прими участие в проекте
 
быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Глобальная Авантюра
Усадьба Урсы
КМ.РУ
Хуторок
Око планеты
ОНОЛИТЕГИ.РУ
ПОБЕДИТЕЛИ — Солдаты Великой Войны
ИноСМИ
InoPressa — Иностранная пресса о России и не только
Инофорум
 
переводная статья
опубликовано редакцией на Переводике 25.09.10 10:31
скаут: helgeflundra; переводчик helgeflundra; публикатор: Публикатор
   
 

Премьера спектакля об Анне Политковской «Москва, 7 октября…» в Стокгольмском Городском театре

Когда убили российскую журналистку и писательницу Анну Политковскую, в этом, в общем, не было ничего удивительного. Политковская брала на себя громадный риск, когда вела свои репортажи о войне в Чечне. Еще мужество и критическая позиция к властям вызывали международное восхищение и недовольство службы безопасности, военных и крупных политиков. Её постоянно преследовали. Офицеры российской армии открыто угрожали её убить. Смертельные выстрелы раздались 7 октября 2006 года. В день рождения президента Путина.

В рассказе популярной датской писательницы Ханне-Вибеке Хольст о бесстрашной журналистке, по которому и сделан спектакль, фигурирует российский президент, выведенный под фамилией Лупкин. Седовласый представитель власти в исполнении Этьена Гласера, удобно усевшись перед телекамерой, хвастает, как ему удалось восстановить могущество русской нации. Он рассказывает, что восхищается Сталиным и держит на прикроватном столике книгу Макиавелли «Государь». Злободневно-политическая направленность спектакля достойна похвалы, однако чрезмерно растянутое по времени интервью вопреки здравому смыслу не добавляет к портрету этого политика ни новых знаний о тревожных политических преобразованиях, ни достоверного анализа психологии этого подтянутого спортивного ковбоя из Кремля.

Постановка режиссёра Кьерсти Хорн резко бросает сюжет от телевизионного интервью к жизни Политковской, которая здесь поставлена перед трудноразрешимой дилеммой, характерной для успешной женщины: она мечется между семейной идиллией и сверхурочными бдениями за ноутбуком ради интересов обездоленных и безответных. Она, неподкупная идеалистка, разрывается между своей 15-ти летней дочерью и 15-ти летней девочкой, похищенной чеченскими военными. И каждый раз она выбирает похищенную. «Москва, 7 октября» это героический эпос, выпукло затрагивающий вопросы этики, в нём масса диалогов, традиционно русских по содержанию: герои говорят о борще, меховой шапке и Чайковском, звучащем в Парке Горького. Однако, этой театральной работе далеко до традиций русской драматургии, с её тонко выверенным ансамблем героев, живущих во времена политических перемен.

Информация: Спектакль «Москва, 7 октября…» по рассказу Ханне-Вибеке Хольст поставлен режиссером Кьерсти Хорн в Стокгольмском Городском театре «Стадстеатер». Продолжительность: примерно 2 часа 50 минут.

________________________

* В спектакле, премьера которого состоялась 11 сентября 2010 г., образ Политковской выведен под именем Нины Красновой (Катарина Эверлёф) - прим. перев.

Читали: 424

   
теги: Политковская, Путин, Россия, Швейцария, спектакль, русофобия  
   
обсуждение  
   
обсуждали: helgeflundra (5), Kikker (5), none (2), Редакция (1), Tora Havva (1), alexander61 (1), Лена (chitatel) (1), b igl (1), rakatanga (1), Гас (1) всего
19
сообщений
   

обсудить
 

Загружается, подождите...
Межрегиональная общественная организация "Вече"

© 2001-2009 «Битрикс», «1С-Битрикс». Работает на 1С-Битрикс: управление сайтом.