быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Глобальная Авантюра
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
ОНОЛИТЕГИ.РУ
ПОБЕДИТЕЛИ — Солдаты Великой Войны
Контра Версия
Российская газета
 
переводная статья
опубликовано редакцией на Переводике 05.04.11 03:45
скаут: Игорь Львович; переводчик Игорь Львович; публикатор: Публикатор
   
 

Дезертиры из «ближнего круга»

Слева направо: Абу Зайед Дорда, Мохаммед Абу аль-Кассим и Абдуссалом Али Треки.

После побега в среду министра иностранных дел Ливии Муссы Кусса в Великобританию, к нам поступили неподтвержденные сообщения о других высокопоставленных беглецах из правительства аль-Каддафи.

Они предпочли дезертирство службе нынешнему ливийскому режиму. В их число входят три главных человека, которые в течение многих лет, были частью ближайшего окружения ливийского лидера.

В сообщениях говорится, что Мохаммед Абу аль-Кассим аль-Зави, который является Секретарём Всеобщего Народного Комитета (пост, эквивалентный посту премьер-министра), дезертировал и находится, вероятно, в Тунисе, наряду с группой высокопоставленных должностных лиц, которые ранее отправились в Тунис для переговоров.

В сообщениях говорится, что все они решили остаться там. Абу Зайед Дорда, премьер-министр Ливии с 1990 по 1994 год, и бывший министр иностранных дел и президент Генеральной ассамблеи ООН Абдассалам Али Треки, также, по сообщениям, решили уйти.

Tреки, который был назначен представителем Ливии в Организации Объединенных Наций после волны отступничеств в начале восстания, в настоящее время находится в Каире, откуда он, по сообщениям сделал заявление, переданное в информационные агентства его племянником, Суфианом Треки, ливийским дипломатом в Лиге арабских государств в Каире, и выложенное на нескольких веб-сайтах оппозиции.

Треки сказал, что не собирался принимать ни этот пост, ни какой-либо другой. Цитируют его слова: “Мы не можем позволить себе бросить нашу страну на произвол судьбы. Наша страна имеет полное право на свободу, демократию и хорошую жизнь".

Эти уходы поднимают дух повстанцев, которые были оттеснены из тех городов в восточной части страны, которые они заняли в воскресенье.

Теперь, похоже, они перегруппировались и перешли в наступление, в частности в Брега, важном портовом городе, который, в начале недели, казалось, был взят про-правительственными войсками.

Эти отступничества (некоторые из них нуждаются в подтверждении) последовали за бегством, вскоре после начала восстания 15 февраля, министра внутренних дел Абделя Фатта Юниса, министра юстиции Мустафы Мохамеда аль-Джалила и многих послов Ливии по всему миру.

Международные СМИ также сообщают, цитируя, как они описывают, высокопоставленного дипломата поддерживающего оппозицию, что большинство высших ливийских чиновников пытаются бежать, но они находятся под надзором службы безопасности и не могут покинуть страну.

Тем временем Ибрагим Даббаши, заместитель представителя Ливии в ООН, сказал Аль-Джазире, что миссия Ливии в ООН, которая теперь полностью поддерживает оппозицию, знала заранее, за два дня, о том что Кусса запланировал бежать в среду.

"Мы знаем, что большинство высокопоставленных ливийских чиновников пытается бежать, но большинство из них находится под строгим контролем служб безопасности, и они не могут покинуть страну" сказал Даббаши. "Но мы уверены, что многие из них используют первую же возможность оказаться за границей и бежать".

По словам министра иностранных дел Великобритании Уильяма Хейга, Kусса находится в безопасном месте и занят продолжающимися переговорами с британскими дипломатами, в том числе и теми кто работал в ныне закрытом посольстве в Ливии.

В четверг, британский премьер-министр Дэвид Камерон и представитель Белого дома Джей Карни приветствовали уход бывшего ливийского министра иностранных дел как знак того, что власть аль-Каддафи рушится.

В других комментариях Хейг сказал, что бегство Кусса показало, что режим аль-Каддафи... “раздроблен, находится под давлением и разрушается изнутри".

Тем временем общенациональная британская ежедневная газета «Guardian» сообщила, что режим полковника аль-Каддафи послал одного из своих пользующихся наибольшим доверием посланников, обозначенного как Мохаммед Исмаил, старшего советникa сына ливийского лидера Сеифа аль-Ислама, в Лондон для конфиденциальных переговоров с британскими чиновниками.

Газета цитировала британские официальные источники, хорошо знакомые с содержанием переговоров, которые подтвердили посещение Исмаилом английской столицы в последние дни и контакты с ним. Эти контакты, по их мнению, одни из многих между ливийскими чиновниками и западом за последние две недели, являются знаками, что режим, вероятно, ищет стратегию выхода из ситуации.

Раскрытие информации о визите Исмаила произошло сразу после бегства в Великобританию Муссы Кусса, министра иностранных дел Ливии, в дальнейшем МИД отказался давать комментарии относительно контактов с Исмаилом или другими чиновниками режима.

Однако, добавляет газета, новости о встречах появляются на фоне появляющихся предположений, что сыновья аль-Каддафи, в первую очередь Сеиф аль-Ислам, Саади и Мутассим, стремятся к переговорам. На это также указывает высказывание западного дипломатического источника: "Там появляется всё больше свидетельств того, что сыновья ищут выход".

Описывая роль Исмаила «Guardian» написала что, хотя он мало известен в Ливии и за рубежом, дипломатами он признан ключевым посредником и представителем Сеифа аль-Ислама.

Представитель министерства иностранных дел сказал газете: "Ему было передано послание, что аль-Каддафи должен уйти и понести ответственность за совершенные преступления представ перед международным уголовным судом".

Однако, как сообщают, некие помощники, работающие на сыновей аль-Каддафи, ясно дали понять, что может быть необходимо вывести из игры их отца и разработать такую стратегию ухода, которая предотвратила бы сваливание страны в анархию.

Одна идея, которую сыновья, по сообщениям, предложили («Guardian» не имела возможности подтвердить этого) состоит в том, что аль-Каддафи отказывается от власти. Mутассим, в настоящее время - советник по вопросам национальной безопасности страны, стал бы президентом временного правительства национального единства, в которое будет включена оппозиция.

Также были сообщения, что глава Государственной нефтяной компании Ливии (National Oil Company - NOC), Шокри Чанем также ушел в отставку, но в заявлении, сделанном, как он сказал, из его офиса, он заявил что это неправда, опроверг слухи о своём бегстве и даже обещал выступить по телевидению с этим опровержением.

Муаммар аль-Каддафи сказал, что это не он должен уйти, а западные лидеры, которые авианалётами нанесли тяжелые потери его войскам, должны немедленно подать в отставку.

статью прочитали: 741 человек

   
теги: Великобритания, Ливия  
   
Комментарии 
Ваше имя:
С улыбкой  Печально  Шутливо 
Широкая улыбка  Удивленно  Здорово 
Ты прав  Скептически  Смущенно 
Очень грустно  Поцелуй  Со злостью 
Восклицание  Вопрос  Идея 

Символы на картинке:

Праздники сегодня
Межрегиональная общественная организация "Вече"

© 2009-2011  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"