быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Глобальная Авантюра
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
ОНОЛИТЕГИ.РУ
Контра Версия
Российская газета
 
опубликовано редакцией на Переводике 25.08.12 14:00
скаут: Lilu; переводчик Lilu;
   
 

Зума предупреждает горнодобывающие компании после расстрела бастующих

Марикана. Южноафриканский президент Джейкоб Зума предупредил в среду горнодобывающие компании, что они могут потерять свои лицензии, если не смогут обеспечить приличные жилищные условия для рабочих, неделю спустя после того, как 44 горняка погибли во время "дикой" забастовки.

В то время как Зума выступил с предупреждением после встречи с бастующими рабочими на платиновой шахте компании "Лонмин", где полиция застрелила 34 вооружённых рабочих неделю назад, напряжённость, судя по всему, распространялась на близлежащие рудники.

Сотни рабочих на соседней "Ройял Бафокенг Платинум" забастовали, требуя повышения заработной платы. Крупнейши в мире производитель "Англо-Америкэн Платинум" также признал, что получил обширный список требований от своих работников.

Указывая на то, что горнодобывающая индустрия располагает активами стоимостью 2,5 триллиона долларов за исключением угля и урана, Зума сказал, что сектор должен быть в состоянии платить своим рабочим хорошую зарплату.

"На самом деле это не должна быть индустрия, в которой рабочие получают самую низкую зарплату, учитывая богатства, которыми она располагает", - сказал он во время мемориальной лекции в честь бывшего лидера правящего Африканского национального конгресса.

Он также отметил, что правительство выпустило постановление об улучшении жилищных условий для шахтёров два года назад, но проверка, проведённая на шахтах платинового пояса в северо-западной провинции Рустенбург, показала что только половина из них соответствуют Горной хартии.

В одном случае компания разместила 166 рабочих в блоке общежития, в котором всего четыре туалета и четыре душевых на всех, сказал президент.

"Санкции за неисполнение положений хартии включают аннулирование прав или лицензий на разработку месторождений полезных ископаемых", - сказал Зума.

"Мы требуем, чтобы индустрия серьёзно отнеслась к этому вопросу".

Ранее Зума совершил вторую поездку на шахту Марикана с момента жестокого разгона демонстрации полицией в четверг.

"Это больно для нас всех. Это неприемлемо для людей погибать там, где можно провести переговоры", - сказал Зума приблизительно двум тысячам рабочих, собравшимся на поле.

"Но я чувствую вашу боль и приехал лично, чтобы выразить это. Я уверен, что комиссия по расследованию выяснит причину того, что здесь произошло".

Судебная комиссия расследует стрельбу полиции в Марикана, которая шокировала Южную Африку, во время самого смертоносного дня протеста со времён апартеида.

Полиция проводит своё собственное расследование, в то время как независимый надзорный орган полиции также расследует действия полиции. Но это не особенно успокоило гнев 3000 рабочих, в основном забойщиков, начавших свою незаконную забастовку 10 августа на шахте "Лонмин Марикана" с требованием более высокой зарплаты в 12500 рандов (1491 доллар) в месяц.

Забастовщики говорят, что в настощее время они зарабатывают 4000 рандов (477 долларов), но "Лонмин" утверждает, что если включить сюда их премии и другие надбавки, то рабочие в действительности получают около 11000 рандов (1312 долларов), плюс запланированное повышение зарплаты на 9% с 1 октября.

В среду сходные требования улучшения условий были выдвинуты на соседней шахте "Ройял Бафокенг Платинум", где 600 забойщиков прекратили работу.

Представитель компании Кеа Калебе сказал, что протест ограничивается рабочими с одного шахтного ствола, и что компания всё ещё рассматривает требования шахтёров, которые заявили журналистам, что они также хотят добиться заработной платы в 12500 рандов.

Компания "Англо-Америкэн Платинум" заявила, что также получила обширный лист требований от своих рабочих, но отказалась прокомметировать поднятые там проблемы.

"Это не требования зарплаты", - сказала представительница горнодобывающего гиганта Мпуми Ситхоул.

Появились новые конфликты, охватившие другие шахты, после первых переговоров "Лонмин" вечером во вторник с представителями забастовщиков.

Англиканский епископ Джоанес Сеока, содействовавший переговорам, сказал, что встреча была тёплой, и что обе стороны проявили готовность сотрудничать.

"Если бы они провели переговоры раньше, то бойни можно было бы избежать", - сказал он.

Представительница "Лонмин" Сью Вей заявила, что в центре внимания во время встречи находились не требования рабочих, а скорее уменьшения напряжённости.

Между тем рабочие, участвовавшие в переговорах, сказали, что они также требовали освобождения 259 арестованных после разгона полицией на прошлой неделе.

"Мы хотим, чтобы наших братьев, которых арестовали, освободили без установления залога. Они должны принять участие в поминальной службе" в четверг, сказал забойщик Квене Мсиндисени.

Южная Африка готовит поминальные службы по всей стране в четверг, включая службу рядом с местом расстрела полицией. Многие жертвы были рабочими-мигрантами и большая часть их тел уже были возвращены в их родные города.

статью прочитали: 421 человек

   
теги: Африка, Южная Африка, транснациональные компании, Трудовые отношения  
   
Комментарии 
TJ Googon, 26.08.2012 14:29:28
У (рабов) работников появилось оружие. Ленин не спит. Бродит призрак по планете. Призрак справедливого воздаяния при жизни.
TJ Googon, 26.08.2012 14:28:38
У (рабов) работников появилось оружие. Ленин не спит. Бродит призрак по планете. Призрак справедливого воздаяния при жизни.

Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь


© 2009-2012  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"