Памятник президенту Биллу Клинтону в Косово

За то, что в 1999 году Клинтон инициировал бомбежки Югославии силами НАТО, остановившие жестокие карательные акции сербских сил против албанских борцов за независимость, здесь, в Албании, он признан героем.

Рабочие устанавливают памятник бывшему президенту США Биллу Клинтону на бульваре Билла Клинтона, Косово, 12 октября 2009 года.

Приштина, Косово – Тысячи этнических албанцев, превозмогая холод и пронзительный ветер, собрались в столице Косово Приштине поприветствовать бывшего президента США Билла Клинтона, приехавшего, чтобы в воскресение присутствовать на открытии 11-футого (3,35 м) памятника ему же на носящем его имя главном бульваре столицы.

За то, что в 1999 году Клинтон инициировал бомбежки Югославии силами НАТО, остановившие жестокие карательные акции сербских сил против албанских борцов за независимость, здесь, в Албании, он признан героем.

Это первый визит в Косово с тех пор, как эта страна объявила независимость от Сербии в прошлом году.

Пока Клинтон поднимался на трибуну с его же изображением на заднем фоне и надписью «Косово приветствует героя» люди приветствовали его, скандируя «США!», у многих в руках были американские, албанские, косоварские флаги.

Для того, чтобы лучше разглядеть Клинтона, многие свешивались с балконов и высовывались из окон ближайших многоэтажек.

Когда красное покрывало было снято с памятника, Клинтон под громовые аплодисменты приветствовал толпу.

Статуя находится в середине крошечного сквера, в окружении зданий коммунистической эпохи, на вершине облицованного белым пьедестала.

«Я никогда не думал, что кто-то поставит мне такой большой памятник», - так Клинтон говорит о позолоченной статуе, весящей тонну.

Он также обратился к косовскому парламенту из 120 депутатов, призывая их простить и оставить насилие в прошлом.

Статуя изображает Клинтона с поднятой левой рукой, держащим в другой руке папку с его именем и датой начала бомбежек НАТО Югославии – 24 марта 1999 г.

Установлено, что во время зачисток Косово 10 000 этнических албанцев было убито и еще 800 000 были вынуждены покинуть свои дома. Они смогли вернуться только после того, как миротворческая миссия под руководством НАТО заняла регион после 78 дней бомбежек.

Лета Красники, этническая албанка, говорит, что статуя – лучший способ выразить признательность албанского народа Клинтону за его роль в превращении Косова в самостоятельное государство.

«Это большой день», - говорит двадцатипятилетняя Красники, - «Я живу неподалеку, и меня радует, что я смогу видеть памятник такому большому другу моего народа каждый день».

Последний раз Клинтон посетил Косово в 2003 году, когда он получал почетную университетскую степень. Его первый визит состоялся в 1999, месяц спустя после того, как 6 000 солдат американской армии были введены на территорию Косова в ходе миротворческой операции под управлением НАТО.

Примерно 1 000 американских солдат по прежнему остаются в Косово, как часть 14 000 контингента миротворческих сил НАТО.

Полиция Косова в преддверие визита Билла Клинтона ужесточила меры безопасности, увеличив на улицах количество сотрудников дорожной и специальной полиции.

Официальные лица НАТО сообщили, что миротворцы находились на казарменном положении, однако дополнительные меры безопасности не принимались.

Поздравляем Small Bird с первым опубликованным у нас переводом. Редакция «Переводики»

Читали: 154

обсуждали: Kikker (2), Small_Bird (2), Редакция (1), Приговор (1), igor96 (1), Lilu (1), iskanderA (1), Dmiyur (1), molten (1), b igl (1), leloup (1), Марфа Парамоновна (1), LXV (1) всего 15 сообщений

обсудить