Задержанный ливиец отрицает связи с "аль-Каидой"

Пленник, обвиняемый режимом Муаммара Каддафи в том, что он является инициатором восстания в Ливии, отрицает, что является боевиком. Он говорит иностранным журналистам, что больше не поддерживает восстание.

Обвиняемый боевик Салах Мохаммед Али Абу Обах сказал журналистам в Триполи, ливийской столице, что он являлся членом низшего звена изгнанной из страны исламистской оппозиционной группы. (Ахмед Джадаллах, Рейтер / 16 марта 2011 г.)

Триполи, Ливия. Это должна была быть встреча лицом к лицу с одним из захваченных боевиков "аль-Каиды", обвиняемых ливийским лидером Муаммаром Каддафи и его соратниками в том, что они стоят за восстанием в этой североафриканской стране.

Но Салах Мохаммад Али Абу Обах, родившийся в 1967 году, отрицал, что является боевиком или членом "аль-Каиды". Вместо этого он сказал группе журналистов, привезённых во вторник в офис расследований по уголовным делам в столице Триполи во вторник, что он является членом низшего звена изгнанной из страны исламистской оппозиционной группы.

Задержанный сказал, что он провёл большую часть последних 14 лет в Британии. Он присоединился к другим ливийцам, как светским, так и исламистам, чтобы захватить главную площадь в городе Завийя, стремясь свергнуть режим Каддафи и установить плюралистское правительство.

"Целью была смена режима", - сказал он журналистам. "У нас было впечатление, что большинство людей не с [исламистами]. Но, по крайней мере, мы могли бы сыграть роль в будущем Ливии".

Встреча с задержанным, одетым в верхнюю одежду, должна была показать скептически настроенному миру, что исламистские эстремисты стоят за беспорядками, которые раскололи Ливию на две части. Вместо этого она подчеркнула неспособность правительства представить народное восстание как борьбу против банд "аль-Каиды".

"Когда мы была на площади, у нас не было времени разбиваться на светское и исламистское течение", - сказал он журналистам. "Нам предстояло сражаться с одним врагом".

Проверить независимым образом рассказ Обаха было невозможно. Часть его рассказа выглядела так, как будто она придумана, чтобы соответствовать предпочитаемому изложению событий захвативших его в плен. Например, он сказал журналистам, что он стал выступать против восстания через пару недель после того, как прислединился к нему, и что теперь он считает, что все ливийцы должны объединиться против вооружённой иностранной интервенции.

Также были неясны обстоятельства, при которых Обах согласился ответить на вопросы группы иностранных журналистов перед камерами. Он сказал журналистам, что его жена и четверо детей живут в Манчестере, Англия. Обах сказал, что он выступает по собственной воле и что ему не причиняли физический вред и не угрожали. Он сказал, что его обвиняют частично в том, что он является членом Ливийской исламской боевой группы или Libyan Islamic Fighting Group (LIFG), радикальной исламской организации.

Однако большие куски его рассказа открыто противоречили постоянному припеву режма Каддафи и его сторонников, что восстание направляется исламистами, многие из которых якобы являются иностранцами и имеют связи с теми же самыми международными террористическими группами, с которыми борется Запад.

"Это смешанная компания", - сказал Обах об оппозиции в Бенгази. "Но безусловно исламисты играют большую роль".

Лидеры оппозиции в опорном пункте повстанцев в Бенгази всячески старались убедить журналистов, что они являются националистами, ориентированными на то, чтобы заменить Каддафи демократическим правительством, а не исламскими фундаменталистами.

"Вы должны помнить одну вещь, что это народная революция, светская революция", - сказал Халед Бен Али, представитель национального совета повстанцев из 13 членов. Иман Бугегис, преподаватель университета, который часто говорит от имени совета, назвал заявления о связях с "аль-Каидой" "бесполезной пропагандой", предназначенной для того, чтобы вызвать конфликт между племенами в восставшей восточной Ливии.

Обах сказал, что он присоединился к Ливийской исламской боевой группе в 1997 году и был сборщиком денег для группы в Йемене, прежде чем перебрался в Британию, где ему предоставили политическое убежище.

Ливийский режим в последние два года стал объявлять амнистию членам группы, отказаышимся от насилия. Обах сказал, что он воспользовался этим и вернулся на родину в прошлом году.

Обах сказал, что он помог повстанцам попасть в страну, включая тайный переход через границу с Тунисом четырёх членов ЛИБГ. Он подтвердил, что знает только одного иностранца среди повстанцев - египтянина, в Завийе.

"Я не знаю, был ли он исламистом", - сказал он.

Он сказал, что повстанцы, взявший город под свой контроль, тесно координировали свои усилия с их коллегами в Бенгази.

Обах сказал, что его задержали сотрудники службы безопасности в штатском 6 марта в жилом районе Завийи, который силы правительства снова захватили на прошлой неделе под градом артиллерийского огня и ударов с воздуха.

Обах потерял самообладание только один раз, когда его спросили, хочет ли он передать что-то своей жене, трём сыновьям и дочери в Манчестере.

"Я скучаю по ним", - сказал он сдавленно, смущаясь. "И я бы хотел вернуться к ним".

В написании этой статьи принимал участие штатный корреспондент газеты Дэвид Дзуккино.

*****

Примечание perevodika.ru:

Видимо, журналисты "Лос-Анжелес Таймс" не знают, как пользоваться интернетом для наведения простейших справок. По первой же ссылке по поиску "Libyan Islamic Fighting Group" показана страница в Википедии, посвящённая данной "оппозиционной" ливийской исламистской организации - http://en.wikipedia.org/wiki/Libyan_Islamic_Fighting_Group. Там есть ссылка на составленный ООН список людей и организаций, связанных с Талибаном и аль-Каидой, в отношении которых были введены международные санкции в октябре 2001 года. Вот этот список: http://www.un.org/sc/committees/1267/consoltablelist.shtml.

"Ливийская исламская боевая группа" указана в нём ближе к концу:

QE.L.11.01. *Name: LIBYAN ISLAMIC FIGHTING GROUP

*A.k.a.: na F.k.a.: na *Address: na *Listed on: 6 Oct. 2001 *Other information: na

Читали: 297

обсуждали: Редакция (1) всего 1 сообщений

обсудить