быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Терра Аналитика
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
ПОБЕДИТЕЛИ — Солдаты Великой Войны
Вместе Победим
Российская газета
 
опубликовано редакцией на Переводике 03.03.15 01:30
скаут: Игорь Львович; переводчик Игорь Львович;
   
 

ТРИ СТАТЬИ НА ОДНУ ТЕМУ

Статья 2-я: "Помни Руанду"

Статья 3-я: "Вооружи Украину"


Wesley Clark: Remember Rwanda. Arm Ukraine

Генерал Уэсли Кларк: «Помни Руанду. Вооружи Украину»

Wesley K. Clark February 26, 2015

В былые времена, после окончания Холодной войны, США , на собственном горьком опыте, научились - если мы можем вмешаться чтобы сделать доброе дело, мы должны это сделать. В Руанде мы не вмешались, и 800 000 людей погибло. В Боснии мы промедлили, и, прежде чем мы вмешались, свыше 100 000 погибло, а 2 миллиона стали беженцами. Пора извлечь уроки из прошлого и начать действовать на Украине немедленно.

На Балканах в 1991-м, мы позволили европейской дипломатии возглавить усилия по прекращению сербской агрессии, замаскированной под межэтнический конфликт. Дипломатия потерпела неудачу. Мы поддержали европейцев, когда они попросили Организацию Объединенных Наций, направить миротворцев из Великобритании, Франции, Швеции и даже из Бангладеш. Это также потерпело неудачу. Только тогда США взяли инициативу в свои руки и применили военную силу подкрепив дипломатию, с целью остановить конфликт. И мы действительно преуспели в том, чтобы закончить его с минимальными затратами и не потеряв ни одного солдата.

Сегодня, на Украине, поддерживаемые русскими силы укрепляются и продолжают атаковать украинские позиции. Соглашение Минск II, которое предусматривает прекращение огня, отвод тяжелого вооружения и вывод иностранных войск, не выполняется. Потери с обеих сторон тяжелые, намного более тяжелые, чем это публично признаётся. Россия использует свою новейшую технику — танки, ракеты дальнего радиуса действия, кластерные боеприпасы, дроны, системы радиоэлектронной борьбы — чтобы постепенно перемолоть украинские силы, испытывающие недостаток в современном вооружении. Россия, конечно, по прежнему отрицает, присутствие своих войск: Это и есть "гибридная война", военная агрессия, прикрытая покровом лжи и пропаганды. Но, фактически ни у кого, кроме, разве что нескольких упрямых европейских дипломатов, нет практически никаких разногласий относительно реальных фактов.

Канцлер Германии Ангела Меркель настаивает, что у проблемы нет военного решения — но, как и на Балканах, не будет никакого дипломатического решения, пока для президента России Владимира Путина не будет закрыта военная "дверь". И закрыть эту «дверь» в действительности - более простое дело, чем многие вас уверяют.

Согласно украинским источникам, Путин приказал генералу Валерию Герасимову, начальнику российского Генштаба, овладеть территориями до областных границ Луганска и Донецка к 31 января. Встретив стойкое, героическое сопротивление украинцев, России не удалось захватить эти области.

Но, в результате, вооруженные силы Украины были сильно ослаблены, в то время как Россия продолжает посылать в большом количестве танки и артиллерию.

Чтобы заработала дипломатия, должен быть стабилизирован фронт. Украине нужны средства для самозащиты: противотанковые, средства контрбатарейной борьбы, дроны, приборы ночного видения и защищенная связь. Все это легко доступно из резервов Соединенных Штатов, Польши и других союзников. Это не требует участия в войне американских солдат и американской авиации. Это не прокси-война против России; это – просто помощь молодой демократии, добивающейся права выбирать свой собственный курс.

США сейчас должны взять инициативу на себя так, как мы это сделали на Балканах: Скажите Путину, что если он остановит агрессию, отступит и повинуется международным нормам поведения, то он возможно получит определенное поэтапное облегчение санкций. Соглашение Минск II - отправная точка, но Россия должна признать границы всей Украины, включая Крым. В противном случае украинцы получат всё вооружение, которое им необходимо, чтобы остановить его агрессию. Всё это может все быть выражено в нормальных дипломатических терминах, и мы можем пригласить Германию вместе передать этот месседж. А пока что мы должны ускорить доставку той минимальной помощи, которую мы уже обещали и поощрить наших союзников немедленно поставить противотанковое и артиллерийское вооружение и боеприпасы.

Кто-то скажет, что это не будет работать, потому что Путин просто укрепит свои силы, но у российсих сил есть ограничения, даже на ее границах. После шести поездок на Украину, включая встречи с украинским президентом и министром обороны, я был впечатлен непреклонностью украинцев. Они будут упорно сражаться. Между тем Путин все еще пытается утаить российскую агрессию от своего собственного населения, но потери становится все более и более трудно скрывать.

