведь для Качиньского и ПиС речь не идёт о правде в расследовании катастрофы. У них своя правда уже есть.

Путеводной нитью Качиньского в политике много лет является поиск врага внутри и снаружи страны, все премьеры, начиная с Мазовецкого, врагом был Валенса и Квасьневский, врагами были и остаются Германия и Россия, ЕС тоже. Качиньский даже нашёл врагов в собственном правительстве и привёл правительство в отставку, нашёл врагов в своей партии, поскольку они осмелились иметь другое мнение. Качиньский живёт в этом вымышленном мире, где, по его мнению, затаился враг.

Жаль, что журналисты, политические медиа занимаются этим больным от ненависти убожеством.

~skurczybyk 2011-01-23 18:00

Лису не хватает интеллекта и интеллигентности.

Одна из черт, отличающих некоторых людей от иных животных – это врождённая способность овладеть навыками передачи информации, включая эмоции. Это осуществляется при помощи артикулированных звуков, письма, музыки, жестов, а также специальных приспособлений. Хотел бы хоть одну из этих черт найти у Лиса. Читать читается, но чтоб этим текстом пользоваться? Далеко ему до журналистских вершин. Мы у лиса в норе.

~klara2010 2011-01-23 20:30

Здравствуйте, пан редактор Лис,

В этой статье вы выразили все мои сомнения, страхи и надежды. Сделали это мастерски (как обычно). Спасибо. Должна, однако, сказать, что читать было трудно, почти каждое предложение читала по нескольку раз, и чтение сопровождалось учащённым сердцебиением. Почему? Потому что всё, что вы тут описали – это концентрированная правда о нашей текущей ситуации, о каких-то кошмарных демонах, которые, как во время революции, появляются из-под земли и безумствуют. Глупость и некритичность значительной части общества, включая часть т.н. «элит» (хотя эти действуют как раз по-своему «рационально») вызывает невероятное удивление. Как это может быть, что люди, которые умеют читать и писать, могут, как бараны на бойню следовать за этим польским «аятоллой». Как могут не видеть ЛИЦЕМЕРИЯ, ЦИНИЗМА, МОШЕННИЧЕСТВА, СКЛОК, ОТСУТСТВИЯ ЧЕСТИ, ПИРОВАНИЯ НА СМЕРТИ ПОДОБНО СТЕРВЯТНИКАМ, КРИВЛЯНИЯ, ПРИМИТИВИЗМА (в значении упрощённости), ХАМСТВА, КУЛЬТУРНОГО И МОРАЛЬНОГО НИЧТОЖЕСТВА…..

Это джихад НИЧТОЖЕСТВА, как ни взгляни. Смогли даже использовать в своих нечистых целях религию. Их представления у Президентского дворца, их «молитвы» по костёлам, запевания религиозных песен…. Брррр!

Ведут себя, как обычная сволочь.

Много людей думало о возвращении на родину, об инвестициях в Польшу, но, глядя на то, что творится, к сожалению, пугаются.

Если речь о поляках, то даже сторонники яр-кача утратили честь. Такая атмосфера в стране, где рациональное мышление вытеснено мусорным авантюризмом, а чтобы было ещё мучительнее – КЛАДБИЩЕНСКИМИ ГИЕНАМИ – это плохо влияет на позитивный образ Страны. Сдаётся мне, немного мест в мире (говорю о, по крайней мере, полу-цивилизованном мире), где такая иррациональная подлость была бы в такой мере распространена.

Говорят, что поляки по определению неспособны к самостоятельному правлению. Может, что-то в этом есть? Сознательная работа в ущерб своей Стране и Народу это только подтверждает. А значительная часть этого народа настолько ограниченна, что не отделяет зёрна от плевел.

С уважением.

PS Шутки о плохом поляке тоже, возможно, имеют свою скрытую правоту. Видимо поэтому США боятся отменить визы, чтобы избежать нашествия буйного племени качизма

~koziarski leszek 2011-01-23 22:44

лис, уже скоро народ тебя вывезет на телеге с навозом, потому что именно там твоё место.

tinaturner68@&~ 2011-01-24 00:41

Когда-то, Лис, я Тебя не любила и не уважала, но с тех пор как перебрался во «Wprost», читаю Тебя со всё большим уважением. Поддерживаю и соглашаюсь с Тобой.

pulry108@&~ 2011-01-24 07:55

Пан Томаш, ни добавить, ни прибавить. Собственно, мог бы скопировать отзыв tinyturner68.

~AWERS 2011-01-24 09:50

Пан Томаш! Здравый смысл является ещё чем-то очень чуждым для многих польских граждан, в чём я убеждаюсь, читая «мнения» под вашим текстом.

~KAP 2011-01-24 15:38

Абсолютно согласен со статьёй. Спасибо за этот голос разума

~ 2011-01-24 16:46

Зрелость – это дар. Не каждый взрослый – автоматически зрелый. Нужно иметь открытый, пытливый ум и достаточную заинтересованность. К сожалению, у многих из нас есть встроенные естественные барьеры. Нам недостаёт этих предпосылок. Желаю вам успехов и сохранения равновесия в царящем хаосе.

