“Переводика”,
- 24 мая 2010 г.
Переводы с аль-де-баранского. Эффект Доп.Лиры
Мой первый перевод из галактических СМИ (статья Никлухо Маклауда «Заметки инопланетянина», журнал «Аморалес») вызвал некоторый интерес. Одна восторженная почитательница, забывшись, даже назвала его «прелестным», другой читатель в своём письме спрашивает «А что пишут инопланетяне о Греции, Б. Востоке, Мордоре и Валиноре?» На этот вопрос я совершенно честно и откровенно отвечаю – «Да».
Теперь, после первой публикации, когда стало ясно, что у читателей есть определённый, пусть и небольшой, интерес к внеземным цивилизациям, я решил не ограничиваться переводом только «Заметок инопланетянина», а открыть специальную рубрику - «Переводы с аль-де-баранского». В ней я буду выкладывать переводы из галактической и межгалактической прессы, переводы не только с аль-де-баранского, но и с тау-китайского и млечнопутского, переводы статей, которые покажутся мне интересными и познавательными. Естественно, что в первую очередь будут переводиться материалы, в которых упоминается Земля, люди и наша Солнечная система.
Здесь нужно отметить два нюанса:
- первое – познания галактического сообщества о нас весьма и весьма скудны, да и эти отрывочные сведения известны, пожалуй, только специалистам, но никак не журналистам и, уж тем более, широкой публике. Поэтому не удивляйтесь, если вы увидите в переводной статье какое-нибудь дикое утверждение. Например, недавно я прочёл в статье одного крупного (в прямом и переносном смысле этого слова) галактического политбиолога, что различия в политических взглядах жителей планеты Земля обусловлены их внутренним строением и заложены на генетическом уровне – «мыслительная деятельность людей сосредоточена в двух полушариях нижнего отдела спинного мозга, и тех, кто «думает» (или что они под этим подразумевают) левым полушарием, называют «левыми»; тех, кто «думает» правым полушарием - соответственно «правыми»; тех, кто «думает» участком мозга, расположенным между полушарий – «центристами»». И такие вещи можно встретить даже и в научной литературе, что уж там говорить о СМИ.
- второе – переводить тексты и документы чужой цивилизации чрезвычайно тяжело, особенно если эта цивилизация намного более высокоразвитая, чем твоя собственная. Когда дело касается Земли, тут всё более или менее понятно, а вот если начинать переводить статьи из галактической жизни, то наступает полный крах. Просто напросто не хватает понятий и терминов, попробуйте, например, объяснить какой-нибудь, только что вылезшей из океана трахиоподе, почему квази-стационарные токи в пятимерном пространстве Минковского не подчиняются закону Гей-Люссака для антропомофных сред. Замучаетесь.
И тут есть два пути: или упрощать до уровня простейших представителей нашей цивилизации; или - давать специальные разъяснения по каждому слову и термину, незнакомому нашим читателям. И тот и другой пути для меня как для переводчика неприемлемы. Я постараюсь найти необходимый баланс между упрощением и перегруженностью перевода различными объяснениями и примечаниями. Но, во всяком случае, на первых порах, объём примечаний к переводу будет превышать объём самой переводимой статьи в несколько раз.
Поэтому, я прошу вас, уважаемые читатели, отнестись к этому с пониманием. Со временем и вы и я приобретём необходимый опыт и знания реалий жизни галактического сообщества.
В качестве примера того, как это всё будет выглядеть, я приведу перевод коротенькой заметочки, появившейся даже не в центральной прессе, а в ведомственном журнальчике. Но тема, поднятая в этой заметочке, настолько актуальна, что публикация вызвала буквально бурю эмоций и отзывов со всех галактик и даже послужила толчком к межгалактическому расследованию.