Другие говорят, что Путин может предпринять ответные меры где-либо ещё, в более объёмной войне или прервав сотрудничество на иранских переговорах по ядерному оружию. Но если Путин стремится к более широкомасштабной войне, то намного лучше узнать об этом теперь, чем тогда, когда он переварит Украину и будет находиться на границах НАТО. Когда речь идет о его участии в переговорах по Ирану, то он знает, что это - его самый сильный рычаг. Вряд ли он станет растрачивать в этом случае.

Как высокопоставленный военный, работавший с Ричардом Холбруком над Дейтонскими мирными соглашениями, а позже - как командующий НАТО - над установлением мира, я нахожу все аргументы об Украине уныло знакомыми. Что является новым, так это нежелание Америки понять и выполнять свою ведущую роль как гаранта мира и безопасности в Европе.

После окончания Второй мировой войны Соединённые Штаты оставались глубоко вовлеченными в вопросы европейской безопасности. Мы осознавали, что наша безопасность зависит от свободной, демократической и мирной Европы. Во время холодной войны, чтобы сдержать Советский Союз, мы держали в Европе 400 000 военнослужащих. После Холодной войны, мы действовали, чтобы установить мир в Боснии и остановить этнические чистки в Косово. Сегодня, вызовом для нас является российская агрессия на Украине, нарушающая международное право и угрожающая стабильности в Европе. Мы не можем воссоздать американское процветание, сократить имущественное расслоение, совершить "поворот" к Азии, или иметь дело с международным терроризмом без стабильности и поддержки со стороны Европы. «Стратегическое терпение» не даст результатов, если мы согласимся с фактом российской агрессии на Украине. Сегодня - время для Америки вести за собой.

Отставной генерал Уэсли К. Кларк, бывший верховный главнокомандующий НАТО, возглавлял вооруженные силы альянса во время Косовской войны. В настоящее время - старший научный сотрудник Burkle Center for International Relations в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе, автор книги Don't Wait for the Next War: A Strategy for American Growth and Global Leadership(«Не Ждите Следующей войны: Стратегия американского Роста и Глобального Лидерства»). За поездки У.Кларка на Украину заплатили Potomac Foundation и Open Society Institute.

статью прочитали: 1489 человек

   
теги: США, Украина  
   
Комментарии 
Анибал Ганибалович, 03.03.2015 05:37:34
а я думал что он в Отпетых мошенниках снимался
Marabu, 03.03.2015 12:05:50
"Согласно украинским источникам, ..."

после этой фразы я окончательно утратила интерес к статье.
Инна, 03.03.2015 12:17:30
Что меня умиляет в подобных ситуациях, так это то, как вдруг целая толпа бывших чиновников, бывших кандидатов или забытых "экспертов" начинают выдавать на-гора свои мнения по теме, в которой они, мягко говоря, ни в зуб ногой. При этом хорошо видно, что большинство отметившихся по Украине амерских недоумков движимы исключительно желанием "показать этому Путину/этим русским", т.е. это вылезает застарелый комплекс - у кого неполноценности, а у кого наоборот, превосходства :D
Реакции - как у собак Павлова на определенный сигнал.

При этом Обаме абсолютно начхать на Украину - его интересует только сдача Россией Сирии и ее отказ от "вмешательства" в главную американскую вотчину - Ближний Восток. Почему Ближний Восток? Да потому что все амерские политики, за редкими исключениями, оплачиваются израильским лобби или их дружками-миллиардерами, которые очень сильно "любят" Израиль на расстоянии.
jeena60, 03.03.2015 15:42:00
У пациента пуля в голове, пардон, судя по чинам - не пуля, граната!
Marabu, 03.03.2015 15:56:43
Инна, я вот эту закономерность тоже заметила: как только человек становится бывшим, он начинает генерировать гениальные идеи в режиме нон-стоп. Он, в принципе, должен был это делать во время работы, но вы ж понимаете.. Можно же и ответственность ненароком понести.
А на пенсии и заняться особо нечем, и больно смотреть, как другие еще на коне, а ты уже в чулане пылишься.. И вот тут, бодро стряхнув паутину и разя противника нафталиновым смрадом, выползают Бывшие, готовые воевать со всем миром разом.
Виктор Иванов, 03.03.2015 17:35:14
Ну вот как верить этим отставным генералам...

Сестра из Германии сообщила об интервью отставного генерала Бундесвера.
На вопрос ведущего ТВ, как он оценивает длительность полномасштабного военного конфликта Россия-Украина старый вояка бодро сообщил, что через 48 часов русские танки будут в Киеве.

На осторожный уточняюший вопрос, не ошибается ли уважаемый генерал, старый немецкий воин прогремел: "Танки быстрей не ездят!"
Аквалд Аркадьевич, 08.03.2015 13:35:07
Браво Виктор Иванов!
Генерал сказал правду!Жаль только он Бывший!

Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь

Праздники сегодня

© 2009-2015  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"