быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Терра Аналитика
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
Глобальная Авантюра
Вместе Победим
Российская газета
 
опубликовано редакцией на Переводике 05.07.15 05:20
скаут: Игорь Львович; переводчик Игорь Львович;
   
 

Ария «А нас то за что?» исполняется на финском языке

По словам представителей лесоперерабатывающей промышленности [Финляндии], возможные меры по ограничению торговли древесиной, обсуждавшиеся в пятницу в Думе, в ответ на запрет на въезд в Финляндию известных российских политиков , были бы несправедливы и повредили бы собственной экономике России.


Эксперты предупреждают - российские санкции в торговле древесиной оказали бы пагубное влияние на сектор, который и так уже сильно пострадал. Image: Petri Aaltonen / Yle

Лесному сектору Финляндии будет нанесен серьезный удар, если российское правительство решит ввести торговые санкции по древесине, сказал представитель промышленности .

Юкка Халонен, глава российского департамента в финской Федерации лесной промышленности, сказал порталу Yle, что возможное эмбарго на экспорт древесины в Финляндию «заморозит» её внутренний лесопромышленный сектор, но при этом также, как он утверждает, причинит вред собственной лесной промышленности России.

Санкции были обсуждены в пятницу в Думе, в ответ на отказ Финляндии снять ограничения на въезд в ЕС, и разрешить известному российскому политику посетить политический саммит в Хельсинки.

“Финский лесопромышленный комплекс активно работал в России и помогал прогрессу собственной российской лесной индустрии. Кажется странным, что, в результате создавшейся политической ситуации, лесное хозяйство может быть неожиданно выбрано объектом для наказания” сказал Халонен.

Бойкот Хельсинкской встречи ОБСЕ

Парламент России в пятницу принял документ с осуждением Финляндии за отказ в выдаче въездных виз спикеру Думы Сергею Нарышкину и пяти другим гражданам России, чьи имена находятся в санкционном списке ЕС. В результате Россия отказалась посылать своих представителей на четырехдневную встречу Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ), проходившую в финской столице в эти выходные.

На очередной сессии парламента, проходившей в пятницу в Москве, глава Совета Безопасности России, Николай Патрушев, обратился к Государственной думе с призывом пересмотреть режим наибольшего благоприятствования в торговле лесом с Финляндией, хотя и допустил, что подобные меры не обязательно вступят в силу.

Халонен сказал, что, у финской федерации ни с кем в России не было никаких контактов относительно возможного введения санкций.

Обоюдный вред

В прошлом году лесная промышленность Финляндии получила 13 процентов своего сырья из России, что составило, согласно Халонен, приблизительно 300 миллионов евро. Он сказал, что торговое эмбарго будет означать ограничение поставок сырья для промышленности пределами Финляндии.

”Часть потерь могла бы быть ккомпенсирована поставками из Финляндии и из других мест Балтии, но тем не менее - да, это будет серьезный удар по нашим производствам” признал Халонен. “Не секрет, что Россия также навредит своему собственному лесному сектору, закрыв финские операции”.

Финская Федерация лесной промышленности направила запрос властям Финляндии, с целью попытаться удержать торговлю и промышленность страны в стороне от спирали скандалов по поводу отказов в визах на конференцию ОБСЕ.

В то же время, Союз земледельцев и животноводов ( MTK), настаивает на том, что ограничения в торговле древесиной затронут промышленность страны только в ближайшей перспективе. На дальнюю перспективу, внутренних поставок леса достаточно, чтобы сохранять финскую лесопереработку действующей, утверждает Юха Хаккарайнен из MTK.

Однако, Хаккарайнен предупредил, что может пострадать производство продуктов из березового древесного волокна, так как оно в большой степени зависит от импорта из России.

статью прочитали: 1600 человек

   
теги: Финляндия  
   
Комментарии 
Виктор Иванов, 05.07.2015 12:18:56
Этим-то тормозам чего не хватало? Сидели в сторонке, хрумкали.
И вдруг взыграл финский темперамент...
Михаил Проничев, 05.07.2015 13:04:49
Их темперамент, скорее всего, и не думал играть. Просто от коричневого дяди с Потомака позвонили и порекомендовали. Отвертеться не удалось или лень было и вот - результат. Однако, сей инцидент опять осветил давнишнюю проблему - уж сколько мычат наши "элиты" о развитии производств на своей территории. Заставить что китайцев, что финнов поставить перерабатывающие мощности у нас - достаточно легко, о чем свидетельствует тихая паника фиников даже от легкого трепа об ограничении экспорта леса. Боюсь, элиты наши так со своим трепом и останутся. Забота об избирателях их не заботит, а избиратель недостаточно озабочен собственной судьбой.
Анибал Ганибалович, 06.07.2015 00:16:16
Вы правы!, жалко что элита не патриотичная и в основном либеральная плюс такие как наркоманка Земфира...хотя с каждого можно дань собирать в фонд помощи малоимущим и инвалидам, а то много свободы порождает безнаказанность и аннархию у тех кто на этом получил прибыль, будьте хотя бы тише предатели...

Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь


© 2009-2015  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"