быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Терра Аналитика
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
Глобальная Авантюра
Вместе Победим
Российская газета
 
опубликовано редакцией на Переводике 18.04.14 16:58
скаут: helgeflundra; переводчик helgeflundra;
 
 

Чрезмерная вежливость cпровоцировала эскалацию напряженности

18.04.14

Перевод со шведского

Пророссийские сепаратисты патрулируют Славянск. ФОТО: Матс Странд

Сепаратисты отказываются сдаваться, несмотря на договоренности. ФОТО: Матс Странд

ФОТО: Матс Странд


Сепаратисты на БМД. ФОТО: Матс Странд

СЛАВЯНСК. В Славянске пророссийские военнослужащие продолжают патрулировать улицы. Усилилась эскалация напряженности после вчерашних событий, когда было выдвинуто требование освободить все оккупированные здания. Вооруженные ополченцы допросили фотографа «Афтонбладет».

Прошло два дня после того, как вооруженные силы, называющие себя Народным ополчением Донбасса, захватили 6 единиц украинской бронетехники и появились возле горсовета Славянска в Восточной Украине. По состоянию на пятницу эти люди продолжают находиться вокруг здания. У них единая военная форма, маски и тяжелое вооружение: автоматы, пулеметы и снайперские винтовки. Кроме того, меньшие по численности группы патрулируют самый центр города.

Атмосфера накалилась еще больше, когда, согласно вчерашней договоренности между США, Россией, ЕС и Украиной, было выдвинуто требование освободить здания и разоружить военизированные группы.

Фотографа «Афтонбладет» Матса Странда подвергли допросу, после того как он сфотографировал группу солдат на площади Ленина в Славянске.

Трое мужчин, вооруженных автоматами Калашникова, привели его в захваченный горсовет. Скоро к ним пришел командир.

― Я хочу посмотреть ваши фотографии.

Матс объяснил, что является шведским фотографом, и что прежде тоже делал похожие снимки в Славянске.

Мужчины действовали вежливо и, просмотрев фотографии, отпустили его.

Через короткое время человек пятьдесят солдат выехало из охраняемой зоны, сев в транспорт, состоящий из одной БМД, одного грузовика и одной милицейской машины с киевскими номерами.

Группе журналистов «Афтонбладет» не удалось проследить за ними и в настоящий момент неясно, куда они уехали. Утром в воздухе над Славянском дежурил украинский военный самолет.

Эрик Виман

статью прочитали: 935 человек

   
теги: Владимир Путин, Тимошенко Юлия, Россия, Украина, Швеция, Украинская нестабильность, Россия-Украина  
   
Комментарии  Материалы по теме 
  26.03.2014 12:28   Эксклюзив
Svenska Dagbladet -

Россия подминает под себя мир

Именно в таком ключе Путин действует всегда. Целенаправленно, молниеносно. Пока западный мир пытается определить, чем же ответить на последний путинский шаг, тот уже делает следующий. Он ставит Запад перед свершившимся фактом и...

читали: 2201 , обсуждали: 17

читать далее
 
valerius, 19.04.2014 13:56:49
Цитата
У них единая военная форма, маски и тяжелое вооружение: автоматы, пулеметы и снайперские винтовки.

А также тяжёлые сапёрные лопатки и тяжёлые штык-ножи с зазубринами.
Виктор Иванов, 19.04.2014 13:16:39
Заголовок говорит о том, что швед предпочел бы фотографировать трупы украинцев...
Тогда никакой напряженности - все тихо лежат.

Сдается мне, что шведы ( и европейцы ) избыточно кровожадны оттого, что давно не видели трупов своих соотечественников...
Opozdavshiy, 18.04.2014 23:52:05
Интересно, что "шведские фотографы" впрямую выполняют разведовательные функции (В тексте сплошь идет оперативно-разведовательная инфа, о численности, вооружении и т.д. В конце вообще перл: группе журналистов «Афтонбладет» не удалось проследить за ними и в настоящий момент неясно, куда они уехали). Какая-то очень интересная работа у этих "шведских журналистов". Ни слова о реакции населения о поддержке-неподдержке Киева или вооруженных людей. Ни одного интервью с местными жителями, чтобы что-то кому-то объяснить и/или понять самим. Журналисты, блин!
alexander markovich, 18.04.2014 21:19:34
На фига подобный перевод реплики от драных шведов? :D Нашли авторитетов! :o

Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь

Праздники сегодня

© 2009-2014  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"