быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
Глобальная Авантюра
Российская газета
 
дата публикации 03.10.13 08:05
скаут: Игорь Львович; переводчик Игорь Львович; публикатор: Публикатор
   
 

Один день Барбары из Санта-Барбары....


Рон Хавив (Ron Haviv)

Барбара Харви, 68 лет, - новое лицо нарастающего обвала рынка в Соединенных Штатах. До недавнего времени она жила в двухквартирном кооперативном доме-кондоминиуме в Санта-Барбаре, в Калифорнии. У неё была работа и стабильный доход, но тратила она много и жила - от зарплаты до зарплаты

Когда она потеряла работу, у нее, как и у очень многих в США, не было никаких сбережений. Она быстро потеряла свой дом и теперь живет со своими двумя собаками в машине на охраняемой автостоянке, принадлежащей городу и группе поддержки бездомных - «New Beginnings»

Барбара Харви, 68-летняя женщина, недавно ставшая бездомной ночует в машине со своими двумя собаками на охраняемой автостоянке в Санта-Барбара, Калифорния.


Она спит в машине со своими двумя собаками - Фебом и Рэнджером.


Здесь же готовит им еду.



Причесывается сама


Выгуливает собак


Поит собак из фонтанчика в ближайшей школе


Иногда навещает свой старый дом



Барбара умывается на работе. Она работает в офисе неполную рабочую неделю




Барбара на работе.


Документ разрешающий Барбаре спать в машине на охраняемой автостоянке.



Вечер, Барбара готовится ко сну.


Барбара выгуливает собак и разговаривает с представителем группы поддержки бездомных - Нэнси Капп.



Жизнь в машине.


Барбара и её собаки укладываются спать.


статью прочитали: 2548 человек

   
теги: США  
   
Комментарии 
Гость? Ага., 05.10.2013 16:12:50
Квартирка была в кредит, возможно ещё заложена. Не экономила, есть, что вспомнить, - чего её жалеть?! Ради их нормальной жизни, сколько прозябали в нищете и безнадёге?! А чё сейчас творят?!
4% от мирового населения тратят 25% добываемой нефти (машина частенько работает? Неужели дешевле дешевого мотеля?!), да и другие ресурсы ... Их ВВП - оперирование деньгами, чужими ресурсами (ещё и во вред производствам!), патенты на изобретения, полученные чужими мозгами.
Пусть по африкански живёт - хлеб, вода сомнительного качества в нескольких км. и мешок крупы в месяц. В сараюшке, с земляным полом .. :evil:
Виктор Иванов, 04.10.2013 21:21:58
Marabu,
Пожалуй, так. Она привычная.
Но - жалко... :oops:
Marabu, 04.10.2013 18:47:33
Виктор Иванов,

я вас полностью поняла еще в первом комментарии, но за развернутое пояснение все равно спасибо. Как всегда, было приятно почитать ))))

Но я должна тоже пояснить, почему я уперлась именно в имущественный момент.
Дело в том, что если у тебя к 68 годам только квартирка, машина и две собаки, и даже перекантоваться негде и не с кем - поверьте, безнадега и одиночество там царят давно, лет 20, не меньше. Поэтому для конкретно этой женщины изменился только жилищный вопрос, в этом я абсолютно уверена.
Не знаю, понятно объяснила или нет )))))
Alex Vlasenko, 04.10.2013 17:52:46
Новость какая-то очень запоздавшая
2008 года же
судя по сфотографированным документам
Виктор Иванов, 04.10.2013 16:53:28
Marabu,
Да я не о материальной стороне. Скорее, о состоянии души.
Бывает, переживешь какой-то момент в жизни, когда все, кажется, потеряно.
Пустота впереди и зря, совсем зря жил до этого...

Такое случается и с мужиками о которых гвозди выпрямлять можно.
Потом как-то все выправляется, но страшное чувство безнадеги запоминается навсегда.
Хотя и уходит вглубь.

А потом какой-то спусковой крючок - фото, музыка, голос вдруг выдергивает изнутри это чувство и нутром понимаешь того, кто сейчас в безнадеге...

Тут, наверное сработало фото в ночи. Хотя, не знаю.

Будете смеяться, но для меня однажды таким спусковым крючком, махом отправившим в прошлое, оказалась песенка в записях сына.
Дмитрий Полторацкий, кажется.
Не шедевр, наверное...

- расскажи, капитан, как вернулся домой,
- как увидел знакомые лица,
- расскажи, как ты стал совершенно чужой
- здесь, в до боли знакомой столице...

Там еще слова
- где теперь никому ты не нужен...

На рубеже 90-х, осенью я появился в Москве. Долго добирался из-за границы. Изрядно обшарпаный, без денег, без пристанища. Друзей не нашел. Армии не шибко нужен. Ждите... В городе грязища, бедлам. Народ осатаневший. Все борются. По ТВ морды одна другой поганей. Помните Гаврилу Попова? :o Ага.

Я и понял, что моей страны уже нет...И ничего я сделать не могу. И ничего путного в этой жизни не умею.
И нахр...( простите) никому на свете не нужен. Даже себе.

Вот тогда и накатило это чувство полной, безысходной безнадеги.

Как-то не так я рассказал... :oops:
Игорь Львович, 04.10.2013 02:09:05
alexander markovich,
Если честно, но мне просто смешно. Игорь Львович хотел вызвать наше соболезнование, но получил обратное.

Вы, Александр Маркович, как всегда - не угадали ))), а Виктор Иванов, как всегда (во всяком случае - по моему мнению) - написал точно. Слезу ни из кого выдавливать не собирался и не собираюсь, а человека жалко, "и безнадёга впереди..."
alexander markovich, 03.10.2013 18:35:33
Если честно, но мне просто смешно. Игорь Львович хотел вызвать наше соболезнование, но получил обратное. У нас в России бабушки такого возраста имеют ещё и хозяйство, которое не подвластно героине ИЛ! Русские женщины в таком возрасте бывают гораздо крепче американских.
Marabu, 03.10.2013 18:04:11
Виктор Иванов,

при всем уважении, есть люди, которых намного жальче. У этой женщины есть деньги на бензин, на еду для себя и двух здоровенных собак, какая-никакая работа. То, что у нее нет ни родствеников, ни друзей, у которых она могла бы пожить - ну, я так думаю, это в любом случае не забота государства, правда? Я знаю многих людей, кто так или иначе оказывался временно без жилья, но никто из них ни дня в машине не ночевал. Ну так раз не нажил сбережений, так стоило хоть пару друзей завести (не собак)?
Виктор Иванов, 03.10.2013 17:35:35
По-настоящему жалко женщину. Страшное одиночество и безнадега впереди...
Юрий Тихонов, 03.10.2013 08:29:12
Вики сообщает, что нежарко там зимой:
Цитата
Самый холодный месяц года — январь (11,1°C), самый тёплый август (19,3 °C). Среднегодовая температура — 15,1 °C. Среднегодовое количество осадков — 413 мм, из них на май-октябрь приходится всего лишь 33 мм. Осадки выпадают в основном в тёмное время суток в виде кратковременных дождей. Снег бывает очень редко, не каждый год, и быстро тает.

Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь

Праздники сегодня

© 2009-2013  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"