Больница: русского пациента никто не обзывал
Фото: Андрес Путтинг
Представители Северо-Эстонский региональной больницы, ознакомившись с новостным сюжетом Национальной телерадиовещательной корпорации, в котором сообщалось, что Дмитрий Смольников пришел на прием к врачу, а попал на экзамен по госязыку, а также на основании объяснительной врача, к которому пациент пришел на прием, пришли к выводу, что больной сам отказался от врачебной помощи.
"Пациент пришел на прием к врачу раздраженным и потребовал, чтобы его направили на операцию. Поскольку жалобы пациента были связаны с травмой 4-летней давности, то врач начал искать в цифровом архиве предыдущие рентгеновские снимки. В этот момент пациент завелся. Пациент вышел из кабинета и вернулся со своей спутницей, также раздраженной. Врач попросил девицу успокоиться. Пациент не нуждался в немедленной медицинской помощи, и для уточнения его актуального состояния врач решил направить больного на рентген, попросив медсестру оформить направление. Пациент и его спутница покинули кабинет прежде, чем направление было выписано. Поэтому обвинения в отказе в медицинской помощи совершенно безосновательны, так как пациент ушел по собственному желанию",— говорится в пресс-релизе Северо-Эстонской региональной больницы.
"Из видеосюжета становится ясно, что пациент и его спутница неверно поняли эстонское слово „piiga" (девица) и принялись истолковывать его как „siga" ("свинья"). Достойно сожаления, что работники русскоязычной "Актуальной камеры" и новостной редакции ERR.novosti Национальной телерадиовещательной корпорации пошли на поводу неверного истолкования и сделали новостные сюжеты, необоснованно разжигающие межнациональную вражду", — заключают представители лечебного учреждения.
В свою очередь, новостной портал Novosti ERR отмечает, что в конце упомянутой статьи было примечание, что от волнения в видеоверсии интервью Екатерина (спутница Дмитрия) говорит слово "piga", спутав, как она утверждает, английское "pig" и эстонское "siga" ("свинья"). При этом Екатерина подчеркнула, что в кабинете у врача она поняла доктора правильно.
В понедельник молодые люди встретились с юристами, а также обратились в Центр информации по правам человека, директор которого, Алексей Семенов, по словам Дмитрия, занимается данным делом.
Стилистика, орфография и пунктуация оригинала сохранены, просьба к читателям - не сигнализировать об ошибках в этой статье - прим. ред.
статью прочитали: 634 человек
