быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Терра Аналитика
Усадьба Урсы
Хуторок
Сделано у нас, в России!
ПОБЕДИТЕЛИ — Солдаты Великой Войны
Вместе Победим
Российская газета
 
переводная статья
опубликовано редакцией на Переводике 13.01.10 10:27
скаут: filatova; переводчик Small_Bird; редактор Юра (Efimytch); публикатор: Юра (Efimytch)
   
 

Латвия: пограничье истории


Почётный караул у монумента свободы в Риге. «Ассошиейтед пресс».

Путешествие по новой Европе. Рига, здесь до сих пор будоражат умы кошмары Второй мировой войны. Именно это постоянное присутствие призраков прошлого и делит Европу на две.

«Когда река течёт, то её воды поднимают множество мусора и грязи. Нужно длительное время, чтобы вода очистилась», - говорит, вспоминая историю своей страны, литовский деятель культуры Антас Пазаускас. На втором этапе моего путешествия, по прибытии в Ригу, Латвия, я с головой погрузился в историю. Я жду своего собеседника в Академии Наук. Это здание из той же серии, что и московские коммунистические храмы, подражающие Эмпайр Стейт Билдинг. Здешний буфет предлагает уникальную возможность заглянуть в прошлое и рассмотреть «хомо советикус». Стены покрашены в тот фееричный зелёный цвет, который так любят наши французские чиновники (прим. переводчика: приходилось бывать в зданиях французской администрации. «Фееричный зелёный» мною там замечен не был). Люстры 60-х годов в стиле модерн щетиняться лампочками, почти все из которых не работают. Впечатление, что ты на железнодорожной платформе. Оранжевые скатерти, сидения из красного кожзменителя и джунгли искусственных растений, когда-то зелёных, но теперь пожелтевших от времени, которые отлично сочетаются с почвой, усыпанной ракушками. Из туалета, откуда какой-то товарищ давным-давно спёр зеркало, висевшее над раковиной из ушедшей эпохи, доносится запах мочи.

Персонажи тоже «в собственном соку», как говорят антиквары. Официантки носят эти ужасные бриджи, напоминающие об эпохе русских императоров и крепостных. Техник, одетый в том же стиле, лениво толкает перед собой тележку из супермаркета. Она нагружена пакетами с картофелем, арбузами и свежей корреспонденцией для академиков. Посетители стучат ложками по тарелкам, пока едят суп, в котором плавают мясные шарики. Они подъедают всё, в том числе - листья салата из гарнира, ломтики лимона. А потом и соус. Эти люди голодны. На улицах много напоминаний о недавнем прошлом. В Риге, как табачный дым в комнате, застоялся дух коммунизма. Фонари в стиле «спутник» рассеивают темноту зимней ночи, озабоченные и закрытые лица, серые улицы, на которых таксисты, похожие на взлохмаченных медведей, ругаются из-за места на мостовой.

По стране, в сельской местности, разбросано более трёхсот пришедших в упадок замков, вместе со всеми полуразрушенными постройками, оранжереями, задушенными ежевикой, плохо подрезанными липами, осевшими террасами, заросшими аллеями, они могут рассказать о тевтонских рыцарях, правивших этими землями на протяжении восьми столетий и утративших своё могущество незадолго до Первой мировой войны всё из-за той же неосмотрительности, что и наша аристократия в 1788 году*. Эти непогребённые рыцари ? бродячие души трёх маленьких прибалтийских государств.

* прим. переводчика: в 1788 году во Франции случился неурожай на фоне уже имевшего место торгово-промышленного кризиса. И без того небогатое население страны перешагнуло черту бедности, рабочие и крестьяне, уходившие осенью и зимой на заработки в большие города, не находили себе применения. В этих условиях Францию охватили народные восстания и повсеместные погромы. Казна государства была пуста, знать не могла справиться с ситуацией, буржуазия набирала вес и требовала перемен. В следующем, 1789 году в стране произойдёт событие, известное как Великая Французская Революция.

