прими участие в проекте
 
быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Глобальная Авантюра
Усадьба Урсы
КМ.РУ
Хуторок
Око планеты
ОНОЛИТЕГИ.РУ
ПОБЕДИТЕЛИ — Солдаты Великой Войны
ИноСМИ
InoPressa — Иностранная пресса о России и не только
Инофорум
 
переводная статья
опубликовано редакцией на Переводике 21.07.10 23:13
скаут: clubdo; переводчик clubdo; редактор Ple; публикатор: Ple
   
 

Атака на электростанцию – двое убитых

Электростанция, на которую произошло нападение

На Баксанскую гидроэлектростанцию на русском Кавказе напали неизвестные злоумышленники. Убили двух охранников и заложили взрывчатку.

В результате атаки произошло два взрыва.

Около 5.20 местного времени неизвестные напали на Баксанскую электростанцию в республике Кабардино-Балкария, убив двух охранников. И затем взорвали два взрывных устройства - заявил представитель местной полиции (так в оригинале – прим перев.). Он добавил, что два других человека были ранены, и их доставили в больницу.

По предварительным данным, это был теракт. Известно, что к электростанции подъехали две машины с несколькими террористами. В ходе перестрелки погибли два человека, а два другие получили ранения. Нападающие подложили затем взрывчатку в нескольких местах в электростанции, взорвали её и сбежали. Пока никто не признался в совершении нападения.

В результате взрыва повреждены два из трёх генераторов электростанции - сообщили источники в спасательных службах. По данным местных СМИ тушение пожара, который начался после взрывов, длилось почти три часа.

На место происшествия направили полицию и медицинские службы.

Баксанская гидроэлектростанция имеет относительно небольшой машинный зал, построенный в 30-х годах прошлого века.

На русском Северном Кавказе часто происходят теракты, в том числе и против представителей русских служб безопасности. Власти вину за них возлагают на исламистов, однако, часть атак проводится преступными группами или связанна с клановыми конфликтами. Большинство действующих в регионе партизан это сепаратисты.

Эскалация насилия с прошлого года в Дагестане, Чечне и Ингушетии, а также подрыв террористов-смертников в московском метро, в результате которого погибли 40 человек, вновь напомнили о затяжном конфликте на Северном Кавказе.

Читали: 526

обсуждение  
   
обсуждали: Редакция (1), rakatanga (1), Razumny (1), aaa606060 (1) всего
4
сообщений
   

обсудить
 

Загружается, подождите...
Межрегиональная общественная организация "Вече"

© 2001-2009 «Битрикс», «1С-Битрикс». Работает на 1С-Битрикс: управление сайтом.