быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Терра Аналитика
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
ПОБЕДИТЕЛИ — Солдаты Великой Войны
Вместе Победим
Российская газета
 
опубликовано редакцией на Переводике 20.06.18 05:29
скаут: Игорь Львович; переводчик Игорь Львович;
   
 

Падение Американской империи

Paul Krugman

By Paul Krugman   Opinion Columnist   June 18, 2018


Credit Doug Mills/The New York Times

Правительство Соединенных Штатов, по политическим соображениям, буквально вырывает детей из  рук родителей и помещает их в огороженные  загоны (которые, как настаивают чиновники, вовсе не  являются клетками, конечно нет). Президент США требует, чтобы правоохранительные органы прекратили расследования  в отношении его сподвижников и, вместо этого, занялись его политическими врагами. Он оскорбляет наших демократических союзников  и восхваляет кровожадных диктаторов. И глобальная торговая война кажется все более вероятной.

Что общего у этих историй? Очевидно  то, что все они связаны с характером человека, обитающего в  Белом доме, и, конечно, худшего человека из всех, кто когда-либо занимал  эту позицию. Но есть и более широкий контекст, и речь идет не только о Дональде Трампе. То, что мы наблюдаем, является  методичным, планомерным отказом от давних американских ценностей - ценностей, которые на самом деле сделали Америку великой.

Америка уже давно является могущественной нацией. Если  конкретно - мы вышли из Второй мировой войны с таким уровнем  экономического  и военного могущества, какого мир не видел со времен расцвета древнего Рима. Но наша роль в мире всегда определялась  чем-то большим, чем деньги и оружие. Речь идет об идеалах: Америка всегда стояла за что-то большее, чем она сама - за свободу, права человека и верховенство закона как универсальных принципов.

Конечно, мы часто недотягивали до  этих идеалов. Но идеалы были реальными и играли  большую роль. Многие страны проводят политику расизма; но когда шведский экономист Гуннар Мюрдал написал  в  1944 году  свою книгу  о нашей «негритянской проблеме», он назвал ее «Американской дилеммой», потому что он рассматривал нас как нацию, чья цивилизация имеет  «аромат просветительства» и чьи граждане знали в  определенной степени, что наше обращение с чернокожими противоречило нашим принципам.

И его вера в то, что у  Америки было моральное  ядро - а может быть даже нравственное  величие, была , в конечном итоге, подтверждена ростом и успехом, пусть  и неполным, движения за гражданские права.

Но как  американская  высокая нравственность - слишком часто,  признаться, оскорбляемая, но все же реальная - связана с американской властью, не говоря уже о мировой торговле? Ответ в том, что в течение 70 лет американская  высокая нравственность и американское величие шли рука об руку. Наши идеалы и тот факт, что другие страны знали, что мы придерживаемся этих идеалов, сделали нас новым  типом великой державы, державой которая внушает доверие.

Подумайте  вот о чем. К концу Второй мировой войны мы и наши британские союзники фактически захватили большую часть мира. Мы могли бы стать постоянными оккупантами и/или устанавливать подчиненные марионеточные правительства, как это делал Советский Союз в Восточной Европе. И да, мы сделали это в некоторых развивающихся странах; наша история, скажем, с Ираном не совсем хороша.

Но то, что мы, в основном,  делали вместо этого, помогло побежденным врагам встать на ноги, создать демократические режимы, которые разделяли наши основные ценности и стали союзниками в защите этих ценностей.

Pax Americana был  своего рода империей; Конечно, Америка долгое время была первой среди равных. Но по историческим меркам это  была удивительно доброжелательная империя,   удерживаемая мягкой силой и уважением, а не силой. (На самом деле есть некоторые параллели с древним Pax Romana, но это другая  история.)

И хотя у вас может возникнуть соблазн  рассматривать международные торговые сделки, которые, по словам Трампа, превратили нас в «копилку, которую  грабят все остальные», как совершенно отдельную  историю, это не так. Торговые соглашения были предназначены чтобы  сделать (и сделали) Америку богаче, но с самого начала они были о большем  чем о долларах и центах.

Фактически, современная мировая торговая система была детищем, в  основном, не экономистов или деловых кругов, а Кордела Халла,  долгое  время бывшего государственным   секретарем в администрации Рузвельта, который считал, что «процветающая торговля между народами» является важным элементом в построении «прочного» мира». Так  что о послевоенном создании Генерального соглашения по тарифам и торговле надо  думать  в рамках той  же самой стратегии, которая более или менее одновременно породила план Маршалла и создание НАТО .

Итак, все, что происходит сейчас  - это единое целое. Совершение злодеяний на границе, нападения  на местные законы, оскорбление демократических лидеров, восхваление  бандитов и разрыв торговых соглашений, - это все говорит о конце  американской исключительности, отказу от идеалов, которые отличали нас от других могущественных наций.

И отказ от наших идеалов не сделает нас сильнее; он  сделает нас слабее. Мы были лидером свободного мира, как моральным, так и финансовым  и военным. Но мы все это теперь отбрасываем.

Более того, это  даже не будет служить нашим собственным  интересам. Америка не так сильна, как 70 лет назад; Трамп  совершенно оторвался от реальности, если думает, что другие страны отступят  перед лицом его угроз. И если мы идем на полномасштабную торговую войну, которая кажется все более вероятной, и он, и те, кто голосовал за него, будут шокированы тем, как это произойдет: некоторые отрасли промышленности выиграют, но миллионы рабочих будут  выброшены на улицу.

Так что Трамп не делает Америку великой снова; он разгромил то, что сделало нас великими, превратив нас в очередного хулигана - того, чье   агрессивное поведение будет гораздо менее эффективным, чем он воображает.

статью прочитали: 4582 человек

   
теги: США  
   
Комментарии 

Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь

HashFlare
Праздники сегодня

© 2009-2018  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"