Призраки прошлого бродят повсюду. В двадцатом веке Латвия потеряла половину своего населения ... половину! Десять веков подряд могущественные соседи балтийских государств (Швеция, Германия и Россия) вели здесь бесчисленные войны, походя истребляя туземцев. Такое случалось не реже двух раз в столетие. Двое монстров, Гитлер и Сталин, пустили Латвии кровь с необычайной жестокостью.

Воспоминание эпохи отчаяния

В Западной Европе Вторая мировая война больше не является темой для повседневного обсуждения. Это история наших уже старых родителей или даже - бабушек и дедушек. В Риге, время вдруг повернулось вспять. Сорокалетние люди мне рассказывали, что их отцы и матери были депортированы группами по 10-12 человек, в середине зимы их отправляли по Транссибу, не дав с собой ничего, что могло бы помочь выжить или сгоняли в гулаги (так в тексте – на самом деле ГУЛаг – Главное управление исправительно-трудовых лагерей, трудовых поселений и мест заключений НКВД СССР – размещалось в Москве – прим. ред.) на советском Дальнем Востоке. Эти преступления ? их собственные воспоминания. Они датируются вчерашним числом.

Внезапно накатывают смутные воспоминания об эпохе отчаяния, которая неразрывно связана с коммунистической диктатурой, ненавидящей демократию, насаждающей культы вождей, грызущуюся за власть, отрицающую традиционное общество и личную ответственность, стремящуюся подчинить себе личность и сделать из людей роботов или рабов.

Пятнадцать лет назад последний солдат красной армии покинул Латвию. Здание КГБ в Риге, на перекрёстке улиц Бривибас (свобода) и Стабу (названной так в честь позорного столба, к которому привязывали осуждённых к сожжению и убранному в 1849 году*), похожее на огромное приведение, до сих пор пустует. В камеры и пыточные водят экскурсии. Здесь пытали по 25 человек за ночь. Сюда входили, чтобы умереть или отправиться в ГУЛаг.

* прим. переводчика: речь, по всей видимости, идёт о «позорном столбе» на Ратушной площади, который находился там до середины XIX века. Данный столб «использовался» во всех видах жесточайших наказаний, к которым приговаривались преступники, провинившиеся крестьяне или бунтовщики. Так в рижском музее хранится обломок столба с надписью «14 июля 1677 года у этого столба был изорван раскалёнными докрасна щипцами и заживо сожжён поджигатель Габриель Франк из города Цвиккау, виновный в двукратном, совершённом в разных местах 21 и 22 мая, поджоге, в результате которого сгорело дотла больше половины города, в том числе две церкви и школы при них»

Физически тот мир исчез, но он продолжает жить в сердцах и воспоминаниях. Он ещё давит и душит несколько десятков миллионов людей в Центральной Европе. Что же касается нас, то мы обсудили, посочувствовали, кто-то даже прочитал «Архипелаг ГУЛАГ» Солженицына. Но мы так и не смогли понять что же такое террор, поскольку не испытали его, как это было с людьми, которых я встречал в Литве, Латвии, Эстонии.

В этой своей поездке я наконец-то понял, в чём разница между двумя Европами - Западной, Центральной и, далее, Восточной, у нас совершенно разная история. Это и есть чёткая граница между нами. Главная, и без сомнения, единственная. Кроме того, в Латвии история ? животрепещущий вопрос современности. И старые, и молодые ? все её обсуждают. Меня удивила эта манера всех и каждого пытаться рассуждать об истории, создавать её.

В самом центре Риги бронзовым кирпичом, так и не открытый официально, помещается Музей Оккупации. Он посвящён долгому периоду угнетения Латвии - с 1940 по 1991 год. Три оккупации. Первая, с 1940 по 1941 годы, сталинской Красной Армией. Пока Гитлер завоёвывал Францию, Сталин присвоил балтийские страны. Его девизом было «нет человека, не проблемы». Местная элита обезглавлена. 14 июня 1941 года 15 500 латышей, 11 000 эстонцев, 21 000 литовцев были депортированы. Мало кто из них вернулся домой.

