Путин и Орбан. Виктор разобрался с Владимиром
Продолжаем публиковать авторскую подборку нашего переводчика civilizaciokapcsolat по поводу шумихи в венгерской прессе вокруг десятиминутной встречи лидера правой, традиционно – антироссийской оппозиции и наиболее вероятного нового премьера Венгрии с В. Путиным. Предлагаем вашему вниманию популярный в Венгрии фельетон на эту тему. Начало подборки.
Цитата: «Я тоже ясно сказал господину премьер-министру, что хотел бы привести в порядок и поместить на новые основы российско-венгерские отношения». Заявление Орбана после разговора с Владимиром Путиным.
Вначале было так, что мы встретимся у него на даче. Он говорил, что у него есть неплохая дача. Но потом я передал через Сийарто (пресс-секретарь – прим. перев.), что не еду на дачу. Выяснилось, что я поступил правильно, так как Чер-Палкович слышал о том, что эта путинская дача – скверное место. Там якобы лампочки в 60 Вт, и не все рабочие. В туалете же двухслойная туалетная бумага. Этого только не хватало.
Наконец, мы встретились на съезде Единой России. Он хотел провести со мной весь свой день, но у меня для Путина было лишь десять минут. Я ему сказал, что очень занят, много дел. Меня ждёт большое будущее, он должен понять.
В его глазах мелькнули тревожные огоньки. Главным образом тогда, когда я заявил, что хочу российско-венгерские отношения поместить на новую основу. У него затряслись поджилки.
Кстати, он не так и высок, каким кажется на коне. Примерно такой же, как я. Чуть более подтянут живот, чем у меня, но так ничего особенного.
Я ему и сказал, что не надо волноваться, всё это лишь внешние отличия. И пусть не думает, что я злюсь из-за того, что он поосанистее, не думаю я мстить, не злопамятный.
Я бы мог поунижать его вовсю, но не хотел быть с ним жёстче, чем это необходимо. Знаю, у него было тяжёлое детство, он стал премьером ценой изнурительной борьбы.
Я ему сказал, что российско-венгерские отношения прибрали к рукам несколько подозрительных социалистических типов. «Уж не о Матьяше Сюрёше речь?» - спросил он, – «Помнится, он был в Москве послом».
По-моему, он заметил, что мне не нравится такой развязный характер разговора. «Нет, не Сюрёш», - ответил я. Но так как времени у нас не так много, да и дел немало, поэтому не стоит ждать, что я назову фамилии.
Сейчас пусть довольствуется тем, сказал я ему, что российско-венгерские отношения должны быть помещены на новую основу. Чтобы никогда больше не было того, что было в ХХ веке.
Было видно, что он меня боится.
Он спросил меня, что я понимаю под тем, что Венгрия в течение двадцати лет должна стать энергонезависимой. Я знал, что русские очень развращены этим и уже сейчас трясутся от мысли, что же будет, если газ будем покупать не от них.
Я сказал ему, что не следует терять хладнокровие, нужно вести себя как мужчина. Не будет никакой беды, только не надо сопеть, и не нужно трястись, как холодец.
Я погладил его макушку.
Не в первый раз имею с ними дело, двадцать лет назад уже вправлял им мозги на Площади Героев (H?sök Terе – площадь в Будапеште – прим. перев.), когда потребовал вывода советских войск. Они тогда побежали сломя голову, побросав свои военные городки.
Вот так надо с этими разговаривать. Соответствующим тоном. Формулировать решительно и понятно. Тогда они будут слушаться, как барашки».
Вновь он заговорил про дачу – не хочу ли я его навестить на его собственной даче, куда он приглашает только немногих. Я ему припомнил, насколько было неправильно встречаться с Дьюрчанем несколько лет назад у того на квартире. Ел он стряпню Клары, хотя, видит Бог, Анико готовит лучше.
Ну да ладно, забыто.
Владимир ещё хотел обговорить несколько дел, но я просигнализировал, что не имею времени. Может, в следующий раз, добавил вежливо, чтобы он не подумал, что я его недооцениваю. Я видел по нему: он явно не желал натягивать струны, или, как говорят у нас, играть с огнём.
Я бы ему этого и не советовал.
Когда мы прощались, после короткого замешательства я подал ему руку. С моей стороны это было как высказывание доверия авансом, и он, надеюсь, понял, какой удостоился чести. Но этого я уже допустить не мог, чтобы он целовал мне руку – чтобы не заснял какой-нибудь папарацци и не выставил на обложку дешёвой книги».
В скором времени буду встречаться с этим, которого зовут Обама. Он уже давно ищет случая, но пока я ему всё отказывал. Бестолковый народец, даже Голливуд нужно было выдумывать нам, венграм. Вместе с шариковой ручкой и кубиком Рубика.
В общем, после Владимира я разберусь и с Обамой. Если ему повезёт, я найду для него время.
Комментарии венгерских читателей будут опубликованы сегодня несколько позже
Читали: 1227
