быстрый поиск:
популярные материалы  
 
15.01.10   Название проекта

Павшие в чужой войне

(1)
 
14.01.10   Редакция

Идут шарики

(13)
 
13.01.10   Название проекта

Зачистка

(11)
переводика рекомендует  
 
переводная статья
опубликовано редакцией на Переводике 14.01.10 11:42
скаут: Yennefer; переводчик Yennefer; редактор civiliza; публикатор: civiliza
   
 

Идут шарики

«Я хотел бы иметь твои заботы и деньги Рокфеллера», - говорилось когда-то. Сейчас я озабочен тем, что «вице-премьер Иванов кружит по Польше». В сентябре прошлого года «Газета Выборча» ужасно нас напугала, сообщая, что «Сергей Иванов, коллега Путина по КГБ, а ныне первый заместитель премьер-министра России, уже несколько дней – без огласки и без ведома МИДа – гостит в Польше». Генерал – это хороший знакомый Путина, ас разведки. Он был заместителем Путина на должности шефа службы безопасности, «наследницы НКВД и КГБ». Во время конфликта в Чечне он был министром обороны. И такой человек безнаказанно кружит по Польше! Эту новость я читал с нарастающим возмущением, потому что не люблю, когда КГБ безнаказанно крутится в Польше. Русские любят зайти в Польшу без приглашения и засидеться – это факт.

Ярослав Качинский спрашивал (абсолютно без смысла!), зачем Путина пригласили на годовщину Сентября? А теперь мы зададим вопрос: зачем у нас гостил Иванов? Из «Газеты» следовало, что вице-премьер появился на чемпионате Европы по баскетболу (ха! ха! ха!), где в наряде болельщика допинговал команду России. «Он был в чёрной тенниске, в джинсах и спортивной обуви. Его охрана состояла из 15 человек». От «Газеты» ничто не укроется. В течение всего матча он «не обращал внимания на пытающихся прорваться сквозь его охрану поляков». В первую минуту я подумал, что это террористы из наших служб, фундаменталисты Антония Мацеревича, обвешанные динамитом, пытались подорвать Иванова, но оказалось, что это польские (?) бизнесмены, совершенно лишённые чувства собственного достоинства, пытались обменяться хотя бы несколькими словами с наследником НКВД и пацификатором Кавказа. В конце концов, этой чести удостоился только Рышард Краузе, и то ненадолго. Снова нас унизили, и это на нашей баскетбольной площадке.

К сожалению, «Газета Выборча» до сих пор не отменила тревогу, не сообщила, выехал ли ославленный Иванов из Польши, и когда. Сколько же можно находиться в состоянии повышенной готовности? Господа, перестаньте нас мучить! Может быть, Иванов до сих пор находится у нас? Ведь многие русские питают слабость к Польше – и этому трудно удивляться. Кроме территории и количества населения наша страна со многих точек зрения превосходит Россию. Когда в 70-х годах нас с Агнешкой Осецкой навестила известная переводчица польской литературы Зина Шаталова вместе с маленьким сыном, мы пошли в ближайший задрипанный продовольственный магазин. «Мама, посмотри», - сказал мальчик по-русски. – «печенье, джем – всё, что нужно для жизни». Я бы не удивился, если бы и генерал Иванов не захотел возвращаться в Кремль. Я, во всяком случае, искал его до самого Рождества, и только тогда махнул рукой на генерала, потому что получил новое задание – поиски... младенца.

Да-да, младенца. Мобилизовал меня к этому Цезарий Гмыз из «Жечипосполитой» статьёй «Рождество, но без младенца». Репортёры «Ж» рассмотрели под лупой праздничную корреспонденцию, которую рассылают в декабре польские министерства и другие учреждения. Результаты поражают: «...Нелегко найти традиционные религиозные мотивы, такие, как ясли, вифлеемский хлев, младенца Иисуса, трёх королей или пастушков и ангелов. Зато нет числа изображениям ёлки. В следующей очерёдности идут шарики, звёздочки и зимние пейзажи».