прим. переводчика: 14 июня 1941 года была проведена акция по задержанию и выселению «антисоветского и уголовного элемента» и их семей вглубь СССР. В современной историй прибалтийских государств данное событие преподносится как акт геноцида. Всего было задержано или депортировано менее 1% населения, основная доля приходится на скомпрометировавших себя чиновников, офицеров армии и полиции, жандармов и тюремщиков периода прибалтийской независимости, людей, ведущих подрывную, антигосударственную деятельность, бывших белогвардейцев, а также - уголовников. Национальный аспект в постановлении ЦК ВКП(б) и СНК СССР от 16 мая 1941 года не учитывался.

22 июня Гитлер выступил против своего вчерашнего союзника - Сталина и бросился на завоевание России. В Риге латыши восприняли нацистов как освободителей, надеясь вернуть свою независимость. Но их чаяниям не суждено будет сбыться. Страну включают в состав рейхскомиссариата Остланд* - административной единицы нацисткой Германии, где проводятся мероприятия по колонизации. Вермахт разворачивает агрессивную пропаганду против коммунистов и евреев. Незамедлительно начинается Холокост, который заканчивается за месяц до Ванзейской конференции**, где и будет определено «окончательное решение еврейского вопроса». Латвийские приспешники нацистов, среди которых выделяется устрашающая фигура Виктора Арайса***, присоединились к свои хозяевам, чтобы всего за полгода истребить 70 000 евреев, проживающих в стране. После чего немцы начали принудительную вербовку молодых латышей в армию. Эти 115 тысяч солдат превратились в пушечное мясо. Неожиданно 100 000 латышей вступает в Красную Армию. К 1945 году было уничтожено примерно 30% населения Латвии.

Примечания переводчика:

* Рейхскомиссариат Остланд — созданное 1 сентября 1941 года административно-территориальное образование нацистской Германии в Восточной Европе, включающее страны Прибалтики и Белоруссию (кроме гродненского региона), частично - отдельные территории Украины, России и Восточной Польши. Столица — Рига.
** Ванзейская конференция ? совещание представителей министерств и ветвей власти нацистской Германии, состоявшееся 20 января 1942 года на озере Ванзее на вилле Марлир в Берлине. На Ванзейской конференции было принято решение о путях и средствах воплощения в жизнь «Окончательного решения еврейского вопроса» — программы геноцида еврейского населения Европы, для которой в настоящее время используется термин «холокост»
*** Виктор Арайс - (Виктор-Бернхардт Теодорович Арайс латыш. Viktors Ar?js ) (13 января 1910 года — 13 января 1988 года) — латышский нацистский коллаборационист, военный преступник.

А дальше, когда Западная Европа праздновала конец военного кошмара, здесь, в Латвии, всё только начиналось. Сюда вернулся Сталин и Советы. Латыши ? приспешники фашистов, не так ли? Возобновились депортации ужасающего масштаба. В марте 1949 года 31 конвой увёз 42 000 латышей в депортацию (всего из трёх прибалтийских стран было депортировано 95 000). Эта «оккупация» продолжалась 44 долгих года. Именно она царит сейчас в умах, поскольку на место депортированных пришли русские. Латвия, как и другие балтийские страны с их незамерзающими портами, становится для СССР окном на Балтику. Незаменимой для советской империи оккупированной землёй.

прим. переводчика: в течение четырёх дней 1949 года с 25 по 29 марта, была произведена «операция по выселению кулаков, бандитов, националистов и их семей» на основании секретной директивы Советского правительства № 390-138 от 29 января 1949 г. Данное событие, вместе с депортацией 1941 года, в современной Прибалтике считается актом геноцида. Данные о количестве депортированных у прибалтийских историков сильно расходятся. Подробнее можно прочесть здесь.