Периодическое издание Межгалактического Управления Движением - Автономной Канализационной Инспекции (МУД-АКИ), журнал «За безопасную канализацию»
Автор – полковник Нийх-Хренаси
«Эффект Доп.Лиры»
Службой безопасности внутренних органов МУД-АКИ (Региональное отделение туманности Небуло) проведена операция по разоблачению и задержанию группы высокопоставленных каналий (приведены несколько имён, примечание переводчика), вымогавших сепульки-со-свистком за успешную сдачу экзаменов, получение лицензии грузового рикши-такси, а также у лиц, задержанных за превышение скорости при трансгрессии по канализации, опасное вождение, движение на зелёный пульсар.
Ведётся расследование. Всем лицам, которым известно что-либо о деятельности вышеупомянутых каналий, просьба сообщить эти сведения в ближайшее отделение. Конфиденциальность гарантируется.
Сначала о канализации.
Канализация - это общее название природных, а в настоящее время, по большей части, искусственных путей (каналов), по которым жители галактик передвигаются в пространственно-временном континууме. Вообще скорость движения (трансгрессии) по канализации ограничена скоростью света (СС). Существуют высокоскоростные каналы, на которых ограничение – 2СС, есть несколько межгалактических каналов с ограничением – 5СС. Порядок, чистота и безопасность в каналах поддерживается службой МУД-АКИ, но это их официальное название, в обиходе же их называют канальи или мега-канальи. Во франшизоязычных галактиках обычно употребляется название «ассенизаторы». Существуют также такие виды спорта, как - «спортивное трансгрессирование в канализацию» и «скоростной спуск в канализацию».
Название заметки «Эффект Доп.Лиры». Это игра слов, абсолютно понятная рядовому галактянину. Доп. - это сокращение слова «дополнительные», а Лира - это денежная единица Межгалактического Альянса (в дальнейшем вам может встретиться сокращённое и слегка видоизменённое название - Мезальянс). В тоже время каждый младенец знает о «релятивистском эффекте Допплера» и его применении для определения скорости объекта (так называемый «радар Допплера», широко используемый канальями из службы МУД-АКИ).
Таким образом, обычный галактянин уже из названия понимает, что речь идёт о дополнительных (незаконных) деньгах и ценностях (сепульки-со-свистком), которые получают канальи, используя своё служебное положение.
«Движение на зелёный пульсар» - в отличие от Солнечной системы, двигаться по каналам можно только на красный свет (обычно это - свет красного карлика), на зелёный (зелёный пульсар) – двигаться категорически запрещено.
«Успешная сдача экзаменов» - это вообще «притча во языцех» для жителей Мезальянса. Огромная статья доходов для каналий. Изо всех галактик поступают жалобы о том, что просто так сдать экзамены практически невозможно, стоимость одного экзамена доходит до трёх-четырёх сепулек-со-свистком. Совсем оборзели эти канальи из МУД-АКИ. Но это автономная межгалактическая служба, и управу на них найти невозможно. Даже сам Великий Угомон признался как-то, что ничего не может с ними поделать. Мне однажды, совершенно случайно, довелось присутствовать на экзамене по правилам вождения. Сдавала прекрасная незнакомка из созвездия Волосы Вероники. Хмырь-каналья так нагло у неё спрашивает – «Вы едете по центральному каналу вашего города, на первом перекрёстке вы видите знак ограничения скорости «0,3СС», на следующем перекрёстке вы видите знак «0,5СС». С какой скоростью вы должны двигаться?» Она ему совершенно логично отвечает: «0,3СС + 0,5СС = 0,7СС». Так этот гад, совершенно по-хамски, заявил, что это неправильный ответ. Представляете? Явно вымогал сепульку, а то может и больше. Я немножко отвлёкся, но надеюсь, читатели простят мне. До сих пор, как вспомню, то просто вне себя от возмущения. И они ещё называют себя высокоразвитой цивилизацией!
Видите, уважаемые читатели, заметка всего в несколько строк, а как много нужно объяснять. Но я приложу все усилия для того, чтобы помочь вам узнать как можно больше о жизни простых инопланетян из других галактик.
И.Л.
Читали: 1075
