быстрый поиск:
популярные материалы  
 
28.01.10   Редакция

Бандера - наш Герой!

(6)
переводика рекомендует  
ПОБЕДИТЕЛИ — Солдаты Великой Войны
 
переводная статья
опубликовано редакцией на Переводике 25.01.10 09:39
скаут: Regards; переводчик amazonka; редактор Амина; публикатор: civiliza
   
 

Посмеёмся немного над властями России

Анимации президента Д.А. Медведева (слева) и премьер-министра В.В. Путина показывают готовность российского телевидения к пародийным шоу. Фотоснимки взяты из пародийного анимированного шоу «Мультличности».

Москва – Практически невозможно удержаться от смеха над В.В. Путиным. Ведь голова его изображена в форме лампочки, а глаза с опухшими веками указывают на то, что он только что перечитывал досье. У него заострённый нос, самодовольная походка, как у боксёра-профессионала, и страсть к позированию топлесс. Помимо всех прочих недостатков его постоянно мучает вопрос о своём росте.

Но карикатуры на российского премьер-министра давным-давно пропали из телеэфира, находящегося под государственным контролем. Десять лет назад создатели шоу “Куклы” попали под большое давление со стороны Кремля, который потребовал убрать гротескную марионетку г-на Путина, в ответ его довольно язвительно изобразили в виде горящего терновника. В конце концов, шоу отменили, а осторожность с тех пор превалирует. Ток-шоу “Реальная политика” включило карикатуру на г-на Путина в мультфильм, но он был замечен там только по шею.

Таким образом, для всех оказалось большой неожиданностью в пятницу, спустя несколько минут после полуночи, увидеть 3-D анимацию премьер-министра Путина и Дмитрия Медведева в новогоднем спецвыпуске Первого канала, который является ведущим каналом всей России. Эти две фигуры вышагивали по Красной площади, напевая слегка неряшливые и нескладные песенки о газопроводах и долгах Украины. Не совсем удивительно, за исключением одного момента: фигуры г-на Путина и г-на Медведева были добавлены к постоянному составу проекта «Мультличности». То есть теперь, по словам Константина Эрнста, директора главного канала, шоу будет показывать общественных деятелей раз в две недели.

Политический консультант Кремля Глеб Павловский заявил, что «снова появилась возможность шутить» после долгой паузы, которая в основном объясняется страхом. «Тем не менее, на сегодняшний день существует тщательный отбор намеченных фигур», - сказал г-н Павловский, который 3 года был ведущим шоу «Реальная политика». «Но я думаю, что в случае отмены этого отбора ничего страшного не произойдёт. Конечно, это не может случиться в одночасье, так как здесь всё ещё присутствует ощущение того, что президент должен находиться на достойном уровне, где его не смогут закидать тухлыми помидорами».

Г-н Эрнст сказал, что он исследовал острые края юмора по требованию молодого поколения. Одной из последних историй успеха на канале является шоу «Прожекторпэрисхилтон», где четыре комедийные фигуры с иронией комментируют происходящие события в стиле Джона Стюарта. Он сказал, что не обязан консультироваться с Кремлем, в то время пока разрабатывает анимации Путина и Медведева, но допускает, что «они должны быть осторожны». «Здесь никто никого не оскорбляет», - говорит он. – «Вы не можете оскорбить кого-то в шоу-бизнесе, потому что такие люди продают себя и больше ни за что не отвечают. Президент и премьер-министр также представляют собой ту работу, которую выполняют. Если вы оскорбляете одного из них, то вы в то же время затрагиваете и многие другие вещи. В любом случае у наших авторов нет никакого желания их оскорбить. Есть некоторые шутки, которые могут быть вам неприятны, но ведь они же не ранят ваше сердце».