Такой, восемнадцать лет спустя после революции, которая заставила принять Советы независимость прибалтийских стран в 1991 году, я нашёл Латвию. Сегодня в Латвии проживает 35% русских, в Риге их проживает 65%. Население республики разрывается между двумя культурами и двумя историями. Для русских, славян по происхождению, нацисты - чудовища, для относящихся к германцам - ничто не сравниться со зверствами советских комиссаров. Вопрос о самоопределении Латвии является довольно примитивным уравнением.

Одержимость Россией

Она сама определится со временем, однако обе общины вынуждены поддерживать контакт. Европа немало поспособствовала этому, шантажируя страну возможным отказом вступления в Европейский союз. Латыши были вынуждены предоставлять паспорта русскоговорящим. А последние, в свою очередь, были вынуждены вписываться в реалии нового государства.

Я познакомился с Андреем Хотеевым, журналистом уважаемого издания «Телеграф», с мэром Риги Нилом Ушаковым, бывшим коллегой Андрея. Это демонстрирует, что напряжённость между двумя общинами спадает и количество смешанных браков растёт.

прим. переводчика: латентный конфликт «титульных наций» в прибалтийский странах с русской общиной перешёл в открытую стадию в середине 1990-х годов, когда власти «прибалтийских тигров» в открытую стали выживать русскоязычное население из страны. Согласно официальной справке, Нил Ушаков был рождён 8 июня 1976 года в Риге, в самый разгар «дружбы народов»

«Здесь не надо искать параллели с конфликтом между валлонами и фламандцами»*, - говорит он, смеясь, - «Мы учимся выносить за скобки некоторые деликатные вопросы, только так мы сможем построить наше общее государство. Мы и другим вещам учимся. Например, последние 15 лет мы потребляли как Запад и работали как Восток. Для нас, русскоговорящих, Россия ? наша собственная проблема».

* прим. переводчика: имеется в виду конфликт между фламандцами и валлонами в Бельгии, которая населена двумя народами с разными языком и культурой, не имевшими общего государства до 1830 года, когда и была создана Бельгия. Причина конфликта доподлинно неизвестна и обе национальности живут довольно обособленными сообществами. Экономическое лидерство, сообразно современным обстоятельствам, переходит от одной части страны к другой. Бельгия постоянно ищет внутриполитический компромисс и, по сути, на данный момент является площадкой для обкатки «европейского федерализма». Надо отметить, что на данный момент ярко выражен фламандский сепаратизм. Возможно, это объясняется тем, что вплоть до середины ХХ века экономическим лидером была Валлония, но, с изменением характера общемировой экономики, в лидеры вышла Фландрия, которая стремится «взять реванш» за «годы угнетения»

Эта одержимость Россией бросается в глаза любому путешественнику. В Центральной Европе крепки опасения, что Россия захочет присвоить эту территорию.

Следовательно, однажды я вернусь в Эстонию через Нарву, границу между нашими двумя мирами.

Комментарии:

Laurent 44
В июне 1941 население Балтии начало активно принимать участие в расправах над евреями
… по собственной инициативе, немецкие военные были удивлены и весьма обрадовались, в особенности, Вермахт. Позже балтийские страны управлялись, конечно же, Советами, но что касается Литвы, то среди управленческого аппарата было много литовцев... которые и ссылали своих соплеменников в Сибирь за сотрудничество с фашистами. Спустя 50 лет эти самые ссыльные вернулись на родину «Героями»... Так что, поймите, в конце-то концов, что люди, которым Вы задавали вопросы, запятнали себя в один из самых тёмных периодов истории.

alexandre LATSA
В Риге пахнет мочой?
Я думаю, что месье Оте никогда не был в этом великолепном городе, чистом и современном, какой кошмар для месье Оте, что люди могут утолить голод, ведь в отличие от того, что вы говорите, всё идёт не так уж и плохо, если не брать в расчёт кризис.
Я не думаю, что вы вообще говорили с молодёжью из двух общин.
Это статья полна негатива, как и остальные, много неточностей, чистейшая пропаганда.