PS. Послесмоленской эры ещё надо подождать. Сейчас мы живём в эпоху польского Вавилона. Благодарю за независимую позицию.

~magda64 2011-01-24 21:01

Я рада, что есть люди, способные отделить патриотизм от поддержки лицемерия, движимого псевдонациональной гордостью… Мы что, всегда будем больше всего гордиться своими катастрофами и трагедиями?

~jbialous@&~ 2011-01-24 22:22

Стыдно читать такие выкручивания фактов под заголовком про «зрелость»

~kiceimk 2011-01-24 23:09

Поздравляю, прекрасный пример идеологической обработки. Однако, где факты? Только эмоции и лозунги? И конечно, в известном деле уже всё известно. Откуда, интересно? Из доклада МАК? Другой правды ещё не появилось?

Ещё раз. Начало хорошее. Дальше – много хуже.

~mag@&~ 2011-01-25 14:54

Польская «незрелость» - тема для Гомбровича. Кое-как пытаясь следовать путём его мысли о соотечественниках, предлагается идея для всех, горячо желающих правды о Смоленске. Создайте Всепольский Комитет Любителей и Исследователей Смоленской Катастрофы. Понимаю, что это звучит безвкусно и абсурдно, но так ведь по сути и есть. По крайней мере, когда читаешь кретинские комментарии на разных форумах и порталах.

~wzielinski@&~ 2011-01-25 21:00

Благодарю за один из немногих доступных в публичном пространстве рациональный и рассудительный подход к делу.

Без впадения в крайности и с чувством меры. Меткая статья, вызывающая ощущение, что когда подходишь к Смоленской катастрофе немного спокойней и дистанцированней, то уже не являешься патриотом, а оказываешься вместо этого лжецом, предателем и позоришь народ.

В свою очередь, интересно, как часто в таких ситуациях появляются громкие слова, типа: позор, предательство, патриотизм, достоинство. И гораздо реже: взвешенность, рассудок и объективность. Рискну предположить, что чем больше таких громких слов, тем меньше желания открывать правду.

Жаль, что часто взвешенность и рассудок отступают перед искажением действительности и достижением цели любой ценой. Жаль, что некоторые люди считают, что это и есть политика.

~jagodka.pulawy 2011-01-26 18:41

Большое спасибо, пан Лис, за честный комментарий к польской действительности. К сожалению, у нас нет других столь рассудительно мыслящих журналистов, все ищут сенсаций. Прошу и дальше сохранять это предметное и рассудительное мнение. Такие нам сейчас очень нужны.

bardo49@&~ 2011-01-27 21:55

Благодарю за разумные слова в этом невероятном смоленском тумане, в котором мы находимся стараниями ПиС-а. Меня просто охватывает страх участвовать в выборах, когда я вижу эти искажённые ненавистью лица, бросающие страшные оскорбления в адрес наивысших властей Польши, равно как и против тех, кто не мыслит как Председатель. Их ведь не переубедит ни комиссия Миллера, ни Прокуратура – они уже вынесли приговор всем нам, «ренегатам», в духе лозунга «кто не с нами – тот враг». Каждый месяц опасаюсь факельных шествий и разжигания злых эмоций аж до выборов. Победит ли рассудок? СМИ тут могут многого достигнуть, не дадим свести себя с ума. Барбара.

~heniek14 2011-01-28 16:53

Нельзя убеждать Народ, что Польша – это зелёный остров, и через минуту повышать налоги ради спасения бюджета. Нельзя, во имя чести власти, которая представляет ПОЛЬШУ.

~e.le 2011-01-30 10:13

Смоленская катастрофа – это только трагическая, локальная катастрофа. Люди пытаются понять себя и мир, независимо от падающих самолётов, если это их непосредственно не коснётся. Большинство из нас знает, кем является, и как подобает себя вести, принимая ту или иную сторону, даже не зная истории, не имея телевизора, не слышав ничего о смоленске.

~po,pis,uw,upr-różnie się głosowało w życiu 2011-01-31 02:14

ТОМАШ ЛИС ДЕЛИТ ПОЛЯКОВ. Делает то же самое, в чём обвинял Качиньского, но делает это ещё хуже. Качиньский не делил поляков на мудрых-своих и на психопатов.

~maly Polak 2011-02-01 15:39

«Знаком поляка малого является Ожел Бялы» - поздравляю, очень рационально. И кто тут говорит о Кондоминиуме, о великий лис?

статью прочитали: 1751 человек

   
теги: Россия, Польша, смерть Качиньского, Россия-Польша  
   
Комментарии 

Сегодня статей опубликовано не было.


Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь

Праздники сегодня
Межрегиональная общественная организация "Вече"

© 2009-2012  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"