Однако критики правительства говорят, что здесь нет признаков того, что политической сатире позволят вернуться в эфир России, которая стала благосклонней к национальным лидерам. Первые три эпизода программы «Мультличности» (название переводится как «мультипликационные личности», но обыграно на русском как «культ личности») своим грубым обращением оказывают благотворительную помощь в целях безопасности: вытащить поп-звёзд и политических деятелей из немилости Кремля. Президента Украины Виктора Ющенко показывают на пшеничном поле, где он лениво надувает воздушные шарики российским природным газом, отведённым от трубопровода. Президент Грузии Михаил Саакашвили с вожделением расходует свою собственную линию электропередач. Президент Белоруссии Александр Лукашенко сидит в деревянной хижине и до такой степени ждёт звонка из Москвы, что даже нанял пародиста, чтобы тот имитировал голос Путина. Здесь также присутствуют американские лидеры: президент Обама, который постоянно ведёт мяч в баскетболе и госсекретарь Хиллари Клинтон, которая сходит с ума по министру иностранных дел России, как томящаяся от любви школьница. Похоже, что только лидеры России неприкосновенны.

«Пока у них неравное количество насмешек – это не сатира», - сказал Виктор Шендерович, который писал сценарии для шоу «Куклы» и с тех пор стал активистом оппозиции. Он напомнил нам старый анекдот: «Американец и русский обсуждают свободу слова. Американец хвастается, что может войти в Белый дом и крикнуть «Рейган - придурок!» безо всяких последствий. На что русский с гордостью отвечает, что он так же свободно может пойти на Красную площадь и крикнуть “Рейган - придурок!”»

«Сатирик – это тот, кто критикует власть», – говорит Виктор Шендерович. Таким образом, Джон Стюарт критиковал Буша, а теперь он критикует Обаму. Потому что его внимание принадлежит тем, у кого есть власть. И в этом шоу нет ни Кадырова, ни Путина, ни Медведева.

«Рамзан Кадыров – это президент Российской Республики Чечни».

«Это симуляция», - сказал Виктор Шендерович, - «а симуляция сатиры может быть намного хуже, чем её отсутствие».

Неясно, столкнётся ли правящий тандем с реальными насмешками в последующих эпизодах шоу «Мультличности». Но те, кто пристально наблюдает за российским телевидением, и все те, кто находится за его пределами, говорят, что границы телевизионного юмора, кажется, действительно расширяются, но медленно. Арина Бородина, которая делает обзоры телепрограмм для газеты «Коммерсант», говорит, что была поражена недавними эпизодами передачи «Прожекторпэрисхилтон», в которых содержится «отборный, я подчёркиваю отборный юмор» над такими вещами, как эмблема Олимпийских игр в Сочи и четырёхчасовой телеэфир с г-ном Путиным. «Этот острый юмор, довольно редкий на телевидении, погасил задолженность за прошлый год и возглавил 20-ку самых популярных шоу», - говорит она.

Владимир Познер, ведущий политического ток-шоу на Первом канале, охарактеризовал эти изменения как «гораздо медленнее черепахи». Но, по его словам, на руководство оказывали огромное давление, для того чтобы привлечь молодую и более искушённую аудиторию. «Они сыты по горло этой кашей; теперь им нужно, чтобы хоть что-то попало на зуб», – говорит он. – «Я знаю, что здесь произошли некоторые изменения. И вы чувствуете это».

Г-н Познер сам появляется в шоу «Мультличности»; его персонаж иногда ставит на стол перед собой свой портрет, чтобы засыпать под свои рассказы об ушедших днях. Он полагал, что каналу был дан зелёный свет на пасквили г-на Путина и Медведева, но это не может гарантировать того, что их это не оскорбляет. Если вы смеётесь над кем-то, то в то же время вы, наоборот, кого-то задеваете. Если бы я был в плохом настроении, я мог бы разозлиться. Здесь всегда есть доля риска. Ведь всё во многом зависит от самого человека, смотря с какой ноги он сегодня встал.

Читали: 1342

обсуждение  
   
обсуждали: Редакция (1), iri1034 (1), mustela_p_f (1), alexander61 (1), МК74 (1) всего
5
сообщений
   

обсудить
 

Тигрячьи кружки как Новогдний подарок
Загружается, подождите...
Помогите спасти ребенка!

© 2001-2009 «Битрикс», «1С-Битрикс». Работает на 1С-Битрикс: управление сайтом.