быстрый поиск:
переводика рекомендует  
 
переводная статья
опубликовано редакцией на Переводике 19.08.09 19:39
скаут: МК74; переводчик МК74; редактор civiliza; публикатор: civiliza
   
 

Досье: Хиллари, неудачница

Отношение к её мужу Биллу сложное с давних пор. Будучи в Африке, министр иностранных дел США Хиллари Клинтон так и не избавилась от длинной тени бывшего президента.

Всё было задумано как её величайшее возвращение. Министр иностранных дел США Хиллари Клинтон недавно произнесла речь, определяющую основные позиции внешней политики США, и отправилась в 11-дневную поездку в Африку, в регион, которому при правлении Обамы отдают наибольшее предпочтение.

Но это было на прошедшей неделе. В пятницу Клинтон вернулась в Вашингтон, и от её визита в памяти людей не осталось того, что в демократической республике Конго она усиленно разоблачала сексуальное насилие, в Нигерии произнесла пламенную речь против коррупции или настоятельно просила Южную Африку предпринять что-либо против нестабильности в Зимбабве. Нет, в ходе этого визита она больше отличилась танцевальным номером в Кении и взрывом гнева в Конго.

Возможно, её визит в Африку был бы освещён более подробно, если бы в новостях конца недели не доминировал её муж. Билл Клинтон удивил всех посещением Северной Кореи с целью способствовать освобождению двух арестованных американских журналистов. СМИ и общественность США ликовали. Поездка Хиллари Клинтон в это время была вскользь представлена, прежде всего, её весёлым танцем на приёме в Найроби. А также пассажем с гневной речью.

В тени своего супруга: Хиллари Клинтон во время визита в Африку

В понедельник один студент из Конго захотел узнать, что думает её муж о торговом соглашении между Конго и Китаем. На это Клинтон возмущённо ответила: «Вы спрашиваете, что думает мой муж? Мой муж не министр иностранных дел. Им являюсь я! Итак, если Вы хотите узнать моё мнение, я Вам скажу. Но я не рупор моего мужа», - отшила она вопрошающего.

Министерство иностранных дел пытается смягчить ущерб – прежде всего, речь идёт об ошибке переводчика, который вместо «президент Барак Обама» сказал «президент Билл Клинтон».

Сейчас Хиллари возвращается в США – как раз в пучину ожесточённого обсуждения реформы здравоохранения. Собственно, это не та тема, которую должен обсуждать министр иностранных дел, но её имя часто называют именно в связи с названной проблемой – называя её «лечение Хиллари», провал последней попытки реформирования структур здравоохранения. В 1993 году Билл Клинтон поручил Первой Леди провести реформу здравоохранения. Её провал был первой ласточкой, позволившей республиканцам взять вверх в палате представителей в 1994 году.

Незадолго до её возвращения из Африки Билла Клинтона спросили в Гарлеме о поездке жены: «В телевизоре я видела Хиллари, как она танцевала буги с этой женщиной. Это было в Кении. Вы тоже видели это? Возможно, и здесь я смогу попросить её сделать то же самое». Его жена наверняка с удовольствием выслушает это.

Обсуждение на форуме

обсуждение  
   
обсуждали: Редакция (1) всего
1
сообщений
   

обсудить
 

Загружается, подождите...

© 2001-2009 «Битрикс», «1С-Битрикс». Работает на 1С-Битрикс: управление сайтом.