прими участие в проекте
 
быстрый поиск:

переводика рекомендует  
Война и Мир
Глобальная Авантюра
Усадьба Урсы
КМ.РУ
Хуторок
Око планеты
ОНОЛИТЕГИ.РУ
ПОБЕДИТЕЛИ — Солдаты Великой Войны
ИноСМИ
InoPressa — Иностранная пресса о России и не только
Инофорум
 
переводная статья
опубликовано редакцией на Переводике 13.10.10 09:38
скаут: MVK1999@mail.ru; переводчик MVK1999@mail.ru; редактор Ple; публикатор: Ple
   
 

Состоялся "Парад гордости". Свыше 140 пострадавших

Состоялся «Парад гордости», более 140 раненых в столкновениях хулиганов и полиции, подожжена штаб-квартира ДС, забросаны камнями здания СПС и ЛДП

Под бдительным присмотром сотрудников жандармерии около 1000 участников «Парада гордости» (публичные массовые выступления в поддержку толерантного отношения к ЛГБТ (геям, лесбиянкам, бисексуалам и трансгендерам) – прим. perevodika.ru) вчера прошлись по Белграду – от парка Манеж, по Неманиной улице, через Князя Милоша и Масариковой до Студенческого культурного центра, где шествие было завершено праздничной выпивкой. Участников парада своим присутствием поддержали представители Правительства Сербии, международных организаций и политических партий. А противники той демонстрации ни на одно мгновение не имели возможности представлять какую-либо угрозу участникам мероприятия.

Одновременно по всему центру Белграда бунтовщики вели настоящие уличные бои с сотрудниками полиции, которые в три кольца безопасности закрыли все подходы к месту шествия представителей сексуальных меньшинств. В некоторых местах перед кордонами полиции стояли священники и граждане с иконами и пели церковные песнопения.

Как сообщает МВД Сербии, во вчерашних кровавых столкновениях на белградских улицах ранен 141 человек, из них 124 полицейских и 17 демонстрантов. Задержано 207 бунтовщиков, из них 100 за хулиганское поведение и другие незаконные действия. По неофициальным сведениям среди арестованных и Младен Обрадович, лидер движения «Образ».

В инцидентах в нескольких местах города повреждено 11 полицейских и три пожарных автомобиля. Разрушительное бешенство хулиганы в масках излили и на штаб-квартиру Демократической Партии на Крунской улице, которая была подожжена. Помещения социалистической Партии Сербии и Либерально-демократической Партии забросаны, буквально завалены камнями. Как и здание Радио и телевидения Сербии на улице Таковской. В ходе вчерашних беспорядков забросан камнями передвижной мамограф, предназначенный для ранней диагностики рака молочной железы, находившийся на площади Николы Пашича, нанесён большой материальный ущерб.

Хулиганы повредили два троллейбуса и два автобуса, были перевёрнуты бетонные клумбы для цветов, разбиты витрины, сломаны дорожные знаки и светофоры, подожжены и перевёрнуты мусорные контейнеры. По неофициальным сведениям повреждения претерпели посольства Голландии, Австрии и Франции, как и здание Народной Скупщины Республики Сербия (парламент - прим. перев.). Имели место и грабежи магазинов в самом центре города. На улицы Белграда выведены сотрудники жандармерии и специальные антитеррористические единицы, «хаммеры», шумовые и слезоточивые средства. Центр города целый день облетали полицейские вертолёты.

Правительство Сербии самым жёстким образом осудило вандализм и насилие хулиганов на улицах Белграда и сообщило, что предпринимает законные меры по обеспечению безопасности общественного порядка и спокойствия, и виновников и организаторов насилия на улицах Белграда подвергнет судебному преследованию.

Ситуация в Белграде успокоилась около 16 часов, центр города производил впечатление территории уличных боёв.

М.А.

(Обратите внимание, автор статьи не подписался полным именем – прим пер.)

Дачич: «Восстановлены общественный порядок и спокойствие»

Министр внутренних дел Сербии Ивица Дачич заявил вчера около 18 часов, что полиция воспрепятствовала кровопролитию на белградских улицах, дополняя, что восстановлен общественный порядок и спокойствие в Белграде. Он так же заявил «Фонету», что полиция работает над идентификацией и арестом тех, кто нападал на полицию.

«Сегодня подверглись нападению мечеть и некоторые посольства», - сообщил Дачич и добавил, что полиция реагировала только в тех случаях, когда находилась под физической угрозой. Он сказал, что накануне Парада в одном из белградских ресторанов был избит гражданин Швейцарии. Дачич заявил, что полиция делала своё дело, независимо от того были они лично за или против Парада, и граждане должны знать, что нападениями на полицию не решат своих проблем, ибо полиция за них не несёт ответственности.

Тадич: «Нападение на полицию – это нападение на Сербию»

Президент Сербии Борис Тадич самым жёстким образом осудил разрушительное насилие, вандализм на улицах Белграда и нападение на сотрудников полиции и подтвердил решительность государства защитить права всех граждан Сербии, независимо от их различий, передаёт «Бета».

«Бунтовщики и организаторы насилия будут схвачены и осуждены», - объявил президент Тадич. Он добавил, что право на свободное самовыражение гарантированно Уставом Сербии, и нападение на представителей полиции представляет собой нападение на государство Сербия.

«Государство полностью готово рассчитаться с вандалами и хулиганами, которые угрожают безопасности граждан. Сербия обеспечит осуществление человеческих прав для всех граждан, невзирая на их различия, и никакие попытки ограничить их свободу насилием не пройдут», - заявил в письменном сообщении президент Тадич и его пресс-служба.

Читали: 606

   
теги: Сербия, Толерантность  
   
обсуждение  
   
обсуждали: Редакция (1), vladc (1), maria (1), Hunta (1), igkar (1) всего
5
сообщений
   

обсудить
 

Загружается, подождите...
Межрегиональная общественная организация "Вече"

© 2001-2009 «Битрикс», «1С-Битрикс». Работает на 1С-Битрикс: управление сайтом.