быстрый поиск:

последние за вчера, 21.02.13  
переводика рекомендует  
Война и Мир
Глобальная Авантюра
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
Российская газета
 
переводная статья
опубликовано редакцией на Переводике 12.05.11 10:17
скаут: ojkaban; переводчик ojkaban; редактор Ple; публикатор: Ple
   
 

Чешские фирмы возвращаются в Россию, чуют здесь бизнес

ПРАГА – Футбольное Евро 2012 на Украине. Летняя универсиада 2013 в Татарстане. Зимние олимпийские игры 2014 в русских Сочи. Для чешских спортсменов эти акции являются ещё отдалённым будущим. Но отечественные предприниматели уже начали соперничать за заказы, которые связаны со знаменательными спортивными мероприятиями.

«Существует желание наших фирм принять участие в этой деятельности. Мы могли бы поучаствовать как партнёры и субподрядчики», - говорит Франтишек Масопуст, исполнительный директор чешско-русской экономической палаты. В конце апреля министерство экономики и торговли организовало поездку в Казань, а также в Свердловскую область в России.

Интерес отечественных предпринимателей был, согласно Масопусту, чрезвычайный. «Нам пришлось заказать самый большой правительственный чартер, чтобы на него попало как можно больше предпринимателей», - сообщает Масопуст.

В Казани чешские торговцы говорили о возможности получить заказы, связанные с летней универсиадой 2013 года. Например, пражская фирма «Karex» интересовалась возможностью поставки в область чешских автобусов. Заказ в Казани согласован и у девелоперской компании PSJ из Йиглавы (город на юго-востоке Чехии – прим. перев.).

Футбольное ЕВРО 2012 поможет и чешским фирмам

Компания PSJ должна построить в Казани многофункциональный квартирный комплекс, который во время универсиады будет служить какзона проживания. Стоимость первого этапа проекта должна была достигнуть почти 32 миллиона евро. PSJ таким образом получила награду за отложенный до сих пор строительный заказ, связанный с зимней олимпиадой в Сочи, на который инвестор не собрал финансов.

Футбольное Евро 2012 также должно увеличить объём заказов йиглавской фирмы «Baltom», которая специализируется в строительстве и поддержке коммуникаций. В окрестностях украинского Львова, который будет принимать некоторые из матчей Евро 2012, годовой оборот достигает 100-150 миллионов крон. Интенсивное усовершенствование инфраструктуры, вызванное Евро 2012, должно увеличить для фирмы объём заказов.

«Евро 2012 действительно предоставляет значительные инвестиционные возможности», - говорит секретарь компании Мирослав Бальцар (Miroslav Balcar). Несмотря на то, что главные инфраструктурные заказы уже распределены, в Евро 2012 могут поучаствовать и другие чешские фирмы. «Участие могут принять, например, производители стеклянных сувениров, идёт ли речь о стеклянном мяче или, например, пивной пол-литровке», - говорит генеральный консул в Львове Давид Павлита (David Pavlita).

Без водки переговоры не идут

Торговля чешских фирм с Россией и другими постсоветскими странами снова набирает обороты. За первые два месяца нынешнего года, в сравнении с тем же периодом прошлого года, экспорт вырос более чем на 40%. «Чешские фирмы ищут новые возможности и видят, что им больше некуда идти. Они поняли, что рынок ЕС уже занят, в то время как на востоке ещё просторно», - отмечает Масопуст.

Строительная фирма PSJ признаёт, что заказы из России компенсируют падение на чешском рынке. Её заграничные заказы, большинство из которых идёт прямо из России, в прошлом году составляли 36% годового оборота фирмы.

При этом предприниматели начинают завязывать торговые отношения непосредственно в регионах. К этому начинают приспосабливаться, благодаря растущему спросу, и «Чешские авиалинии». Например, в конце марта они открыли регулярное сообщение между Прагой и украинским Львовом.

В России посещение ресторана с клиентом окупается

«Мы так реагируем на рыночный спрос», - сообщает пресс-секретарь авиалиний Гана Гейскова (Hana Hejsková). Предприниматели разделяют мнение, что для успеха на постсоветских рынках необходимо личное присутствие. «Давно прошли времена, когда дорогу к контракту предпринимателям надо было «пропить». Это не значит, однако, что не стоит посидеть и поболтать за стаканчиком», - признаёт Масопуст.

Генеральный консул Павлита соглашается: «Здесь это не работает так, как в Германии или Америке, когда вы приходите в галстуке и подписываете контракт. Здесь надо идти в ресторан, посидеть, поужинать, выпить сколько-то водки. Только тогда можно будет узнать, пойдёт бизнес или не пойдёт», - говорит Павлита.

Франтишек Буц (František Bouc )

статью прочитали: 1979 человек

   
теги: Россия, Украина, Чехия, Сочи 2014, Бизнес, Международное сотрудничество, ЕВРО 2012  
   
Комментарии  Материалы по теме 
  07.02.2013 17:45  
Libya Herald -

Русские в Триполи для переговоров по возобновлению ж-д проекта Сирт-Бенгази

Российские официальные лица были немногословны по поводу того, как прошла первая очная встреча с ливийцами, так как проект был остановлен с момента начала революции.

читали: 1239 , обсуждали: 3

читать далее
 

Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь

Праздники сегодня

© 2009-2013  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"