Janis13
Балты и европейцы
Хватит рассуждать о том, какого пола ангелы. Латыши хотят быть (и являются) балтами и европейцами. Они нуждаются в том, чтобы им доверяли, и лучше всего было бы съездить к ним, оставив в стороне ваш менторский тон. Следует поступать как двое молодых французов, которые построили гостиницу в очень живописном районе Риги, рядом с остановкой трамвая, который довезёт вас до центра старого города за 12 минут. Это гостиница DODO. Прелестное местечко, где вы сможете сравнить Ригу старую и Ригу современную. Вы будете завоёваны этим городом и, как я, обязательно туда вернётесь.

phillipp
Балтийские языки
Эстонцы, строго говоря, не являются балтами, хотя Эстония и относиться к балтийским государствам. Они приходятся роднёй финнам, говорят на языке финно-угорской группы так же, как и исчезнувшие в загадочной уже Курляндии Ливы или Ижора, которых вокруг Санкт-Петербурга «заменили» русские, или, ещё раньше, карелов на территории вокруг Выборга/Виипури к востоку от Финляндии. Со времён Петра Великого русские пытаются вытеснить финно-угров с завоёванных территорий. Карелы и ижора уже сдались, а вот финны и эстонцы ещё нет.

примечания переводчика:
Ливы ? финские племена, проживавшие на территории современной Латвии до появления там балтийских племён. Ближайший родственный ливам народ ? современные эстонцы. Как полноценная этническая община ливы просуществовали примерно до XII века, после чего началась их активная ассимиляция пришлыми балтскими племенами. На данный момент насчитывается примерно 400 человек, относящих себя к данной народности. Часть из них проживает в культурно-языковом заповеднике Ливский Берег. Исторически родной язык народности ? ливский, но большинство ливов подверглось леттизации и русификации, поэтому на данный момент лишь один человек может считаться полноценным носителем ливского языка
Ижора ? финские племена, проживавшие по берегам Невы и на прилегающих территориях. Наряду с водью составляли основное население Ижорской земли. До середины XX века сохранялись некоторые традиции и особенности материальной и духовной культуры. Однако затем произошла ассимиляция. Большинство современных представителей данной народности (около 800 человек) поживает в Крыму, только двое из них называют родным языком ижорский.

Родство с финно-уграми отличает латышей от литовцев, но латыши говорят на одном из двух балтских языков (прим. переводчика: на самом деле существует на много больше балтских языков, четыре из них считаются «живыми». Однако наиболее употребительны латышский и литовский языки, являющиеся в том числе и государственными). Например, немецкий сумел перебороть старо-прусский (не путать с прусско-германским), а польский так и не смог ассимилировать литовский.

прим. переводчика: речь идёт об ассимиляции балтских языков. Так прусский язык ? один из балтских языков, на данный момент уже мёртвый. Его выход из обихода связан с распадом естественного ареала употребления языка на отдельные зоны, с инородным влиянием, что привело к тому, что даже в самых «естественных» частях ареала уже к началу XVIII века употреблялся исключительно немецкий язык, а от прусского остались топонимы и некоторые заимствование в языках-ассимилянтах: немецком, польском, литовском, возможно, белорусском. Прусский язык действительно не стоит путать с прусскими диалектами немецкого языка

Языки балтской группы принадлежат к индоевропейской языковой семье, как, например, русский, немецкий, польский, или вот хотя бы французский.

Финно-угорские языки принадлежат к совершенно другой большой группе языков ? урало-алтайской, к которой относятся венгерский или турецкий языки.