Да-да, идут шарики, а мы тут живём так, словно бы атеизм не ширился. Религиозная пустыня. Конечно, в первую очередь «Ж» рассмотрела под лупой канцелярию Туска, но этот пескарь снова выскользнул, потому что открыток не высылал. Зато парламентский клуб «Гражданской платформы» - катастрофа: «Ёлка, шарики, полумесяцы. Яслей ни следа». В поздравлениях президента «Рождество появляется, правда, в пожеланиях, но хлева нет». О том, какая везде царит испорченность, свидетельствует факт, что в содержании поздравлений от председателя клуба ПиС «Рождество не выступает».

«Чем объяснить страх перед религиозными символами, который внезапно охватил польских чиновников?» - обеспокоенный публицист обращается к признанным авторитетам. - «Может быть, это перестраховка после постановления суда в Страсбурге по вопросу о крестах в школе?», - отвечает авторитет, проф. Здзислав Краснодембский, и добавляет: «Действиям министерств следует воспротивиться, так как религиозные символы не нарушают ничьей свободы». Поляки - верующие, и авторитет готов побиться о заклад, что «эти чиновники дома не стыдятся религиозной символики». Другой авторитет, доктор Томаш Терликовский, оценивает действия чиновников кратко: «Глупость». По мнению авторитета, чем шарики или «толстяк в красных трусах» - лучше вообще не посылать открыток. Только один эксперт, доктор Мацей Гдуля, считает, что государство поступает правильно, так как оно должно оставаться нейтральным, но он так же подходит к этой статье, как цветок к сутане.

Попало и бизнесу. Например, в открытке, которую рассылает Старая пивоварня (Гражины Кульчик) «вообще не упоминается о праздниках». А ведь Гражина Кульчик может себе позволить праздник.

Какие из этого следуют выводы? Во-первых – смелей! Нужно преодолеть страх перед религиозными символами. Пани Гражина, господин Госевский – перестаньте стесняться! Показывая, кто забыл о младенце, «Ж» отважно поднимает стыдливую проблему, смело и по фамилиям называет виновных. Стоит опубликовать и список организаций, в которых до сих пор не висит крест. А есть ведь ещё и неподнятая целина. Когда мы звоним в железнодорожное справочное бюро, в полицию или в министерство, стоило бы начинать разговор словами «Слава Господу нашему». В ответ мы ни разу не услышим «Во веки веков», а только мировоззренчески нейтральное «Добрый день», или даже хуже: «Вы ошиблись номером». Я: «Слава Господу нашему». А девушка отвечает: «Вы ошиблись номером». Или: «Он здесь уже не живёт».

Проблема младенца в публичных учреждениях – вот она, забота, которую нужно иметь. Чиновники и предприниматели, помните – ваши поздравительные открытки не приземляются прямо в корзину, их рассматривают под лупой. Нужно быть более внимательными на уроках религии, в конце концов, общество тратит на это миллионы. А разговаривая по телефону, стоит вспомнить замечательный и всё более актуальный фельетон Яна Збигнева Слоевского «Слава Господу нашему – мне, пожалуйста, город».

А репортёрам-следователям «Газеты» и «Жепы» я завидую: я хотел бы иметь ваши заботы и деньги Рокфеллера.

PS: Два еженедельника недавно праздновали юбилеи – «Пшеглёнду» исполнилось 10 лет, а «Не» выпустил тысячный номер. Жду следующих!

Читали: 624

обсуждение  
   
обсуждали: mayenne (3), molten (2), Yennefer (2), Редакция (1), iri1034 (1), 3030 (1), NW. (1), civiliza (1), maria (1) всего
13
сообщений
   

обсудить
 

Тигрячьи кружки как Новогдний подарок
Загружается, подождите...
Помогите спасти ребенка!

© 2001-2009 «Битрикс», «1С-Битрикс». Работает на 1С-Битрикс: управление сайтом.