быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
Российская газета
 
опубликовано редакцией на Переводике 02.10.13 12:30
скаут: Lilu; переводчик Lilu;
   
 

Сирийское решение для гражданского конфликта? Свободная сирийская армия ведет переговоры с людьми Асада

Бойцы Свободной сирийской армии держат свое оружие, позируя для фотографии в Джобар, Дамаск. Рейтер

Шесть недель назад в Дамаск тайно прибыла делегация из двух человек: гражданские лица из Алеппо, представлявшие элементы Свободной сирийской армии, повстанческой группировки, состоящей по большей части из бойцов, дезертировавших из армии режима в первый год войны. Они приехали при условии гарантии безопасности и встречались, как мне рассказали, с высокопоставленным чиновником из аппарата президента Башара аль-Асада. И они привезли удивительную инициативу - что возможны переговоры между правительством и офицерами ССА, которые "верят в сирийское решение" войны.

Делегация высказала четыре соображения: что должен быть "внутренний сирийский диалог"; что частное и общественное имущество будут сохранены; что должен быть положен конец - и выражено осуждение - гражданскому, сектантскому и этническому конфликту; и что все должны работать ради демократической Сирии, где будет преобладать верховенство закона. Требования ухода Асада, по крайней мере, на этом этапе, не было.

Ответ на это, по-видимому, был дан быстро. Действительно должен быть "диалог внутри Сирии"; никаких предварительных условий для диалога; и президентские гарантии безопасности для любых людей ССА, участвующих в этом. И теперь, судя по всему, происходит другое примечательное событие: в семи удерживаемых повстанцами районах Алеппо, большая их часть контролируется ССА, гражданские служащие могут вернуться на работу в свои офисы, и могут снова открыться правительственные учреждения и школы. Студенты, ставшие боевиками в последние два года, будут обезоружены и вернутся в свои учебные классы.

Некоторые члены ССА сформировали то, что они называют "Национальный союз для спасения Сирии", хотя члены политической оппозиции в районах вне правительственного контроля срывали эти встречи, осуждая правительственную армию и, согласно тем, кто участвует в "Союзе", делали сектантские заявления и осуждали шиитов и Иран. На прошлой неделе произошел переход нескольких подразделений ССА на сторону связанного с аль-Каидой "Фронта аль-Нусра", что еще больше осложнило ситуацию. Если ССА готова вести переговоры с режимом, то сколько их теперь осталось, чтобы участвовать в будущих соглашениях между двумя сторонами?

В течение многих месяцев поддерживающие режим официальные лица изучали то, как они могут привлечь дезертиров из армии обратно на свою сторону - а усиление аль-Нусра и других исламистских группировок несомненно отрезвило тысячи членов ССА, которые считают, что их революция против правительства была у них украдена. Фактом стало то, что в районах провинции Хомс боевые действия между ССА и армией практически прекратились. В некоторых удерживаемых правительством деревнях и городах ССА присутствует, не подвергаясь нападениям.

И преимущества всего этого для Асада ясны. Если людей ССА можно будет убедить вернуться в ряды армии режима в полной безопасности, то большие районы удерживаемой повстанцами территории вернутся под контроль правительства без единого выстрела. Армию, укрепленную бывшими дезертирами, можно будет затем повернуть против аль-Нусра и ее связанных с аль-Каидой структур во имя национального единства.

Бойцы-исламисты в сирийской оппозиции определенно являются источником глубокой обеспокоенности для всех, замешанных в войне, - в особенности для американцев, которые продолжают колебаться в отношении того, следует ли им предоставлять оружие повстанцам. Если бы администрация США последовала, например, совету Джона Маккейна, то часть оружия, которое могло быть передано ССА, уже оказалась бы в руках аль-Нусра, так как три подразделения ССА перешли на сторону исламистов. Между тем бойцы-исламисты в Сирии превращаются в серьезную угрозу существованию христиан в стране. Епископы и патриархи со всего региона провели встречу в Бейруте в прошлую пятницу, жалуясь на исход ближневосточных христиан; ливанский кардинал католиков-маронитов Бечара Раи описал, как "арабская весна" превратилась для христиан в зиму, железо и огонь".

Священники были особенно расстроены огромным ущербом, нанесенным церквям в Ракка, находящейся теперь под контролем группировки аль-Нусра, - и атакой аль-Нусра на Малула. Я сам видел на прошлой неделе, насколько порочной была эта атака на сирийский город к северу от Дамаска, являющийся по большей части христианским. В домах христиан были разбиты распятия, но захватчикам аль-Нусра, судя по всему, доставляло извращенное удовольствие крушить их дома. В одной подвальной квартире они опустошили холодильник, забрав продукты, и заполнили его обувью.

Есть над чем поразмыслить!

Странные факты в докладе ООН

Теперь, когда мир убедил себя, что режим Асада выпустил снаряды с газом зарин 21 августа, настало время прочитать полную версию доклада инспекторов ООН по химическому оружию из Сирии. Детали смерти и страдания невинных людей в районе Гута в Дамаске являются пугающими. Два брата, как выяснилось, стали единственными выжившими в их семье из 40 человек, которая проживала в одном здании. Но два или три абзаца следует перечитать. "Лидер местных оппозиционных сил (sic) которого считают известным в районе... был идентифицирован и его попросили взять под "опеку" миссию [ООН]", говорится в докладе. Естественно, инспекторы ООН хотели, чтобы им обеспечили безопасность. Но они находились по сути в руках повстанцев. Также список вопросов для выживших был "передан контактам в оппозиции".

Однако более тревожным является короткий абзац на странице 22. В местах, где упали ракеты с газом зарин, сказано там, инспекторы обнаружили, что "на участках имелось значительное передвижение (sic) других людей перед прибытием миссии... В течение времени, проведенного на этих участках, прибывали люди с другими подозрительными боеприпасами, показывая, что такие потенциальные материальные свидетельства передвигались и, вероятно, подвергались манипуляциям".

Манипуляциям? Странно, но я не помню, чтобы СМИ цитировали это в своих сообщениях о докладе инспекторов...

статью прочитали: 1212 человек

   
теги: Сирия  
   
Комментарии 
Юрий Тихонов, 03.10.2013 08:18:47
Цитата
В домах христиан были разбиты распятия, но захватчикам аль-Нусра, судя по всему, доставляло извращенное удовольствие крушить их дома. В одной подвальной квартире они опустошили холодильник, забрав продукты, и заполнили его обувью.
Очевидно, это была художественная инсталляция. Автор что, против современного искусства?! Ему, наверное,(как и мне) "Пусси Риот" не нравится...
Гость? Ага., 02.10.2013 19:28:54
Вы же понимаете, что "элементы Свободной сирийской армии" не могут идти на сделку с тиранией, кровавым режимом и прочее. Мигом откажут в поддержке, как тогда бороться за светлое завтра. :cry:
"Теперь, когда мир убедил себя, что режим Асада выпустил снаряды с газом зарин 21 августа" - серьёзно?! :o

Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь


© 2009-2013  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"