Ja9978
Основное заблуждение
По тексту статьи получается, что латыши пытаются заставить русских осудить коммунистический режим.
Но ведь в то время каждый оставался самим собой (прим. переводчика: похоже, имеется в виду, что не происходило принудительной ассимиляции малых народов, например, русификации), и все жили в одной стране, а теперь в Латвии 35% населения стали нежелательными элементами просто потому, что они русские.
Думаю в этом-то вся и проблема.

servbiapsi15
Статья ? полная брехня
Латыши никакие не германцы!
Сколько же ошибок в статье, если сделать список, то он будет огромен!

lu4199
Тон неприемлем
Какие клише! Я еле заставил себя дочитать до конца. Ужасно!

Ksven
Есть ли у кого-то право говорить ерунду?
Интересная манера преподнесения материала:
"Для русских, славян по происхождению, нацисты - чудовища, для относящихся к германцам - ничто не сравниться со зверствами советских комиссаров".
Что же нам тут говорят? Что для латышей истребление евреев было наименьшим злом? У меня в голове не укладывается. Ещё одна статья, призванная обелить преступления нацистов!

Elcar
Я не знаю почему автор упорно описывает только плохое, и совершенно не желает видеть преимущества произошедших в этих странах перемен, да и только две страны считаются балтийскими: Латвия и Литва. Не говоря уже о том, что относить латышей к германцам – большая ошибка. Автору стоило проконсультироваться с учебником истории прежде, чем ехать в путешествие.

Я был и в Эстонии, и в Литве, и в Латвии и видел совершенно другое, отличное от мрачных фантазий журналиста. Эти страны пострадали от нескольких войн, начиная с Наполеона, но смогли найти в себе силы, чтобы выбраться из кризиса, порождённого несколькими ужасающими оккупациями подряд. Стоило бы описать и этот аспект тоже.

Со своей стороны, очень советую посетить Вильнюс. Каунас, Ригу и Таллин, чтобы открыть для себя эти прекрасные города и понять почему они внесены ЮНЕСКО в список мирового наследия.

NYGmen
А русские-то граждане или нет?
Не каждый русский имеет паспорт. Многие русские в Латвии являются "негражданами".Это значит, что, строго говоря, они не являются гражданами Европы. У них другой паспорт и они не имеют права голосовать. Я удивлён, что Европейский Суд по правам человека совершенно не обращает внимания на эту проблему.

Отношения между общинами не имеют ничего общего с фламандцами и валлонами, где кризис имеет политический характер. Вся проблема в латышах, которые, вообще-то, балты, а не германцы, к тому же она намного глубже.

Autrefrance
Тон данной статьи...
Очень занимательный абзац: "Они подъедают всё, в том числе листья салата из гарнира и ломтик лимона. А потом и соус. Эти люди голодны".
Я француз и я тоже бываю голоден: я что не могу есть всё, что у меня в тарелке! Бред!

200713
Чума и холера, сталинизм и фашизм, но латыши не должны гордиться тем, что носили нацистскую форму.

Я считаю это позором.

Françaisestoni
Нарва... ждёт...
Я с нетерпением жду статьи о Нарве, городе, который, как Вы отметили является пограничным. Я надеюсь, что вы не будете использовать столько клише, как в первой статье об Эстонии. Нарва - не самый красивый город, так что, если Таллин оставил Вас равнодушным (вы не сказали даже нескольких слов о достопримечательностях города, хотя он занесён в список ЮНЕСКО!), то Нарва вас совершенно разочарует.

Dzilis001
"Для латышей, которые являются германцами..." э нет!
Латыши, так же как литовцы вовсе не германцы и не славяне, а балты. Только правящий класс прибалтийских баронов, изганный в 1940 году, происходит от тевтонских завоевателей.

статью прочитали: 9218 человек

   
теги: Франция, Латвия, Прибалтика, Комментарии, Клюква, Знакомство со страной, Исторические традиции, Пакт Молотова-Риббентропа, Депортация, Русские в Прибалтике  
   
Комментарии 

Сегодня статей опубликовано не было.


Комментарии возможны только от зарегистрированных пользователей, пожалуйста зарегистрируйтесь

Праздники сегодня

© 2009-2019  Создание сайта - "Студия СПИЧКА" , Разработка дизайна - "Арсента"